tina

[links]

Inflexiones de 'tina' (nf): fpl: tinas
Inflexiones de 'tiña' (nf): fpl: tiñas

Del verbo teñir: (⇒ conjugar)
tiña es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈtina] nf

tinozza
(esp Am) vasca da bagno

[ˈtiɲa] vb

ver teñir

tigna

[teˈɲir] vt

tingere
(fig) permeare

teñirse el pelo tingersi i capelli

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: tina, tiña, teñir

Traduzioni principali
Español	Italiano
tiñaFrom the English "ringworm" nf	(medicina)	tigna nf
Aléjate de los gatos; tienen tiña.
Stai lontano dai gatti; hanno la tigna.
cuba, tina, tanque, contenedorFrom the English "vat" nf,nf,nm,nm	tinozza nf
tino, mastello nm
El pastelero vertió chocolate fundido en una cuba.
Il pasticciere versò cioccolato fuso in un mastello.
tina, bañaderaFrom the English "bath tub" nf,nf	vasca da bagno nf
¿Podrías llenarme la tina?
Puoi riempirmi la vasca da bagno?
bañera, tina, bañaderaFrom the English "bath" nf,nf,nf	vasca da bagno, vasca nf
(vasca da bagno)	bagno nm
Antes de que lleguen los invitados, limpia la bañera y pasa la fregona por el suelo.
Prima che arrivino gli invitati pulisci la vasca da bagno e passa lo straccio per terra.
bañera, tina, bañaderaFrom the English "bathtub" nf,nf,nf	vasca da bagno nf
Su bañera es casi tan grande como para recostarse.
La loro vasca da bagno è quasi grande abbastanza da sdraiarcisi dentro.
palangana, tinaFrom the English "washbowl" nf,nf	lavabo nm
Maria riempì il lavabo di acqua.
bañera, tina, bañaderaFrom the English "tub" nf,nf,nf	vasca da bagno nf
(informale)	vasca nf
Jeremy llenó la bañera de agua caliente.
Jeremy riempì la vasca da bagno con acqua calda.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
pinta, lota, tina, enfermedad azul, mal de pinto, carate, empeinesFrom the English "pinta" nf,nf + adj,loc nom m,nm	(enfermedad de la piel) (malattia della pelle)	pinta nf

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Español	Italiano
teñirFrom the English "perfuse"⇒ vtr	inondare⇒ vtr
teñir, pigmentar, tintarFrom the English "dye" vtr,vtr,vtr	tingere⇒, colorare⇒ vtr
Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas.
No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul.
Sam si tinge i capelli da quando hanno cominciato a diventare bianchi. Non mi piace il colore di questa camicia, quindi la colorerò di blu.
teñirFrom the English "imbue" vtr	tingere [qlcs] con [qlcs], colorare [qlcs] con [qlcs] vtr
Margret tiñó la tela con una tintura roja brillante.
teñirFrom the English "tint" vtr	tinteggiare⇒ vtr
La pellicola è stata tinteggiata a mano per enfatizzare le ombre nelle immagini.
teñirFrom the English "tinge" vtr	tingere⇒ vtr
ingiallire⇒ vtr
Il tempo ha ingiallito i contorni della fotografia.
colorear, teñirFrom the English "colorize" vtr,vtr	(film, fotografia: aggiunta colore)	colorizzare [qlcs] vtr
pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr	tingere⇒, colorare⇒ vtr
dare il mordente a vtr
Fred pintó la madera de un color más oscuro.
Fred tinse il legno di un colore più scuro.
tintar, teñirFrom the English "tinge" vtr,vtr	tingere [qlcs] di [qlcs] vtr
El atardecer tintó el cielo de color rosa.
Il tramonto ha tinto il cielo di rosa.