| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| cubrirFrom the English "cover"⇒ vtr | (una persona assente) | sostituire [qlcn], prendere il posto di [qlcn] vtr |
| Si me cubres temporalmente iré a buscar el otro equipo. |
| Se mi sostituisci un attimo, vado a prendere l'altra attrezzatura. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | ricoprire⇒ vtr |
| El petróleo cubrió rápidamente todo el lago. |
| Il petrolio ha ricoperto velocemente l'intero lago. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | coprire⇒ vtr |
| Este plan cubre accidentes de tránsito. |
| Questa polizza di assicurazione copre gli incidenti stradali. |
cubrir,
recorrerFrom the English "cover" vtr,vtr | percorrere⇒ vtr |
| En el último viaje cubrimos toda Sudamérica. |
| Nell'ultimo viaggio abbiamo percorso tutto il Sud America. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | (giornalismo) | seguire⇒ vtr |
| (un argomento) | trattare⇒ vtr |
| Ella cubrió la Casa Blanca para el periódico durante dos años. |
| Ha seguito la Casa Bianca per il giornale per due anni. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | (proteggere con un'arma) | coprire⇒ vtr |
| Cúbreme mientras corro hasta el próximo búnker. |
| Coprimi mentre corro verso il prossimo bunker. |
| cubrirFrom the English "cover" vtr | (pagare in caso di perdita di soldi) | coprire⇒ vtr |
| (con i soldi) | colmare⇒ vtr |
| ¿Tienes suficiente dinero para cubrir la apuesta? |
| Hai abbastanza soldi per coprire la scommessa? |
cubrir,
proveerFrom the English "fill" vtr,vtr | coprire⇒ vtr |
| Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible. |
| Dobbiamo coprire questa posizione il prima possibile. |
tapar,
cubrirFrom the English "cover up" vtr,vtr | (letteralmente) | coprire⇒, ricoprire⇒ vtr |
| (per non mostrare) | nascondere⇒, mascherare⇒ vtr |
| rivestire⇒ vtr |
| Por favor tapa lo que sobró de comida así podemos comerlo después. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La ragazza cercò di nascondere il livido con uno strato di trucco. |
encubrir,
cubrir,
taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (figurato) | coprire⇒, occultare⇒ vtr |
| Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. |
| I suoi colleghi cercavano di coprire i suoi errori. |
cubrir,
extenderse porFrom the English "sweep across" vtr,v prnl + prep | diffondersi rapidamente su v rif |
cubrir,
asegurarFrom the English "underwrite" vtr,vtr | (assicurazioni) | coprire⇒ vtr |
| (assicurazioni) | fornire copertura a vtr |
| Me temo que ninguna compañía de seguros está preparada para cubrir nuestra expedición. |
| Temo che nessun assicuratore sia disposto a coprire la nostra spedizione. |
cubrir,
bañarFrom the English "suffuse" vtr,vtr | cospargere⇒, pervadere⇒ vtr |
| (raro) | soffondere⇒ vtr |
| Il liquore era cosparso di cannella, noce moscata, scorza di limone e chiodi di garofano. |
| cubrirFrom the English "overlie" vtr | essere distesi sopra [qlcs] vi |
| cubrirFrom the English "bridge over" vtr | (periodo, situazione) | superare⇒ vtr |
| Este préstamo alcanzará para cubrir el déficit durante tres meses. |
| Questo prestito dovrebbe essere sufficiente per superare le perdite per almeno tre mesi. |
cubrir,
taparFrom the English "shroud" vtr,vtr | coprire⇒, velare⇒ vtr |
| Una espesa niebla cubría los picos de las montañas. |
| Una nebbia fitta copriva le cime dei monti. |
| cubrirFrom the English "bury" vtr | coprire⇒, seppellire⇒ vtr |
| La nueve cubría la carretera. |
| La neve ha coperto la strada. |
| cubrirFrom the English "lay" vtr | (pavimentare) | posare⇒, ricoprire con, ricoprire di vtr |
| Cubrió el recibidor con linóleo. |
| Ha ricoperto l'ingresso con il linoleum. |
cubrir,
envolverFrom the English "blanket" vtr,vtr | ricoprire [qlcs/qlcn] vtr |
| Una capa de escarcha cubría las plantas. |
| Uno strato di ghiaccio ricoprì le piante. |
| cubrirFrom the English "face" vtr | rivestire⇒, ricoprire⇒ vtr |
| El frente de la casa estaba cubierto con piedra caliza. |
| Il davanti della casa era ricoperto di calcare. |
| cubrirFrom the English "film" vtr | ricoprire⇒ vtr |
| Sólo cubre la piel con una capa delgada de crema. |
| Ricopri la pelle con uno strato fine di crema. |
cubrir,
pegar,
empapelarFrom the English "post" vtr,vtr,vtr | (con carteles) | affiggere⇒ vtr |
| Los chicos cubrieron la valla con anuncios del concierto. |
| I ragazzi hanno affisso le locandine dei concerti sulla staccionata. |
| cubrirFrom the English "serve" vtr | (reproducción animal) (animali) | montare⇒ vtr |
| El toro cubre todas las vacas de la granja. |
| Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento. |
cubrir,
servirFrom the English "service" vtr,vtr | (reproducción animal) | montare⇒, fecondare⇒ vtr |
| El toro cubre todas las vacas de la granja. |
| Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento. |
| cubrirFrom the English "jacket" vtr | rivestire⇒ vtr |
| Tienes que cubrir la planta con malla de metal para que los ratones no se coman la corteza. |
| Devi rivestire la pianta con una rete metallica, così i topi non mangeranno la corteccia. |
cubrir,
rociar,
cubrir a alguien de,
rociar a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (figurado) (figurato) | far piovere [qlcs] su [qlcn/qlcs], far piovere [qlcs] addosso a [qlcn/qlcs] vtr |
| El enemigo les estaba cubriendo de fuego de artillería. |
| Il nemico faceva piovere loro le pallottole addosso. |
| cubrirFrom the English "log" vtr | coprire⇒ vtr |
| El equipo de ciclistas hoy cubrió setenta millas. |
| La squadra ciclistica ha coperto settanta miglia oggi. |
cubrir,
taparFrom the English "surface" vtr,vtr | rivestire⇒ vtr |
| pitturare⇒ vtr |
| Melanie sacó el barniz, lista para cubrir la superficie de la mesa. |
| Melanie ha tirato fuori della vernice, pronta a pitturare il tavolo. |
| cubrirFrom the English "blanket" vtr | (figurato) | soffocare⇒ vtr |
| attenuare⇒ vtr |
| ovattare⇒ vtr |
| La nieve cubría el sonido de nuestros pasos. |
| La neve attenuava il suono dei nostri passi. |
cubrir,
envolverFrom the English "wimple" vtr,vtr | coprire con un velo, velare⇒ vtr |
cubrir,
ocultarFrom the English "mantle" vtr,vtr | celare⇒ vtr |
cubrir,
envolverFrom the English "ensheath" vtr,vtr | inserire in una guaina, infilare in una guaina, inserire in un fodero vtr |
| inguainare⇒ vtr |
tapar,
cubrir,
dejarle la tapa aFrom the English "keep the lid on" vtr,vtr,loc verb + prep | mettere il coperchio vtr |
| coprire con un coperchio vtr |
| Si quieres que el arroz se cocine bien, tienes que taparlo. |
| Se vuoi che il riso si cuocia correttamente devi metterci il coperchio sopra. |
| Se vuoi che il riso si cuocia correttamente devi coprirlo con un coperchio. |
sufragar,
costear,
cubrirFrom the English "defray" vtr,vtr,vtr | (con denaro) | contribuire a vi |
| sostenere⇒ vtr |
| La organización donará dinero para ayudar a sufragar el costo de la gasolina. |
| L'organizzazione donerà denaro per aiutare contribuendo al costo per la benzina. |
vendar,
cubrirFrom the English "strap up" vtr,vtr | fasciare⇒, bendare⇒ vtr |
bañar,
cubrirFrom the English "coat" vtr,vtr | (comida) | coprire⇒, ricoprire⇒, cospargere⇒ vtr |
| Puedes usar miel para bañar el pastel. |
| Puoi provare a usare del miele per cospargere la superficie della torta. |
empapar,
cubrirFrom the English "drench" vtr,vtr | (liquido) | cospargere [qlcs] di, cospargere [qlcs] con vtr |
| (liquido) | ricoprire [qlcs] di vtr |
| El cocinero empapó la ensalada en vinagreta. |
| Il cuoco ha cosparso l'insalata di vinaigrette. |
asegurar,
cubrirFrom the English "hedge" vtr,v prnl | coprire dai rischi vtr |
| assicurare⇒ vtr |
| Brian aseguró sus inversiones para mantener a salvo su fondo jubilatorio. |
| Brian ha coperto dai rischi i suoi investimenti per tenere al sicuro il suo fondo pensione. |
abarcar,
englobar,
cubrirFrom the English "range" vtr,vtr,vtr | (discussione: coprire vari temi) | spaziare⇒ vi |
| coprire vari temi, coprire una varietà di temi vtr |
| La discusión abarcó temas desde las enfermedades de la piel de la Edad Media a los efectos de la tecnología en la era moderna. |
| La discussione spaziava dalle malattie della pelle nel Medio Evo agli effetti della tecnologia sulla vita moderna. |
| La discussione copriva vari temi, dalle malattie della pelle nel Medio Evo agli effetti della tecnologia sulla vita moderna. |
embarrar,
cubrirFrom the English "cake" vtr,vtr | incrostare⇒ vtr |
| Las llantas del camión estaban embarradas de lodo. |
| Le gomme del camion erano incrostate di fango. |
bañar,
cubrir,
bañar a alguien con,
cubrir a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (figurado) (figurato) | inondare [qlcn/qlcs] di [qlcs], ricoprire [qlcn/qlcs] di [qlcs], sommergere [qlcn/qlcs] di [qlcs] vtr |
| En la foto se veían los novios bañados con confeti. |
| La foto mostrava lo sposo e la sposa inondati dai coriandoli. |
pagar,
cubrirFrom the English "foot" vtr,vtr | pagare⇒ vtr |
| saldare⇒ vtr |
| El padre de la novia pagará la factura de la boda. |
| Il padre della sposa pagherà le spese del matrimonio. |
aterrar,
cubrirFrom the English "bank" vtr,vtr | (fuego) | coprire [qlcs] con [qlcs] vtr |
| Aterra el fuego con arena antes de entrar en la tienda de campaña. |
| Copri il fuoco con la sabbia prima di andare nella tenda. |
extenderse por,
cubrir,
abarcarFrom the English "straddle" loc verb,vtr,vtr | superare⇒, scavalcare⇒ vtr |
| attraversare⇒ vtr |
| stare a cavalcioni di vi |
| congiungere⇒ vtr |
| Un puente se extendía por el desfiladero. |
| Un ponte scavalcava il burrone. |
| Un ponte attraversava il burrone. |
ir cubriendo,
cubrirFrom the English "creep over" loc verb,vi | coprire⇒, ricoprire⇒ vtr |
| sopraggiungere su vi |
llenar el vacío,
cubrirFrom the English "step into the breach" loc verb,vtr | (temporaneamente) | prendere il posto di [qlcn] vtr |
| (temporaneamente) | accollarsi il lavoro di [qlcn] vtr |
| rimpiazzare⇒ vtr |
alfombrar,
tapizar,
cubrirFrom the English "carpet" vtr,vtr | coprire interamente vtr |
| El suelo estaba alfombrado de pétalos de flores. |
| Il pavimento era coperto interamente con petali di fiori. |
