| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| espantosoFrom the English "hideous" adj | tremendo, fastidioso, insopportabile agg |
| ¿Puedes aceitar las bisagras de la puerta? Hacen un ruido espantoso cada vez que alguien abre o cierra. |
| Potresti oliare i cardini di quella porta? Fa un rumore fastidioso ogni volta che qualcuno la apre o la chiude. |
horrible,
espantoso,
horrorosoFrom the English "hideous" adj mf,adj,adj | (objeto) | orribile, pessimo, orrendo agg |
| El collar era horrible, pero Jenny le dio las gracias a su suegra y lo aceptó. |
| La collana era orribile ma Jenny l'ha comunque accettata ringraziando la suocera. |
atroz,
espantosoFrom the English "atrocious" adj mf,adj | atroce, orrendo, raccapricciante agg |
| El conocimiento de Michael de la gramática francesa es bueno, pero su acento es atroz. |
| Michael ha una buona conoscenza della grammatica francese, ma il suo accento è orrendo. |
abominable,
espantoso,
horribleFrom the English "hideous" adj mf,adj,adj mf | orribile, crudele agg |
| El criminal fue sentenciado a cadena perpetua por sus abominables delitos. |
| Il criminale è stato condannato all'ergastolo per il suoi orribili delitti. |
espantoso,
aterrador,
terroríficoFrom the English "terrifying" adj,adj,adj | spaventoso, terrificante, tremendo, terribile agg |
| orripilante, raccapricciante agg |
| Tuvo una experiencia espantosa con un ladrón. |
| Ha avuto un'esperienza terribile con un rapinatore. |
espantoso,
horroroso,
horripilanteFrom the English "macabre" adj,adj,adj | sinistro, truce agg |
| Mi hermano mayor solía contarme historias macabras de violencia que me horrorizaron hasta que me convetí en adulto. |
| Mio fratello più grande mi raccontava storie sinistre di violenza che mi hanno terrorizzato fino a quando non sono diventato adulto. |
espantoso,
severoFrom the English "terrible" adj,adj | (fuerte, intenso) | terribile, forte, violento, intenso, acuto agg |
| Él tenía un dolor espantoso. |
| Sentiva un dolore terribile. |
espantoso,
horrorosoFrom the English "terrible" adj,adj | (que asusta) | spaventoso, terrificante, pauroso, agghiacciante agg |
| Él puso una cara tan espantosa que los niños salieron corriendo. |
| Ha fatto una faccia talmente spaventosa (or: terrificante) che i bambini sono scappati. |
terrible,
horrible,
espantoso,
horrorosoFrom the English "awful" adj mf,adj mf,adj,adj | tremendo, terribile agg |
| Hubo un accidente terrible ayer en la autopista. |
| Ieri c'è stato un terribile incidente sulla strada statale. |
terrible,
espantosoFrom the English "dreadful" adj mf,adj | spaventoso, orribile agg |
| Hubo una tormenta terrible el día que Michelle llegó al pueblo. |
| La notte in cui Michelle è arrivata in città c'è stato uno spaventoso temporale. |
aterrador,
que da miedo,
espantosoFrom the English "frightening" adj,loc adj,adj | spaventoso, terribile agg |
| La anciana le contó a los niños una aterradora historia sobre la guerra. |
| L'anziana ha raccontato ai bambini una spaventosa storia di guerra. |
horrendo,
horrible,
espantosoFrom the English "horrendous" adj,adj mf,adj | orrendo agg |
| El trafico volviendo a casa hoy fue horrendo. |
| Il traffico per ritornare a casa oggi è stato orrendo. |
horrible,
horroroso,
espantoso,
abominableFrom the English "ghastly" adj,adj,adj,adj | terrificante, spaventoso, agghiacciante agg |
| Hubo un accidente horrible en la autopista anoche. |
| Ieri notte, c'è stato un incidente spaventoso in superstrada. |
horrible,
espantoso,
espeluznante,
horríficoFrom the English "horrific" adj,adj,adj,adj | raccapricciante agg |
| orribile agg |
| El horrible accidente involucró a 20 vehículos y causó cinco muertes. |
| Quell'incidente raccapricciante ha coinvolto 20 veicoli e ci sono state cinque vittime. |
aterrador,
espantosoFrom the English "frightful" adj,adj | spaventoso, orrendo agg |
| Los scouts contaron historias aterradoras alrededor de la hoguera. |
| Gli scout raccontavano storie spaventose intorno al fuoco. |
horroroso,
espantoso,
terribleFrom the English "godawful" adj,adj,adj mf | tremendo, orribile, orrendo agg |
| schifoso, pessimo agg |
feísimo,
horrible,
espantosoFrom the English "fugly" adj,adj,adj | orrendo agg |
terrible,
espantosoFrom the English "appalling" adj mf,adj | scioccante, spaventoso agg |
| El terrible incidente dejó a los transeúntes asombrados y horrorizados. |
| Lo spaventoso (or: scioccante) incidente lasciò i passanti impietriti e sconvolti. |
terrible,
espantosoFrom the English "terrible" adj mf,adj | orrendo, brutto, pessimo, terribile agg |
| El clima estuvo terrible durante toda la semana. |
| Il tempo è stato terribile (or: orrendo) tutta la settimana. |
diabólico,
espantoso,
terribleFrom the English "diabolical" adj,adj,adj mf | (coloquial) | perfido, diabolico, meschino agg |
| Los dos idearon un plan diabólico para cambiar el libro de registros. |
| Due di loro escogitarono un piano diabolico per cambiare i libri contabili. |
indecible,
indescriptible,
espantoso,
atrozFrom the English "unutterable" adj mf,adj mf,adj,adj mf | (figurato) | indicibile agg |
terrible,
espantoso,
desagradableFrom the English "dreadful" adj mf,adj,adj mf | tremendo, terribile agg |
| Las noticias de la aventura del político causaron un escándalo terrible. |
| La notizia della relazione del politico scatenò un tremendo scandalo. |
terrible,
fatal,
horrible,
espantosoFrom the English "dreadful" adj mf,adj mf,adj mf,adj | (aspetto) | brutta cera nf |
| (aspetto) | malandato, brutto agg |
| ¿Te sientes bien? Luces terrible. |
| Ti senti bene davvero? Hai una brutta cera. |
| Ti senti bene davvero? Hai un aspetto malandato. |
horrible,
espantoso,
maloFrom the English "ugly" adj mf,adj,adj | brutto, minaccioso, preoccupante agg |
| Por las nubes que se estaban juntando, iba a ser una noche horrible. |
| A giudicare dal modo in cui le nubi minacciose si stavano radunando, sarebbe stata una brutta notte. |
repugnante,
horripilante,
espantosoFrom the English "gruesome" adj mf,adj mf,adj | orribile, raccapricciante agg |
| La repugnante agresión fue grabada por una cámara de seguridad. |
| L'orribile attacco è stato ripreso da una telecamera di sicurezza. |
