| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
mezclar,
combinarFrom the English "mix" vtr,vtr | (figurado) | zusammenpassen Vi, sepa |
| Dicen que los hombres estadounidenses y las mujeres españolas mezclan muy bien. |
| mezclarFrom the English "mix"⇒ vtr | (Musik) | mischen Vt |
| mixen Vt |
| Ese DJ mezcló las dos tonadas con pericia. Deberíamos ir a la disco otra vez. |
batir,
incorporar,
mezclarFrom the English "mix" vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] vermengen Präp + Vt |
| Bate la mantequilla con el azúcar y luego añade los huevos. |
| Vermenge die Butter mit dem Zucker und füge dann die Eier hinzu. |
mezclar,
combinarFrom the English "combine" vtr,vtr | [etw] kombinieren Vt |
| [etw] vermischen, mischen Vt |
| [etw] vermengen Vt |
| [etw] vermixen, mixen Vt |
| Primero, mezcla los ingredientes con un batidor. |
| Vermische zuerst die Zutaten mit einem Schneebesen. |
mezclar,
incorporarFrom the English "admix" vtr,vtr | (ugs) | etwas untermischen Vt, sepa |
| etwas hinzugeben Vt, sepa |
| etwas vermengen Vt |
mezclar,
integrar,
incorporarFrom the English "blend in" vtr,vtr,vtr | etwas untermischen Vt, sepa |
| etwas mit etwas vermischen Präp + Vt |
| etwas mischen Vt |
| Ponga la mantequilla blanda en un bol y vaya incorporándole el azúcar mezclando suavemente. |
| Geben Sie die weiche Butter in eine Schüssel und mischen Sie langsam den Zucker unter. |
| mezclarFrom the English "blend together" vtr | zusammenmischen Vt, sepa |
| vermischen Vt |
| mixen Vt |
| Si mezclas el amarillo con el azul obtienes verde. |
| mezclarFrom the English "mix in" vtr | einrühren Vt, sepa |
| (Eischnee) | unterheben Vt, sepa |
| mezclarFrom the English "stir in" vtr | etwas unterrühren Vt, sepa |
| etwas dazumischen Vt, sepa |
| etwas einrühren Vt, sepa |
| (Ei) | etwas unterheben Vt, sepa |
mezclar,
incorporar,
combinar,
juntarFrom the English "blend" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas mischen Vt |
| etwas vermengen Vt |
| etwas verschmelzen Vt |
| Mezcla los ingredientes para hacer una masa suave. |
| Mische alle Zutaten zusammen und rühre einen glatten Teig. |
mezclar,
confundirFrom the English "commingle" vtr,vtr | vermengen Vt |
| zusammenstellen Vt, sepa |
| zusammenfügen Vt, sepa |
mezclar,
revolverFrom the English "toss" vtr,vtr | (ensalada) (Salat) | [etw] vermischen Vt |
| (gehoben) | [etw] anmachen Vt, sepa |
| Karen puso el aderezo sobre la ensalada y lo mezcló. |
| Karen goss das Dressing über den Salat und vermischte es. |
| mezclarFrom the English "mingle" vtr | [etw] mit [etw] mischen Präp + Vt |
| [etw] vermengen Vt |
| La historia del testigo mezclaba verdades y mentiras hasta el punto de no poder distinguir cuál era cuál. |
| Die Aussage des Zeugen mischte Wahrheit mit Lügen, bis man nicht mehr feststellen konnte, was was war. |
mezclar,
confundir,
desordenar,
revolverFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa |
| mischen Vt |
| durcheinanderwerfen Vt, sepa |
| El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible. |
mezclar,
confundirFrom the English "mangle" vtr,vtr | verdrehen Vt |
| verfälschen Vt |
| mezclarFrom the English "rub" vtr | etwas mit etwas mischen Adv + Vt |
| etwas in etwas geben Präp + Vt |
| Mezcla la mantequilla con la harina hasta que haya grumos y luego añade el agua. |
| Mische die Butter solange mit dem Mehl, bis es wie Semmelbrösel aussieht. Füge dann Wasser hinzu. |
mezclar,
desordenarFrom the English "mix up" vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa |
| Por favor no mezcles mis piezas de ajedrez. |
| Bitte bringe meine Schachfiguren nicht durcheinander. |
mezclar,
samplear,
hacer un mixFrom the English "mash up" vtr,vtr,loc verb | (ugs) | einen Mix zusammenstellen Rdw |
| mezclarFrom the English "blend" vtr | etwas mischen Vt |
| etwas mixen Vt |
| La tienda de té del centro mezcla té verde con té de hierbas para hacer su mezcla de autor. |
| Der Teeladen im Stadtinneren mischen Grün- und Kräutertee in einen einmaligen Mix. |
| mezclarFrom the English "gauge" vtr | etwas mischen Vt |
| etwas zusammenrühren Vt, sepa |
| El trabajador mezcló la cal con el cemento. |
| mezclarFrom the English "dub" vtr | etwas überspielen Vt, fix |
| etwas nachvertonen Vt, sepa |
| El estudio mezcló la música en la película antes de que acabaran lo demás. |
| mezclarFrom the English "blend" vtr | vermischen Vt |
| mischen Vt |
| Los niños aprenden los sonidos de las letras individuales antes de que les enseñen a mezclarlas. |
mezclar,
desordenarFrom the English "scramble" vtr,vtr | vermischen Vt |
| mischen Vt |
| La profesora mezcló las palabras y les pidió a los niños que las pusieran en orden. |
mezclar,
combinar,
unirFrom the English "meld" vtr,vtr | mischen Vt |
| kombinieren Vt |
| Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino. |
mezclar,
combinarFrom the English "blend"⇒ vtr | [etw] mit [etw] mischen Präp + Vt |
| [etw] mit [etw] vermengen Präp + Vt |
| Puedes mezclar harina con un poco de agua para hacer pegamento. |
| Wenn man Mehl mit ein bisschen Wasser mischt, kann man Kleber herstellen. |
revolver,
remover,
mezclarFrom the English "stir" vtr,vtr,vtr | (Gastronomie) | etwas umrühren Vt, sepa |
| (Gastronomie) | etwas verrühren Vt |
| (Gastronomie) | etwas vermengen Vt |
| Revuelve todos los ingredientes con una cuchara. |
| Rühre alle Zutaten mit einem Löffel um. |
amalgamar,
mezclarFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | vermengen, vermischen Vt |
| El latón se obtiene de amalgamar cobre y cinc. |
revolver,
mezclar,
desordenar,
confundirFrom the English "jumble up" vtr,vtr,vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa |
| verwechseln Vt |
| vertauschen Vt |
barajar,
mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | mischen Vi |
| Emma barajó y después repartió las cartas. |
| Emma mischte und verteilte. |
amalgamar,
mezclarFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | vermischen, vermengen Vt |
| verschmelzen Vt |
barajar,
mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | [etw] mischen Vt |
| El crupier barajó las cartas. |
| Der Kartengeber mischte die Karten. |
revolver,
mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | (nervös) | [etw] hin- und herschieben VP |
| (umgangssprachlich, süddeutsch) | in [etw] herumwurschteln Präp + Vi, sepa |
| El jefe se puso a revolver los papeles sin saber qué decirle al empleado que acababa de despedir. |
| Der Chef schob die Unterlagen nervös in und her, weil er nicht wusste, was er zu dem Angestellten sagen sollte, den er gerade gefeuert hatte. |
preparar,
mezclarFrom the English "mix up" vtr,vtr | (vage) | machen Vt |
| mixen Vt |
| zusammenstellen Vt, sepa |
| Voy a preparar unos licuados de frutillas. |
| Ich mach uns ein paar Erdbeermilchshakes. |
fusionar,
derretir,
mezclar,
fundirFrom the English "fuse" vtr,vtr,vtr,vtr | verschmelzen Vt |
| Der Juwelier verschmolz zwei Stücke Silber. |
combinar,
mezclar,
fusionarFrom the English "fuse" vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] vereinen Präp + Vt |
| (übertragen) | [etw] mit [etw] verschmelzen Präp + Vt |
| Esta película combina terror y humor para asustar y hacer reír. |
| Der Film vereint Horror mit Humor, um die Zuschauer zu erschrecken und gleichzeitig zum Lachen zu bringen. |
combinar,
mezclarFrom the English "merge"⇒ vtr | etwas zusammenlegen Vt, sepa |
| etwas kombinieren Vt |
| etwas verbinden Vt |
