hilo

[links]

Inflexiones de 'hilo' (nm): mpl: hilos

Del verbo hilar: (⇒ conjugar)
hilo es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
hiló es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈilo] nm

(tb de agua, voz) filo

perder/seguir el hilo (de relato, pensamientos) perdere/seguire il filocolgar de un hilo (fig) essere appeso a un filotraje de hilo vestito di lino

[iˈlar] vt

filare

hilar delgado o fino (fig) andare coi piedi di piombo

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: hilo, hilar

Traduzioni principali
Español	Italiano
hiloFrom the English "thread" nm	(filo di base)	filo nm
Utilice un hilo para atar las piezas juntas.
Usa un filo per unire le pezze.
hilo, toqueFrom the English "thread" nm,nm	(figurado) (figurato)	filo nm
pizzico nm
Había un hilo de humor a través de todo su discurso.
Un filo di umorismo attraversava tutto il suo discorso.
hiloFrom the English "thread" nm	(figurado) (figurato: di discorso, ecc.)	filo nm
Di un vistazo a la televisión un instante y perdí el hilo de la conversación.
Diedi un'occhiata alla TV e persi rapidamente il filo della nostra conversazione.
goteo, hilo, chorritoFrom the English "trickle" nm,nm,nm	(di liquido)	rivolo, filo nm
gocciolio, sgocciolio nm
James no había cerrado del todo el grifo y todavía caía un goteo.
James non aveva chiuso bene il rubinetto e ne usciva ancora un filo d'acqua.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
tenue columna, hiloFrom the English "thread" adj + nf,nm	(di fumo)	filo nm
Una tenue columna de humo ascendía de la chimenea.
Un filo di fumo salì dal camino.
hilo, hebra, caboFrom the English "strand" nm,nf,nm	(di fune)	trefolo nm
filo, filone nm
ciocca nf
filamento nm
María arrancó un hilo suelto que le salía de la falda.
Maria afferrò un trefolo lento di filo dalla gonna.
hiloFrom the English "yarn" nm	filo nm
Marilyn sacó hilo y se puso a tejer.
Marilyn prese del filo e iniziò a lavorare a maglia.
hiloFrom the English "sewing thread" nm	(de coser)	filo per cucire nm
Siempre mantengo separados los hilos de coser de los hilos de bordar.
hiloFrom the English "train of thought" nm	filo del discorso, filo dei pensieri nm
Me lié mientras lo explicaba y perdí el hilo de lo que estaba diciendo.
Sono andato in confusione durante la spiegazione e ho perso il filo del discorso.
hilo, hilillo, volutaFrom the English "wisp" nm,nm,nf	(humo)	filo nm
Un hilo de humo de la chimenea se dejaba llevar por la corriente.
Un filo di fumo proveniente dal camino ondeggiava nel cielo.
hilo, hebraFrom the English "ply" nm,nf	(corda, filato)	trefolo nm
(corda, filato)	treccia nf
hiloFrom the English "track" nm	(figurativo)	ragionamento nm
Yo sé que es difícil de entender pero, ¿me está siguiendo el hilo?
So che è difficile da capire, ma segui il mio ragionamento?
hiloFrom the English "floss" nm	filo nm
Jim utilizó hilos de colores brillantes para adornar su sombrero.
Jim ha usato del filo colorato per ricamare il suo cappello.
río, hiloFrom the English "river" nm,nm	(figurado) (figurato:gran quantità)	fiume nm
Un río de leche caía de la mesa.
Un fiume di latte si è rovesciato dal tavolo.
chorrito, hilo, gotaFrom the English "dribble" nm,nm,nf	(informal)	goccia nf
Al principio salía un chorrito de agua de la llave, pero después de un rato no salía nada.
All'inizio dal rubinetto usciva qualche goccia d'acqua, ma ben presto non è uscito più niente.
cadena, hilo, cuerdaFrom the English "rope" nf,nm,nf	filo, cordino nm
Molly usaba una cadena de perlas alrededor de su cuello.
Molly indossava un filo di perle intorno al collo.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Español	Italiano
hilar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr	tessere⇒ vtr
Harriet hiló con la seda una pieza de tejido fantástica.
Harriet tesseva la seta in un bel pezzo di stoffa.
hilarFrom the English "spin"⇒ vtr	(fibre tessili)	filare⇒ vtr
Los tejedores hilan las fibras y las convierten en hilo y luego hacen la tela.
I tessitori filano la fibra tessile in filati e poi ne fanno tessuti.
hilarFrom the English "slub" vtr	filare⇒, torcere⇒ vtr
hilarFrom the English "spin" vtr	(fibre tessili)	filare⇒ vi
Los tejedores sabían como hilar rápidamente.
Il lavoratore tessile sapeva filare velocemente.