escape

[links]

Inflexiones de 'escape' (nm): mpl: escapes

Del verbo escapar: (⇒ conjugar)
escape es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
escapé es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[esˈkape] nm

(de agua) perdita
(de gas) fuga
(Auto) marmitta

salir a escape uscire di corsatubo de escape tubo di scappamento

[eskaˈpar] vi

escapar (de) (de encierro) fuggire (da), scappare (da); (de peligro) sfuggire (a); (Deporte) andare in fuga

escaparse vpr

escaparse (de) scappare (da); (agua, gas) fuoriuscire (da)se le escapó el secreto si è lasciato scappare il segretose le escapó la risa gli è scappato da rideredejar escapar una oportunidad lasciar fuggire un'opportunitàno se le escapa un detalle non gli sfugge niente

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: escape, escapar

Traduzioni principali
Español	Italiano
escape, fuga, goteraFrom the English "leak" nm,nf,nf	perdita, fuoriuscita nf
El contenedor tenía un escape y pronto estuvo vacío.
Il container aveva una perdita ed è presto rimasto vuoto.
escape, gas de escapeFrom the English "exhaust" nm,nm + loc adj	gas di scarico, scarico nm
El escape del coche de adelante olía tan mal que Linda tuvo que cerrar las ventanillas.
Il gas di scarico dell'auto di fronte era così maleodorante che Linda fu costretta a chiudere i finestrini.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
escape, evasiónFrom the English "escape" nm,nf	(figurato)	evasione, fuga nf
La lectura era para él un escape de las discusiones de sus padres.
Leggere era un'evasione dalle liti dei suoi genitori.
salida, escapeFrom the English "escape" nf,nm	via di fuga nf
(solo figurato)	scappatoia nf
Había una salida por debajo de la ventana en caso de incendio.
C'era una via di fuga sotto la finestra in caso di incendio.
tubo de escape, escape, caño de escape, mofleFrom the English "exhaust" nm + loc adj,nm,nm + loc adj,nm	tubo di scappamento, tubo di scarico, scarico nm
El coche de Harry necesita un nuevo tubo de escape, así que va a llevarlo al taller.
L'auto di Harry ha bisogno di un nuovo tubo di scarico e quindi la sta portando dal meccanico.
escape, salida, escapatoriaFrom the English "getaway" nm,nf,nf	fuga nf
El escape del ladrón se vio frustrado cuando apareció la policía.
La fuga del ladro si interruppe quando apparve la polizia.
escape, derrame, pérdidaFrom the English "outflow" nm,nm,nf	(liquidi)	fuga, fuoriuscita, uscita nf
Hubo un escape de químicos tóxicos en la planta.
C'è stata una fuoriuscita di sostanze chimiche tossiche nella fabbrica.
escape, derrame, pérdidaFrom the English "outflow" nm,nm,nf	(liquidi)	fuoriuscita, uscita nf
(liquidi)	flusso, passaggio nm
El escape de petróleo se controla con una válvula manual.
Il flusso di petrolio è controllato da una valvola manuale.
escape, válvula de escapeFrom the English "cutout" nm,nf + loc adj	(motore)	valvola di scarico nf
emisión, escapeFrom the English "emission" nf,nm	emissione nf
emanazione nf
fuga, fuoriuscita nf
Este medidor indica la tasa de emisiones que se están produciendo.
Questo manometro mostra la velocità con cui procede l'emissione.
fuga, escape, evasiónFrom the English "breakout" nf,nm,nf	evasione, fuga nf
La fuga de la cárcel fue capturada en video.
L'evasione dalla prigione è stata registrata in video.
fuga, escapeFrom the English "seepage" nf,nm	(liquido che entra)	infiltrazione nf
Creímos que el barco era hermético, pero tenía una fuga.
Pensavamo che la barca fosse impermeabile ma c'è un'infiltrazione.
emisión, escapeFrom the English "emission" nf,nm	(gas) (gas)	emissione nf
(gas: pericolo)	fuga, fuoriuscita nf
Las emisiones de este coche experimental son solo agua, ninguna clase de gas.
L'emissione di questa auto sperimentale è solo acqua, nessun gas di alcun tipo.
fuga, escapeFrom the English "seepage" nf,nm	(liquido che entra)	infiltrazione nf
La fuga causada por la inundación ha echado a perder la moqueta.
L'infiltrazione provocata dall'allagamento ha rovinato il tappeto.
tubo de escape, escape, caño de escape, mofleFrom the English "tailpipe" nm + loc adj,nm,nm + loc adj,nm	tubo di scarico, tubo di scappamento nm
Il tubo di scappamento della mia auto è stato danneggiato nell'incidente.
tubo de escape, escape, caño de escape, mofleFrom the English "exhaust pipe" nm + loc adj,nm,nm + loc adj,nm	(automobile)	tubo di scarico, tubo di scappamento nm
¿Ya viste que tienes el tubo de escape desprendido?
Ti sei accorto che ti si è staccato il tubo di scappamento?

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Español	Italiano
escaparse, fugarse, escapar, huirFrom the English "escape" v prnl,vi	scappare⇒, fuggire⇒ vi
(di prigione)	evadere⇒ vi
Los prisioneros se han escapado.
I prigionieri sono evasi.
escaparFrom the English "get away"⇒ vi	fuggire⇒, scappare⇒ vi
dileguarsi⇒ v rif
Casi me roban, pero pude escapar.
Stavano per rapinarmi, ma sono riuscito a scappare.
escaparFrom the English "make off" vi	scappare⇒, fuggire⇒ vi
Los delincuentes bajaron del auto y escaparon a pie.
I criminali abbandonarono il veicolo e fuggirono a piedi.
escapar, evadirFrom the English "evade" vtr,vtr	evadere⇒ vtr
sfuggire⇒ vtr
El sospechoso escapó de la policía por tres días.
Il sospettato sfuggì alla polizia per tre giorni.
escaparFrom the English "run from" vi	cercare di sfuggire a vi
Puedes escapar de tus problemas, pero eso no los va a resolver.
Si può cercare di sfuggire ai problemi, ma questo non li risolve.
salir, escapar, huirFrom the English "get out" vi,vi	(uscire)	scappare⇒, fuggire⇒, sfuggire⇒ vi
Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas.
Siamo scappati proprio quando l'edificio stava per essere avvolto dalle fiamme.