| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
detener,
interrumpirFrom the English "stop in tracks" vi,vtr | fermare⇒, bloccare⇒, interrompere⇒ vtr |
detener,
frenarFrom the English "check" vtr,vtr | arrestare⇒, contenere⇒, frenare⇒, limitare⇒ vtr |
| La defensa detuvo el ataque de los delanteros. |
| I difensori arrestarono la carica degli attaccanti. |
detener,
frenarFrom the English "stay" vtr,vtr | fermare⇒, bloccare⇒ vtr |
| Consiguieron detener la enfermedad con un tratamiento rudimentario. |
| Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali. |
detener,
detener aFrom the English "stop" vtr,vtr + prep | bloccare⇒, fermare⇒ vtr |
| Los guardias fronterizos detuvieron el camión. |
| Le guardie al confine hanno bloccato il camion. |
| detenerFrom the English "arrest"⇒ vtr | (medicina) | arrestare⇒, bloccare⇒, fermare⇒ vtr |
| Esperamos que la quimioterapia detenga el crecimiento del tumor. |
| Speriamo che la chemioterapia fermi la crescita del tumore. |
suspender,
detenerFrom the English "intermit" vtr,vtr | interrompere⇒ vtr |
| (letterario) | intermettere⇒ vtr |
dejar,
detener,
parar deFrom the English "cease" vtr,vtr,vi + prep | cessare⇒ vtr |
| smettere con vi |
| NEW: Hace dos años dejé el hábito de fumar. |
| Smettila subito con quei fischi! |
interrumpir,
suspender,
detenerFrom the English "cease" vtr,vtr,vtr | interrompere⇒, cessare⇒, terminare⇒ vtr |
| Este libro es difícil de encontrar porque la editorial interrumpió su publicación hace muchos años. |
| Quel libro è difficile da trovare perché l'editore ha interrotto le pubblicazioni qualche anno fa. |
represar,
contener,
reprimir,
detenerFrom the English "dam" vtr,vtr | arginare⇒, contenere⇒ vtr |
| Represaron el arroyo para hacer una cascada. |
| Hanno arginato il ruscello per creare una cascata. |
interrumpir,
detenerFrom the English "pause" vtr,vtr | interrompere⇒, sospendere⇒ vtr |
| Petra interrumpió la reunión para que todo el mundo pudiese leer la nueva información que acababan de recibir. |
| Petra ha sospeso la riunione per permettere a tutti di leggere le nuove informazioni appena ricevute. |
pausar,
detenerFrom the English "pause" vtr,vtr | mettere in pausa vtr |
| Natalie pausó la película mientras contestaba al teléfono. |
| Natalie ha messo in pausa il film mentre rispondeva al telefono. |
parar,
detenerFrom the English "stop" vtr,vtr | fermare⇒ vtr |
| arrestare⇒ vtr |
| Paró el coche para ver el mapa. |
| Ha fermato la macchina per guardare la cartina. |
demorar,
detener,
impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr | bloccare⇒, fermare⇒ vtr |
| sabotare⇒ vtr |
| Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. |
| Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace. |
| Il ministro è stato accusato di aver tentato di sabotare i negoziati di pace. |
obstruir,
detenerFrom the English "stop" vtr,vtr | intasare⇒, ostruire⇒, tappare⇒ vtr |
| Las hojas obstruyeron la alcantarilla. |
| Le foglie hanno intasato il tombino. |
sostener,
apoyar,
detenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | (físicamente) (psicologicamente) | sostenere⇒ vtr |
| El techo y el suelo del piso de arriba están sostenidos con vigas de roble. |
| Delle travi di quercia sostengono il soffitto e il solaio superiore. |
contener,
detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | (fuoriuscita di sangue) | fermare⇒, tamponare⇒ vtr |
| Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. |
| Fece pressione sul taglio per cercare di fermare la fuoriuscita di sangue. |
silenciar,
callar,
detenerFrom the English "silence" vtr,vtr,vtr | mettere a tacere⇒, far cessare⇒ vtr |
| Los terratenientes consiguieron silenciar con éxito todas las quejas sobornando a los aldeanos. |
| I proprietari terrieri riuscirono a mettere a tacere tutte le proteste corrompendo gli abitanti del villaggio. |
parar,
detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | fermare⇒, arrestare⇒ vtr |
| El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia. |
| Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. |
detener,
cachear y requisar,
parar,
cachear y requisarFrom the English "stop, search and seizure powers" loc verb,loc verb | (relativi alla polizia) | poteri di fermo, perquisizione e sequestro nmpl |
| La polizia ha poteri di fermo, perquisizione e sequestro relativamente a luoghi, veicoli e persone sospette. |
detener,
pararFrom the English "come to a halt"⇒ vtr | finire⇒ vi |
| NEW: ¡Detente en este mismo momento! |
| Queste sciocchezze devono finire! |
