| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
gay,
homosexual,
maricón,
marica,
tortilleraFrom the English "queer" n común,n común,nm,nf | (volgare, offensivo) | frocio, finocchio, culattone nm |
| lesbica nf |
| NEW: El candidato perdió puntos en las encuestas por sus comentarios contra los gais. |
| A Polly piacciono le donne: è lesbica. |
| maricónFrom the English "cream puff" nm | (AR, ofensivo) (informale) | pappamolle, pappamolla nm |
| No te preocupes por él, no puede hacerte daño, es un maricón. |
| Non aver paura di lui, non ti può fare niente: è un tale pappamolle. |
maricón,
marica,
joto,
putoFrom the English "bent" adj,adj,adj,adj | (ofensivo) (spregiativo, obsoleto: omosessuale) | invertito agg |
maricón,
maricaFrom the English "fag" nm | (ofensivo, vulgar) (volgare, offensivo) | frocio, culattone, ricchione, finocchio nm |
| (volgare, offensivo) | checca nf |
| Dan llamó a otro estudiante maricón y lo mandaron a la oficina del director. |
| Dan ha chiamato "frocio" un altro studente ed è stato mandato dal preside. |
maricón,
maricaFrom the English "faggot" nm | (ofensivo, vulgar) (volgare, offensivo) | frocio, finocchio, culattone, ricchione nm |
| (volgare, offensivo) | checca nf |
| Llamar a un hombre homosexual maricón seguramente le ofenderá. |
| Chiamare frocio un omosessuale è offensivo. |
maricón,
marica,
locaFrom the English "homo" nm,nf | (ofensivo, vulgar) (peggiorativo: omosessuale) | omo nm |
| El amigo de Gary lo regañó por decir que no toleraba a los maricones. |
| Gli amici di Gary gli hanno fatto una predica per aver detto che non sopporta gli omo. |
maricón,
maricaFrom the English "milksop" nm | (ofensivo, vulgar) (colloquiale) | femminuccia, pappamolle nf |
| (colloquiale) | smidollato, rammollito, mollusco, pappamolle nm |
maricón,
marica,
mariposónFrom the English "pantywaist" nm,nm | (ofensivo, vulgar) (peggiorativo) | femminuccia, donnetta nf |
| tipo effemminato nm |
maricón,
maricaFrom the English "gaylord" nm | (ofensivo, vulgar) (volgare, offensivo) | checca nf |
maricón,
maricaFrom the English "limp wrist" nm | (ofensivo, vulgar) | checca nf |
maricón,
maricaFrom the English "nancy boy" nm | (ofensivo, vulgar) (offensivo) | checca nf |
| (offensivo, volgare) | frocio nm |
| (offensivo) | finocchio nm |
| Harry demostró quién era cuando le dijo maricón a Brian. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Harry rivelò il suo vero pensiero quando diede della checca a Brian. |
maricón,
marica,
tortilleraFrom the English "bender" nm,nf | (ofensivo; hombre) (offensivo, volgare) | frocio, finocchio nm |
| Charlie fue enviado a la dirección por llamar a Nathan maricón. |
| Charlie fu mandato dal preside per aver chiamato Nathan frocio. |
maricón,
marica,
afeminadoFrom the English "fruity" adj,adj | (ofensivo, vulgar) (offensivo: omosessuale) | frocio, finocchio agg |
| Harold es muy homofóbico: ¿puedes creer que dijo que no quiere hablar con ningún hombre maricón? |
| Harold è talmente omofobo, ci credi che ha detto che non vuole parlare con nessun ragazzo frocio? |
marica,
maricón,
reinonaFrom the English "fairy" nm,nm,nf | (ofensivo) (volgare, offensivo) | frocio, culattone, ricchione nm |
| (volgare, offensivo) | checca nf |
| A John lo expulsaron del equipo de fútbol por llamar a otro estudiante marica. |
| John è stato sospeso dalla squadra di football dopo che ha chiamato un altro studente culattone. |
afeminado,
mariquita,
maricón,
maricaFrom the English "sissy" nm,nm,nm | (ofensivo) (usato spregiativamente) | femminuccia nf |
| effeminato mn |
| Los compañeros de Brian le decían afeminado por preferir la lectura a los deportes, pero ahora él es profesor en una prestigiosa universidad. |
| I compagni di classe di Brian lo chiamavano femminuccia perché preferiva la lettura agli sport; tuttavia ora è un professore di una prestigiosa università. |
afeminado,
mariquita,
maricón,
maricaFrom the English "sissy" adj,adj mf,adj mf | (ofensivo) (usato spregiativamente) | effeminato, effemminato agg |
| Il ragazzo viene spesso deriso per il suo fare effeminato. |
mariposón,
maricónFrom the English "poofy" adj,adj | (ofensivo) (insulto: maschio omosessuale) | frocio, recchione, ricchione nm |
mariposón,
palomo,
maricón,
maricaFrom the English "fruit" nm,nm,nm | (AR, ofensivo) (spregiativo, offensivo) | frocio, finocchio nm |
| Nick se rió del homofóbico que lo llamó un mariposón. |
| Per tutta risposta, Nick si mise a ridere quando l'omofobo lo chiamò "frocio". |
marica,
maricón,
puto,
trolo,
jotoFrom the English "poofter" nm,nm,nm,nm | (ofensivo, vulgar) (offensivo) | frocio, finocchio nm |
| (offensivo) | checca nf |
marica,
maricón,
puto,
trolo,
jotoFrom the English "poof" nm,nm,nm,nm | (ofensivo, vulgar) (spregiativo, offensivo) | frocio, finocchio, ricchione nm |
| (spregiativo, offensivo) | checca nf |
