|
|
recorrido
Escuchar:
Inflexiones de ' recorrido' ( nm): mpl: recorridos Inflexiones de ' recorrido' ( adj): f: recorrida, mpl: recorridos, fpl: recorridas
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
[rekoˈrriðo] nm- percorso
tren de largo recorrido treno a lunga percorrenza [rekoˈrrer] vt- percorrere
Ver también: recorrido
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | recorrido,
transitadoFrom the English "traveled" adj,adj | (strada, sentiero) | battuto, praticato, trafficato agg | | Este es un sendero de montaña poco recorrido en los meses de invierno. | | Questo sentiero tra le montagne è poco battuto nei mesi invernali. | | recorridoFrom the English "movement" nm | passaggio nm | | manovra nf | | El recorrido del convoy duró tres días. | | Il passaggio del convoglio è durato tre giorni. | recorrido,
visitaFrom the English "tour" nm,nf | giro nm | | (monumenti) | visita guidata nf | | Permítame hacerle un recorrido por la casa. | | Vieni, ti faccio fare il giro della nostra casa. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | | recorridoFrom the English "travel" nm | (meccanica) | corsa nf | | El recorrido de esta cadena necesita ajustes. | | La corsa di questa catena ha davvero bisogno di essere sistemata. | recorrido,
trayectoriaFrom the English "haul" nm,nf | tratta, distanza nf | | passaggio, tragitto nm | | Conducir desde New York hasta Iowa fue un recorrido enorme. | | Il tragitto da New York all'Iowa è molto lungo. | trayectoria,
recorridoFrom the English "trajectory" nf,nm | traiettoria nf | | La morte improvvisa di suo marito cambio la traiettoria della vita di Millie. | guía,
recorridoFrom the English "walk-through" nf,nm | spiegazione passo per passo, spiegazione dettagliata, guida dettagliata nf | | dimostrazione nf | | istruzioni dettagliate nfpl | | El bibliotecario les dio a los estudiantes una guía sobre el proceso para sacar libros. | | Il bibliotecario diede ai nuovi studenti una spiegazione dettagliata sulla procedura di prestito dei libri. | tour,
recorridoFrom the English "tour" nm,nm | (voz francesa) | giro nm | | viaggio nm | | gita nf | | Hicimos un tour en Europa el verano pasado. | | Abbiamo fatto un giro per l'Europa l'estate scorsa. | pista,
vía,
recorridoFrom the English "track" nf,nf,nm | percorso nm | | Nota: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". | | La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. | | Il percorso della gara ciclistica passava attraverso il paese. | vía,
recorridoFrom the English "track" nf,nm | pista, guida nf | | binario nm | | La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas. | | Il binario delle montagne russe fa curve e tornanti. | circuito,
recorridoFrom the English "nature trail" nm | percorso naturale, sentiero naturale nm | | El verano pasado ayudé a construir un nuevo circuito a lo largo del arroyo. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | | recorrerFrom the English "run"⇒ vtr | (compiere un tragitto) | percorrere⇒ vtr | | (informale) | fare⇒ vtr | | (colloquiale) | farsi⇒ v rif | | Recorre tres millas cada mañana. | | Percorre tre miglia tutte le mattine. | | Fa tre miglia tutte le mattine. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | recorrer,
viajarFrom the English "ride" vtr,vtr | (in bicicletta) | pedalare⇒ vi | | (formale) | percorrere⇒ vtr | | (informale) | fare⇒ vtr | | Recorrimos 30 km hoy en nuestras bicicletas. | | Oggi abbiamo pedalato per 30 chilometri. | | Oggi abbiamo percorso 30 chilometri. | | Oggi abbiamo fatto 30 chilometri. | recorrer,
visitarFrom the English "see over" vtr,vtr | ispezionare⇒ vtr | | visitare⇒ vtr | vagar,
recorrerFrom the English "rove" vi,vtr | girovagare⇒, vagabondare⇒ vi | | El ladrón vagaba por el subte, buscando víctimas. | | Il rapinatore girovagava per le metropolitane cercando delle vittime. | atravesar,
cruzar,
recorrerFrom the English "traverse" vtr,vtr,vtr | traversare⇒, attraversare⇒ vtr | | El invierno se recrudeció a medida que las tropas atravesaban el frente Oriental | | L'inverno si fece più rigido mentre le truppe attraversavano il fronte a est. | marcar,
recorrer,
alcanzarFrom the English "clock" vtr,vtr,vtr | (tiempo) | registrare⇒ vtr | | El corredor marcó un tiempo de 15 minutos. | andar,
recorrerFrom the English "ride" vi,vtr | (CR) | viaggiare⇒ vi | | (formale) | percorrere⇒ vtr | | (informale) | fare⇒ vtr | | Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. | | Abbiamo viaggiato per 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. | | Abbiamo percorso 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. | | Abbiamo fatto 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. | visitar,
recorrer,
hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | fare⇒ vtr | | andare in vi | | Visitaremos la Riviera este verano. | | Faremo la Riviera quest'estate. | cubrir,
recorrerFrom the English "cover" vtr,vtr | percorrere⇒ vtr | | En el último viaje cubrimos toda Sudamérica. | | Nell'ultimo viaggio abbiamo percorso tutto il Sud America. | deambular por,
recorrerFrom the English "roam" vi + prep,vtr | vagare per, girovagare per vi | | Los adolescentes deambulaban por la calle buscando algo para hacer. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gli adolescenti vagavano per le strade, cercando qualcosa da fare. | viajar por,
recorrer,
tomarFrom the English "travel" vi + prep,vtr,vtr | viaggiare per, prendere⇒ vtr | | spostarsi per v rif | | Mi abuelo viajó por el mundo cuando era joven. | caminar de un lado al otro,
pasearse,
recorrerFrom the English "walk" loc verb,v prnl,vtr | passeggiare⇒, andare su e giù, andare avanti e indietro vi | | percorrere⇒ vtr | | Ella caminaba de un lado al otro, preocupada por lo que iba a pasar. | | Andava avanti e indietro per la stanza, preoccupata per quanto stava per accadere. | correr a lo largo de,
atravesar,
recorrerFrom the English "run" loc verb,vtr,vtr | correre⇒, passare⇒ vi | | La autopista corre a lo largo del valle. | | L'autostrada corre attraverso la vallata. | hacer,
recorrerFrom the English "do"⇒ vtr | fare⇒ vtr | | Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. | | Abbiamo fatto cinquecento miglia in due giorni. |
'recorrido' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
