| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
impedimento,
defecto,
taraFrom the English "impediment" nm,nm,nf | (invalidante) | disturbo, impedimento nm |
| invalidità nf |
| (potenzialmente offensivo) | handicap nm |
| Un impedimento afectaba la vista de la anciana y ya no podía hacer los bordados que tanto amaba. |
| Un qualche disturbo condizionava la vista della donna anziana, impedendole di realizzare il ricamo sottile che lei adorava. |
| impedimentoFrom the English "damper" nm | rovinare la festa vtr |
| Las lluvias intensas podrían ser un impedimento para la carrera de esta mañana. |
| I temporali improvvisi possono rovinare la festa alla corsa di domani. |
| impedimentoFrom the English "deadwood" nm | (figurato: oggetto superfluo) | ramo secco nm |
impedimento,
obstáculo,
traba,
complicaciónFrom the English "hitch" nm,nm,nf,nf | contrattempo, ostacolo, imprevisto, disguido, intoppo nm |
| El plan de Harriet salió sin ningún impedimento. |
| Il piano di Harriet procedeva senza ostacoli. |
impedimento,
hándicapFrom the English "hang-up" nm,nm | impedimento nm |
| (informale) | intoppo nm |
obstáculo,
impedimento,
traba,
estorboFrom the English "hindrance" nm,nm,nf,nm | (progresos) | ostacolo, impedimento, intralcio nm |
| La madre de Stacy pensaba que el novio de su hija sería un estorbo para sus logros. |
| La madre di Stacy riteneva che il ragazzo di sua figlia avrebbe rappresentato un ostacolo per il suo successo. |
exclusión,
impedimento,
prevenciónFrom the English "preclusion" nf,nm,nf | preclusione nf |
| impedimento, ostacolo nm |
obstáculo,
impedimentoFrom the English "hindrance" nm,nm | (físico) | ostacolo, impedimento, intralcio nm |
| ingombro nm |
| La pierna rota de James era un gran obstáculo, pero de alguna manera consiguió entrar en el equipo. |
| La gamba rotta era un grosso impedimento, ma James alla fine ce la fece ugualmente. |
estorbo,
impedimento,
obstáculoFrom the English "prevention" nm,nm,nm | ostacolo, impedimento nm |
estorbo,
obstáculo,
impedimentoFrom the English "encumbrance" nm,nm,nm | ostacolo, ostacolo nm |
| La lentitud de Kelly probó ser un estorbo durante la excursión. |
| La lentezza di Kelly si rivelò un ostacolo durante l'escursione in montagna. |
obstáculo,
estorbo,
traba,
impedimentoFrom the English "obstruction" nm,nm,nf,nm | ostacolo, intralcio, impedimento nm |
| Los celos son un obstáculo en una relación sana. |
| La gelosia è un ostacolo a una relazione sana. |
elemento disuasorio,
impedimento,
frenoFrom the English "disincentive" nm + adj,nm,nm | (formal) | disincentivo, deterrente nm |
| (figurato) | freno nm |
| Los altos impuestos en esta zona son un elemento disuasorio para comprar una propiedad. |
| Le tasse elevate di questa zona sono un disincentivo a investire nell'immobiliare. |
restricción,
impedimento,
enlentecimientoFrom the English "stunting" nm | (del desarrollo físico) (patologia) | arresto della crescita nm |
obstáculo,
impedimentoFrom the English "block" nm | (ostacolo) | blocco nm |
| La dura crítica de un maestro puede ser un obstáculo (or: impedimento) para el aprendizaje. |
| Una severa critica da parte di un insegnante può causare un blocco nell'apprendimento. |
