| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
reservar,
guardarFrom the English "reserve" vtr,vtr | conservare⇒, mettere da parte vtr |
| Jim reservó dos porciones de torta para él y para María antes de servirle al resto de los invitados. |
| Jim mise da parte due pezzi di torta per sé e Maria da mangiare più tardi, prima di servire il resto agli ospiti. |
guardar,
reservarFrom the English "save" vtr,vtr | risparmiare⇒, conservare⇒ vtr |
| La corredora guardó su energía para el final de la carrera. |
| L'atleta ha risparmiato le energie per la fine della corsa. |
| reservarFrom the English "make reservations"⇒ vtr | prenotare⇒ vtr |
| NEW: Reservaron billetes para el vuelo de las 10 de la mañana. |
| L'agente di viaggi prenotò le vacanze di famiglia per gli Smith. |
| reservarFrom the English "hold in reserve" vtr | (conservare) | tenere in riserva vtr |
| reservarFrom the English "set by" vtr | mettere [qlcs] da parte, conservare⇒ vtr |
| Estelle reservó unos sándwiches en caso de que tuviera hambre más tarde. |
| Estelle mise da parte qualche panino nel caso in cui le fosse venuta fame nel corso della giornata. |
reservar,
separar,
guardarFrom the English "set apart" vtr,vtr,vtr | mettere [qlcs] da parte, riservare⇒ vtr |
| La familia reservaba una habitación para los invitados. |
| La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti. |
reservar,
pedir turno,
reservar para,
pedir turno paraFrom the English "book in" vtr,loc verb,vtr + prep,loc verb | fissare un appuntamento vtr |
| Te he reservado la hora del medio día para cortar y secar. |
| Ti ho fissato un appuntamento a mezzogiorno per taglio e messa in piega. |
reservar,
separarFrom the English "allow" vtr,vtr | mettere in conto, considerare⇒ vtr |
| Deberías reservarte dos horas para viajar hasta el aeropuerto. |
| Devi mettere in conto due ore per andare all'aeroporto. |
| reservarFrom the English "book" vtr | prenotare⇒ vtr |
| riservare⇒ vtr |
| Reservaremos asientos en el primer vuelo. |
| Prenoteremo dei posti sul primo volo. |
| reservarFrom the English "stake off" vtr | segnare⇒, suddividere⇒ vtr |
| delimitare⇒ vtr |
guardar,
reservar,
apartarFrom the English "hold by" vtr,vtr,vtr | tenere da parte, mettere da parte vtr |
| Guárdeme este vestido hasta el sábado que es cuando cobraré. |
| Può tenermi da parte questo vestito fino a sabato, quando riceverò i soldi? |
guardar,
apartar,
reservar,
almacenarFrom the English "store up" vtr,vtr,vtr,vtr | conservare⇒ vtr |
| Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. |
guardar,
apartar,
reservarFrom the English "put by" vtr,vtr,vtr | tenere [qlcs] da parte vtr |
guardar,
reservarFrom the English "put on hold" vtr,vtr | mettere da parte, tenere da parte vtr |
| Le pedí a la biblioteca que me guarde el libro. |
| Ho chiesto alla biblioteca di mettermi da parte il libro. |
reprimir,
contener,
reservarFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr | reprimere⇒ vtr |
| (figurato) | soffocare⇒ vtr |
| Nancy se preguntaba qué haría si aprobase el examen. Pero, luego, reprimió ese pensamiento. ¡Tenía que aprobar y lo iba a hacer! |
| Nancy si chiese che avrebbe fatto se non avesse passato l'esame, poi represse l'idea: doveva superarlo, quindi ci sarebbe riuscita! |
recoger,
reservarFrom the English "impound" vtr,vtr | (acqua) | raccogliere⇒ vtr |
| El granjero construyó una reserva para recoger el agua cerca de sus campos. |
ahorrar,
guardar,
reservarFrom the English "keep back" vtr,vtr,vtr | tenere [qlcs] da parte vtr |
| Es buena idea ahorrar algo de dinero para necesidades inesperadas. |
| È una buona idea tenere da parte dei soldi per necessità impreviste. |
comprar por adelantado,
reservar,
preordenarFrom the English "pre-order" vtr + loc adv,vtr,vtr | preordinare⇒, prenotare⇒ vtr |
| La biblioteca compra los libros por adelantado para tenerlos listos el día de la publicación. |
| La biblioteca prenota i libri, in modo che siano disponibili il giorno della pubblicazione. |
ahorrar,
reservar,
guardarFrom the English "stash away"⇒ vtr | mettere da parte vtr |
| Estoy intentando ahorrar algo de dinero para las vacaciones de verano. |
