|
|
tratado
Escuchar:
Inflexiones de ' tratado' ( nm): mpl: tratados
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
[traˈtar] vt- trattare
- (tener contacto) frequentare
vi- tratar de (hablar sobre) trattare di; (intentar) tentare di
tratarse vpr- tratarse de trattarsi ditratar con frequentaretratar en (Com) commerciare in¿de qué se trata? di che si tratta?se trata de la nueva piscina si tratta della nuova piscinatratar a algn de tú dare a qn del tutratar a algn de tonto trattare qn da idiota
Ver también: trato
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | tratado,
acuerdo,
pacto,
tratoFrom the English "treaty" nm,nm,nm,nm | trattato, accordo, patto nm | | El tratado le pone límites a las emisiones de gases de invernadero. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il trattato pone dei limiti alle emissioni di gas serra. Oggi il presidente e il primo ministro hanno firmato l'accordo. | | tratadoFrom the English "treatise" nm | trattato, studio nm | | En su tratado, el filósofo debate la existencia de Dios. | | Nel suo trattato sulla religione, il filosofo argomenta sull'esistenza di Dio. | | tratadoFrom the English "treated" adj | trattato agg | | Es menos probable que la madera tratada se arruine con la lluvia. | | Il legno trattato è meno soggetto all'usura provocata dalla pioggia. | acuerdo,
convenio,
tratadoFrom the English "agreement" nm,nm,nm | accordo nm | | intesa nf | | El acuerdo sobre control de las armas se negoció hace treinta años. | | L'accordo sul controllo delle armi è stato negoziato trent'anni fa. | acuerdo,
tratado,
convenio,
pactoFrom the English "accord" nm,nm,nm,nm | trattato nm | | accordo, patto nm | | Las dos naciones firmaron un acuerdo que pondría fin a las hostilidades. | | Le due nazioni hanno firmato un accordo (or: patto) per porre fine alle ostilità. | acuerdo,
tratadoFrom the English "concord" nm,nm | accordo nm | | patto nm | acuerdo,
tratadoFrom the English "convention" nm,nm | convenzione nf | | patto nm | | accordo nm | | Las naciones redactaron un acuerdo para solucionar la disputa. | | Le nazioni fecero un patto per risolvere la disputa. | alianza,
pacto,
tratado,
acuerdoFrom the English "alliance" nf,nm,nm,nm | alleanza nf | | La alianza de 50 años es sobre todo para defensa y protección del comercio. | | L'alleanza che dura da cinquant'anni è principalmente a scopo di difesa e protezione dei commerci. | protocolo,
tratado,
convenioFrom the English "protocol" nm,nm,nm | protocollo nm | | Algunas naciones se negaron a firmar el protocolo climático. | | Diversi paesi hanno rifiutato di firmare il protocollo sul clima. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Español | Italiano | tratar,
tomarFrom the English "treat" vtr,vtr | affrontare⇒, trattare⇒ vtr | | Trató la situación como si nada hubiera pasado. | | Ha affrontato la situazione come se non fosse successo niente. |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Español | Italiano | tratar,
intentarFrom the English "endeavor" vi,vtr | tentare⇒, provare⇒ vtr | | Parece inútil, pero igual creo que debemos tratar. | | Sembra un compito impossibile, ma credo che dobbiamo comunque provare. | | tratarFrom the English "process"⇒ vtr | trattare⇒ vtr | | Tenemos que tratarlo con una solución química para conseguir que cambie de color. | | Dobbiamo trattarlo con una soluzione chimica per fargli cambiare colore. | | tratarFrom the English "process" vtr | trattare⇒, lavorare⇒ vtr | | Trata la madera para obtener carbón para cocinar. | | Tratta il legno per produrre carbone per cucinare. | | tratarFrom the English "doctor" vtr | curare⇒ vtr | | medicare⇒ vtr | | Trató al paciente hasta que recuperó la salud. | | Ha curato il paziente riportandolo in completa salute. | | tratarFrom the English "handle" vtr | occuparsi di v rif | | trattare⇒ vi | | Esta revista trata temas actuales sobre educación. | | Questa rivista si occupa dei problemi attuali dell'istruzione. | | Questa rivista tratta dei problemi attuali dell'istruzione. | tratar,
versarFrom the English "treat" vtr,vi | affrontare⇒, trattare⇒, discutere⇒ vtr | | El artículo ni siquiera trató el tema principal. | | L'articolo non affrontava nemmeno la questione principale. | | tratarFrom the English "treat" vtr | trattare⇒ vtr | | Trató la mesa con una solución de limpieza protectora. | | Ha trattato il tavolo con una soluzione pulente protettiva. | probar,
tratar,
intentar,
hacer el intentoFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr,loc verb | fare un tentativo vtr | intentar,
probar,
tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | tentare⇒, provare⇒ vtr | | Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tentò il provino, ma alla fine fu scartato. Ho provato a leggere il libro ma ho smesso perché non mi interessava. | probar,
tratar,
intentarFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr | provarci, tentare⇒ vi | | fare un tentativo vtr | | No sé si voy a poder poner el estante, pero voy a probar. | | Non sono sicuro di riuscire a fissare la mensola, ma ci provo. | intentar,
tratar,
hacer un esfuerzo porFrom the English "try" vtr,vtr,loc verb | cercare di fare [qlcs] vtr | | Intenta hacer toda tu tarea esta noche. | | Cerca di fare tutti i tuoi compiti stasera. | hacer un intento,
darle una oportunidad a,
probar,
tratarFrom the English "take a stab" loc verb,loc verb,vtr | fare un tentativo con [qlcs] vtr |
'tratado' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
