| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
| modificarFrom the English "modify"⇒ vtr | mutare⇒ vtr |
| Los estudiantes trataban de aprender cómo modificar las vocales para conjugar los verbos en alemán. |
| Gli studenti hanno cercato di imparare come mutare le vocali per coniugare i verbi tedeschi. |
modificar,
afinarFrom the English "tweak" vtr,vtr | mettere [qlcs] a punto, modificare leggermente vtr |
| Este es un buen ensayo y, si lo modificaras un poco, creo que estaría genial. |
| Questo è un buon tema, se modifichi leggermente qualcosa potrebbe essere magnifico. |
| modificarFrom the English "interfere" vtr | interferire in vi |
| alterare⇒ vtr |
| Por favor, no modifiques los ajustes de mi ordenador, los tengo exactamente como yo quiero. |
| Le montagne interferiscono con i segnali radio. |
| Ti prego di non alterare le impostazioni del mio computer, che sono esattamente come le voglio io. |
modificar,
alterarFrom the English "doctor"⇒ vtr | sistemare⇒ vtr |
| aggiustare⇒ vtr |
| Permíteme modificar un poco la presentación para darle un mejor aspecto. |
| Fammi sistemare un po' lo schermo perché si veda meglio. |
| modificarFrom the English "qualify"⇒ vtr | qualificare⇒ vtr |
| Los adjetivos son palabras que modifican a los sustantivos. |
| Gli aggettivi sono delle parole che qualificano i nomi. |
cambiar,
modificarFrom the English "convert" vtr,vtr | far cambiare⇒, far mutare⇒ vtr |
| trasformare⇒ vtr |
| El poderoso discurso de la senadora cambió la opinión pública. |
| Il discorso esaltante del senatore fece cambiare l'opinione pubblica. |
ajustar,
modificar,
configurarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | regolare⇒ vtr |
| modificare⇒, cambiare⇒ vtr |
| aggiustare⇒, adattare⇒ vtr |
| Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador. |
| Zelda ha regolato il colore del monitor del computer. |
cambiar,
modificar,
alterarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | emendare⇒, modificare⇒ vtr |
| El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes. |
| L'ufficiale modificò le linee guida per includere i nuovi residenti. |
reformar,
modificar,
mejorar,
corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | riformare⇒ vtr |
| En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. |
| Secondo me andrebbe riformato l'intero sistema giudiziario. |
reestructurar,
modificarFrom the English "restructure" vtr,vtr | ristrutturare⇒, riorganizzare⇒ vtr |
| El profesor reestructuró su lección para que fuera más clara. |
| Il professore ha riorganizzato la lezione per renderla più chiara. |
corregir,
modificar,
editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | (testo) | modificare⇒, correggere⇒ vtr |
| El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. |
| L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello. |
adaptar,
cambiar,
modificarFrom the English "adapt" v tr,vtr,vtr | adattare⇒, riadattare⇒, adeguare⇒ vtr |
| El abogado adaptó el contrato para ajustarse a las nuevas necesidades de su cliente. |
| L'avvocato riadattò il contratto per venire incontro alle esigenze del suo nuovo cliente. |
adaptar,
adecuar,
modificarFrom the English "adapt" vtr,vtr,vtr | adattare⇒, modificare⇒ vtr |
| El estudio adaptó la novela para hacer una película. |
| La casa cinematografica adattò il romanzo per il grande schermo. |
cambiar,
modificarFrom the English "revise" vtr,vtr | modificare⇒, rivedere⇒, cambiare⇒ vtr |
| Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. |
| Walter rivide la sua opinione del giovane uomo dopo aver ascoltato la signora Bradshaw cantarne le lodi. |
enmendar,
mejorar,
modificarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | migliorare⇒, correggere⇒ vtr |
| Desearía que Paul enmiende sus malos modales. |
| Vorrei che Paul migliorasse i suoi modi rudi. |
