ligar

[links]

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[liˈɣar] vt

legare

(personas) legare

ligarse vpr

(sustancias) amalgamarsi
(fig) allearsi

ligar(se) con algn (fam) rimorchiare qnestar muy ligado a algn/algo essere molto legato a qn/qc

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
Español	Italiano
ligarFrom the English "tie"⇒ vtr	(musica)	legare⇒ vtr
La nota do está ligada con el siguiente compás medio tiempo.
Il do è legato oltre la battuta per mezza misura.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
atar, ligarFrom the English "tie" vtr,vtr	(musica)	legare⇒ vtr
La cuarta nota y la octava nota estaban atadas.
La quarta nota e l'ottava erano legate.
ligarFrom the English "ligate"⇒ vtr	(chirurgia)	legare⇒ vtr
ligarFrom the English "slur" vtr	(figurato, musica)	legare⇒ vtr
El guitarrista usó un slide para ligar las notas.
Il chitarrista utilizzò uno slide per legare le note.
ligarFrom the English "slur" vtr	(musica)	legato nm
¿Debería ligar las notas o tocarlas por separado?
Queste note vanno suonate come un legato o separatamente?
coquetear, tontear, ligar, flirtearFrom the English "flirt" vi,vi,vi,vi	(informale)	flirtare⇒ vi
(colloquiale)	provarci vi
A Rachel le encanta coquetear, pero no suele hacerlo en serio.
Rachel si diverte a flirtare ma di solito non va oltre.
encadenar, ligar, encadenar aFrom the English "chain" vtr,vtr,vtr + prep	collegare⇒, legare⇒ vtr
Cuando estaciones tu bicicleta, recuerda encadenarla a la reja o a un árbol.
Quando parcheggi la bici, ricordati di legarla a un albero o a una rastrelliera per biciclette.
anotar, ligarFrom the English "pull" vi,vi	(coloquial)	trovare una donna con cui andare a letto, trovare un uomo con cui andare a letto vtr
(colloquiale)	rimorchiare⇒ vtr
Gemma y Jim se estaban llevando tan bien que él estaba seguro de que iba a anotar.
Gemma e Jim se la intendevano davvero bene, tant'è che lui era certo di aver trovato la donna con cui andare a letto.
Gemma e Jim se la intendevano davvero bene, tant'è che lui era certo di aver rimorchiato.
coquetear, ligarFrom the English "cat around" vi,vi	fare il donnaiolo, fare il dongiovanni vtr
A las mujeres no les gusta que sus esposos anden coqueteando con otras.
Le mogli non vogliono che i loro mariti facciano i dongiovanni con altre donne.
tirar los tejos, echar los trastos, ligar, avanzar, tirárseleFrom the English "come on" loc verb,vi,vi,v prnl	(ES, coloquial) (informale: avances)	provarci vi
Henry non è solo molto amichevole, ci sta sicuramente provando.
conseguir pareja, levantar, ligarFrom the English "score" loc verb,vi,vi	rimorchiare⇒ vtr
Jenna es muy atractiva y casi siempre consigue pareja cuando sale.
Jenna è molto attraente e rimorchia quasi sempre quando esce.