| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
mezclar,
combinarFrom the English "mix" vtr,vtr | (figurado) | stare insieme vi |
| abbinarsi⇒ v rif |
| Dicen que los hombres estadounidenses y las mujeres españolas mezclan muy bien. |
| Dicono che ragazzi americani e ragazze spagnole stiano piuttosto bene insieme. |
| mezclarFrom the English "mix"⇒ vtr | (dj) | mixare⇒ vtr |
| Ese DJ mezcló las dos tonadas con pericia. Deberíamos ir a la disco otra vez. |
| Il DJ ha mixato i due brani con abilità. Dobbiamo tornare in quella discoteca. |
batir,
incorporar,
mezclarFrom the English "mix" vtr,vtr,vtr | mescolare [qlcs] e [qlcs], mescolare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| mettere insieme [qlcs] e [qlcs], mettere insieme [qlcs] con [qlcs] vtr |
| Bate la mantequilla con el azúcar y luego añade los huevos. |
| Mescolare il burro e lo zucchero, quindi aggiungere le uova. |
mezclar,
combinarFrom the English "combine" vtr,vtr | combinare⇒, unire⇒ vtr |
| mescolare⇒, mischiare⇒ vtr |
| Primero, mezcla los ingredientes con un batidor. |
| Per prima cosa mescolate gli ingredienti con una frusta. |
mezclar,
incorporarFrom the English "admix" vtr,vtr | miscelare⇒, mescolare⇒ vtr |
mezclar,
integrar,
incorporarFrom the English "blend in" vtr,vtr,vtr | mescolare⇒, mischiare⇒ vtr |
| (cucina) | incorporare⇒ vtr |
| Ponga la mantequilla blanda en un bol y vaya incorporándole el azúcar mezclando suavemente. |
| Mettete il burro ammorbidito in una ciotola e incorporate lentamente lo zucchero. |
| mezclarFrom the English "blend together" vtr | mescolare⇒, mischiare⇒ vtr |
| combinare⇒ vtr |
| Si mezclas el amarillo con el azul obtienes verde. |
| Se si mescolano il giallo e il blu si ottiene il verde. |
| mezclarFrom the English "mix in" vtr | miscelare⇒, mescolare⇒ vtr |
| mezclarFrom the English "stir in" vtr | aggiungere [qlcs] mescolando vtr |
mezclar,
moverFrom the English "shuffle around" vtr,vtr | muovere velocemente, spostare velocemente vtr |
mezclar,
incorporar,
combinar,
juntarFrom the English "blend" vtr,vtr,vtr,vtr | mischiare⇒, mescolare⇒ vtr |
| amalgamare⇒ vtr |
| Mezcla los ingredientes para hacer una masa suave. |
| Mescolate gli ingredienti per ottenere una pastella omogenea. |
mezclar,
confundirFrom the English "commingle" vtr,vtr | mescolare⇒, combinare⇒ vtr |
mezclar,
revolverFrom the English "toss" vtr,vtr | (ensalada) | rigirare⇒, voltare⇒, mescolare⇒ vtr |
| Karen puso el aderezo sobre la ensalada y lo mezcló. |
| Karen versò il condimento sull'insalata e la mescolò. |
| mezclarFrom the English "mingle" vtr | unire [qlcs] (a [qlcs]), mescolare [qlcs] (e [qlcs]), mischiare [qlcs] (e [qlcs]), miscelare [qlcs] (e [qlcs]) vtr |
| La historia del testigo mezclaba verdades y mentiras hasta el punto de no poder distinguir cuál era cuál. |
| Il racconto della testimone mescolava verità e bugie al punto che non si distinguevano più. |
mezclar,
confundir,
desordenar,
revolverFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr,vtr | mischiare⇒ vtr |
| mescolare⇒ vtr |
| mettere alla rinfusa vtr |
| El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible. |
| Il panettiere ha mischiato il sale e lo zucchero e per questo la torta è venuta fuori immangiabile. |
mezclar,
confundirFrom the English "mangle" vtr,vtr | travisare⇒ vtr |
| mezclarFrom the English "rub" vtr | far assorbire [qlcs] in [qlcs] vtr |
| Mezcla la mantequilla con la harina hasta que haya grumos y luego añade el agua. |
| Far assorbire il burro nella farina finché somiglia a pan grattato, poi aggiungere l'acqua. |
mezclar,
desordenarFrom the English "mix up" vtr,vtr | mettere in disordine vtr |
| mescolare⇒ vtr |
| Por favor no mezcles mis piezas de ajedrez. |
| Per cortesia non mi mettere in disordine la scacchiera. |
mezclar,
samplear,
hacer un mixFrom the English "mash up" vtr,vtr,loc verb | (musica) | mescolare generi diversi⇒ vtr |
| mezclarFrom the English "blend" vtr | miscelare⇒ vtr |
| creare misture vtr |
| La tienda de té del centro mezcla té verde con té de hierbas para hacer su mezcla de autor. |
| Il negozio di tè in centro miscela tè verde e tè alle erbe per creare il loro mix distintivo. |
| mezclarFrom the English "gauge" vtr | (calce, ecc.) | mischiare⇒, mescolare⇒ vtr |
| El trabajador mezcló la cal con el cemento. |
| L'operaio ha mescolato la malta di calce col cemento. |
| mezclarFrom the English "dub" vtr | (film) | aggiungere una colonna sonora vtr |
| El estudio mezcló la música en la película antes de que acabaran lo demás. |
| Quando il resto fu terminato, lo studio aggiunse una colonna sonora al film. |
| mezclarFrom the English "blend" vtr | (suoni) | mescolare⇒, combinare⇒ vtr |
| Los niños aprenden los sonidos de las letras individuales antes de que les enseñen a mezclarlas. |
| I bambini imparano i suoni delle singole lettere prima di imparare a combinarle tra di loro. |
mezclar,
desordenarFrom the English "scramble" vtr,vtr | mescolare⇒, mischiare⇒ vtr |
| La profesora mezcló las palabras y les pidió a los niños que las pusieran en orden. |
mezclar,
combinar,
unirFrom the English "meld" vtr,vtr | mescolare⇒, fondere⇒, unire⇒ vtr |
| Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino. |
| I produttori di vino hanno unito il Merlot e il Cabernet Sauvignon nella loro nuova miscela. |
mezclar,
combinarFrom the English "blend"⇒ vtr | mescolare con vtr |
| Puedes mezclar harina con un poco de agua para hacer pegamento. |
| Si può mescolare la farina con un po' d'acqua per ottenere la colla. |
revolver,
remover,
mezclarFrom the English "stir" vtr,vtr,vtr | mescolare⇒ vtr |
| (non comune) | rimestare⇒ vtr |
| Revuelve todos los ingredientes con una cuchara. |
| Mescola tutti gli ingredienti con un cucchiaio. |
amalgamar,
mezclarFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | amalgamare⇒ vtr |
| mescolare⇒, mischiare⇒ vtr |
| El latón se obtiene de amalgamar cobre y cinc. |
| L'ottone si ottiene amalgamando rame e zinco. |
revolver,
mezclar,
desordenar,
confundirFrom the English "jumble up" vtr,vtr,vtr,vtr | mischiare⇒ vtr |
| confondere⇒ vtr |
barajar,
mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | mischiare le carte, mescolare le carte vtr |
| Emma barajó y después repartió las cartas. |
| Emma mischiò le carte e le distribuì. |
amalgamar,
mezclarFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | amalgamare a vtr |
| Gli scienziati amalgamarono il metallo con mercurio. |
barajar,
mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | (carte) | mischiare⇒, mescolare⇒ vtr |
| El crupier barajó las cartas. |
| La persona che dava le carte mescolò il mazzo. |
revolver,
mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | scompigliare⇒, mischiare⇒ vtr |
| El jefe se puso a revolver los papeles sin saber qué decirle al empleado que acababa de despedir. |
| Il capo mischiò nervosamente i documenti non sapendo cosa dire all'impiegato che aveva appena licenziato. |
preparar,
mezclarFrom the English "mix up" vtr,vtr | mescolare⇒ vtr |
| Voy a preparar unos licuados de frutillas. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Unite i due liquidi e mescolate bene il composto risultante. |
fusionar,
derretir,
mezclar,
fundirFrom the English "fuse" vtr,vtr,vtr,vtr | fondere⇒ vtr |
| Il gioielliere ha fuso i due pezzi d'argento. |
combinar,
mezclar,
fusionarFrom the English "fuse" vtr,vtr,vtr | (figurato: unire) | fondere⇒ vtr |
| unire⇒, mettere insieme vtr |
| Esta película combina terror y humor para asustar y hacer reír. |
| Questo film mette insieme horror e commedia; fa ridere, ma mette anche paura. |
mezclar las cartas,
mezclarFrom the English "shuffle the cards" loc verb,vtr | mischiare le carte, mischiare il mazzo, mescolare le carte, mescolare il mazzo vtr |
combinar,
mezclarFrom the English "merge"⇒ vtr | unirsi in v rif |
