|
|
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
[meroðeˈar] vi- merodear por (un lugar) girare intorno a (un luogo)
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | merodear,
acecharFrom the English "prowl" vi,vi | aggirarsi furtivamente v rif | | El ladrón merodeó alrededor del edificio buscando el modo de entrar. | | Il ladro si aggirava furtivamente intorno al palazzo cercando un modo per entrare. | | merodearFrom the English "skulk"⇒ vi | appostarsi⇒ v rif | | fare la posta vtr | | Un hombre merodeaba por ahí, evitando contacto visual con cualquiera que pasara. | | Un uomo fece la posta all'esterno, evitando il contatto visivo con chiunque passasse di là. | merodear,
dar vueltas,
rondarFrom the English "hover around" vi,loc verb,vi | volteggiare⇒, aleggiare⇒ vi | | librarsi⇒ v rif | merodear,
quedarseFrom the English "hang around" vi,v prnl | (con mala intención) | trattenersi⇒ v rif | | Es molesto cuando los jóvenes merodean por la parada del autobús e intimidan a los clientes. | | È fastidioso quando dei giovinastri si trattengono alla fermata dell'autobus e importunano i passeggeri. | merodear,
dar vueltasFrom the English "on the move" vi,loc verb | (essere presente) | in giro avv | | Ten cuidado ahí afuera: hay leones merodeando. | | Attenzione là fuori, ci sono i leoni in giro. | merodear,
deambularFrom the English "loiter" vi,vi | attardarsi⇒ v rif | | indugiare⇒ vi | | Después del almuerzo, David está normalmente cansado, así que merodea hasta llegar a la oficina. | | Solitamente David è stanco dopo pranzo, per questo si attarda a rientrare in ufficio. | merodear,
rondarFrom the English "hover" vi,vi | gironzolare⇒ vi | | girare intorno vi | | Cuatro jóvenes que fueron vistos merodeando en la zona del incidente fueron arrestados por la policía. | | Sono stati arrestati dalla polizia quattro giovani visti a gironzolare nei pressi del luogo del fatto. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | | merodearFrom the English "walk"⇒ vi | apparire⇒ vi | | Los fantasmas merodean de noche. | | I fantasmi appaiono di notte. | acechar,
merodearFrom the English "lurk" vi,vi | appostarsi⇒, nascondersi⇒ v rif | | stare in agguato vi | | El gato acechaba en los arbustos, esperando posibles presas. | | Il gatto stava in agguato fra i cespugli in attesa di potenziali prede. | rondar,
merodearFrom the English "troll" vtr,vtr | andare a caccia di [qlcs] vtr | | Los chicos están rondando por el centro comercial buscando chicas con quienes hablar. | | I ragazzi al centro commerciale vanno a caccia di ragazze con cui parlare. | vagar,
dar vueltas,
merodearFrom the English "kick about" vi,loc verb,vi | vagare⇒, vagabondare⇒ vi | rondar,
merodear,
acecharFrom the English "on the prowl" loc verb | (buscando presas) | a caccia | | La policía avisó a los vecinos de que había ladrones rondando por el barrio. |
|
|
