| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
energía,
empeñoFrom the English "energy" nf,nm | determinazione nf |
| risolutezza, energia nf |
| fermezza nf |
| carattere nm |
| Tuvo que usar todas sus energías para salir de su cama en aquellas mañanas heladas. |
| Gli è servita tutta la sua determinazione per alzarsi da letto in quelle mattinate così fredde. |
| energíaFrom the English "energy" nf | (batterie) | carica nf |
| energia nf |
| Esa batería ya no tiene energía. |
| Quella batteria non ha più carica. |
energía,
vigor,
vitalidad,
chispaFrom the English "pizzazz" nf,nm,nf,nf | eccitazione, felicità nf |
| Me gustan las fiestas con mucha energía. |
| Mi piace una festa piena di eccitazione. |
energía,
vehemenciaFrom the English "spunkiness" nf,nf | vitalità nf |
| vigore nm |
| energíaFrom the English "energy level" nf | livello di energia nm |
energía,
vigorFrom the English "raciness" nf,nm | brio nm |
| vivacità nf |
energía,
fuerza,
vidaFrom the English "blood" nf,nf,nf | (normalmente en plural) (figurato: vitalità) | sangue nm |
| Años de lucha drenaron todas sus energías. |
| Anni di lotte gli avevano tolto il sangue. |
| energíaFrom the English "power" nf | energia nf |
| potenza nf |
| El motor de combustión interna produce energía para los coches. |
| La combustione interna del motore produce energia per l'automobile. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La potenza del nuovo modello di automobile è stata ancora aumentata. |
energía,
fuerzaFrom the English "drive" nf | grinta, energia nf |
| vigore nm |
| Tiene mucha energía (or: fuerza) y eso motiva a todo el mundo. |
| Ha un sacco di grinta e motiva tutti. |
vitalidad,
energía,
vigorFrom the English "pep" nf,nf,nm | spirito, vigore nm |
| brio nm |
| (informale) | pepe nm |
| vivacità nf |
| Las animadoras actuaron con vitalidad durante el partido de fútbol del instituto. |
| Le cheerleader si sono esibite con brio alla partita di football della scuola superiore. |
brío,
ímpetu,
energíaFrom the English "verve" nm,nm,nf | verve nf |
| vivacità nf |
| brio nm |
| L'orchestra ha eseguito il pezzo con molta verve. |
vigor,
energía,
fuerzaFrom the English "vigor" nm,nf,nf | vigore nm |
| forza, energia nf |
| Juan puede tener 80 años, peor aún está lleno de vigor. |
| John avrà pure quasi 80 anni, ma è ancora pieno di energia. |
chispa,
energíaFrom the English "zing" nf,nf | (informal) | vivacità nf |
| energia nf |
| L'esibizione del gruppo era stata piena di energia. |
vigor,
empuje,
energía,
vitalidadFrom the English "vim" nm,nm,nf,nf | vivacità nf |
| energia nf |
vitalidad,
energíaFrom the English "springiness" nf,nf | elasticità nf |
| scioltezza nf |
carga,
potencia,
energíaFrom the English "power" nf,nf,nf | (de una batería) (batterie, ecc.) | energia, carica nf |
| A esta batería todavía le queda carga. |
| La batteria ha ancora un po' di carica. |
vitalidad,
energíaFrom the English "vibrancy" nf,nf | (ambiente) | vitalità, carica nf |
| esuberanza nf |
| brio nm |
| Siamo rimasti colpiti dalla carica dell'atmosfera nella discoteca. |
savia,
energíaFrom the English "sap" nf,nf | (figurado) (figurato) | linfa vitale nf |
chispa,
energíaFrom the English "zip" nf,nf | (coloquial) | energie, forze nfpl |
| No sé lo que me pasa últimamente; parece que he perdido la chispa. |
| Non so che cosa mi sta succedendo, mi sembra di aver perso le energie. |
pila,
energíaFrom the English "beef" nf,nf | (figurado, informal) | energia nf |
| No estás nadando suficientemente rápido para romper la marca; ¡ponle más pila! |
| Non nuoti abbastanza veloce per battere il record. Mettici un po' di energia! |
carga,
energíaFrom the English "juice" nf,nf | (elettrica) | corrente nf |
| La batería estaba sin carga así que la linterna dejó de funcionar. |
| La batteria aveva esaurito la corrente perciò la torcia smise di funzionare. |
vigor,
empuje,
energíaFrom the English "bounce" nm,nm,nf | vigore nm |
| Parece que Rob ha recuperado su vigor después de su reciente enfermedad. |
| Sembra che Rob abbia ripreso vigore dopo la recente malattia. |
fuerza,
vigor,
empuje,
coraje,
energíaFrom the English "pluckiness" nf,nm,nm,nf | coraggio nm |
| (figurato: colloquiale) | fegato nm |
animación,
energía,
entusiasmoFrom the English "perkiness" nf,nf,nm | vivacità nf |
vivacidad,
energíaFrom the English "sprightliness" nf,nf | vitalità nf |
| vigore nm |
creatividad,
vida,
energíaFrom the English "juice" nf,nf,nf | energia, creatività, forza nf |
| Mientras escribía, a Linda le gustaba escuchar música que le ayudase a dejar fluir la creatividad. |
| A Linda piaceva ascoltare musica per favorire la creatività mentre scriveva. |
