travieso

[links]

Inflexiones de 'travieso' (adj): f: traviesa, mpl: traviesos, fpl: traviesas

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

, -a [traˈβjeso] adj

(niño) monello(-a)

a campo traviesa tagliando

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
Español	Italiano
traviesoFrom the English "naughty" adj	dispettoso agg
Anthony es un niño travieso y se la pasa haciéndole bromas a su hermana.
Anthony è un ragazzo dispettoso e gioca sempre dei brutti tiri.
travieso, pícaro, pilloFrom the English "mischievous" adj,adj,adj	birichino, monello agg
malizioso agg
El niño travieso causaba problemas a todo el mundo en el vecindario.
Quel bambino birichino causa problemi a tutti nel quartiere.
travieso, pícaro, endiabladoFrom the English "impish" adj,adj,adj	malizioso agg
Los niños pequeños deberían portarse bien; el comportamiento travieso solamente trae problemas.
I bambini dovrebbero comportarsi bene: gli atteggiamenti maliziosi portano solo guai.
travieso, pícaro, revoltosoFrom the English "roguish" adj,adj,adj	malizioso agg
Cuando vi la sonrisa traviesa de mi hijo, supe que había hecho alguna travesura.
Quando mio figlio mi ha fatto un sorriso malizioso, sapevo che stava facendo il birichino.
travieso, juguetónFrom the English "frolicsome" adj,adj	allegro, gaio agg
travieso, pícaroFrom the English "devilish" adj,adj	maligno, malefico agg
Con una sonrisa traviesa, el chico se fue corriendo.
Con un ghigno malefico, il ragazzo scappò via correndo.
travieso, traviesa, retozón, retozonaFrom the English "frolicker" nm, nf,nm, nf	giocherellone nm
travieso, traviesa, diablillo, diablillaFrom the English "cheeky monkey" nm, nf,nm, nf	(di bambino)	discolo nm
(di bambino)	birbante nm
pícaro, traviesoFrom the English "saucy" adj,adj	allusivo, ammiccante agg
La mujer lanzó un guiño pícaro y se alejó.
La donna lanciò uno sguardo ammiccante e se ne andò.
malicioso, juguetón, traviesoFrom the English "puckish" adj,adj,adj	malizioso, dispettoso agg
pícaro, travieso, juguetónFrom the English "tricksy" adj,adj,adj	malandrino agg
malicioso, pícaro, traviesoFrom the English "sly" adj,adj,adj	malizioso, impertinente agg
Patrick le dedicó un guiño malicioso a Martha mientras escondía el boli favorito del jefe.
Patrick fece a Martha un occhiolino malizioso mentre nascondeva la penna preferita del capo.
pícaro, juguetón, traviesoFrom the English "arch" adj,adj,adj	malizioso, furbesco agg
Rose arqueó una ceja y dibujó una sonrisa pícara.
Rose alzò un sopracciglio e fece un sorriso malizioso (or: furbesco).

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
pícaro, traviesoFrom the English "wicked" adj,adj	audace, malizioso agg
David le dirigió una sonrisa pícara a Nina.
David fece a Nina un sorriso malizioso.
niño travieso, niña traviesa, travieso, traviesa, diablillo, diablillaFrom the English "mischievous kid" loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf	ragazzino dispettoso, bambino pestifero nm
Yo era un niño tan travieso que me expulsaron del jardín de infancia.
Ero un ragazzino così dispettoso che fui espulso dalla scuola materna.
pillo, pilla, travieso, traviesa, mocoso, mocosaFrom the English "urchin" nm, nf,nm, nf,nm, nf	(niño)	monello, discolo nm
Los pillos nos sonrieron con descaro al pasar.
Alcuni discoli ci sorrisero sfacciatamente mentre passavano.
diablillo, diablilla, travieso, traviesaFrom the English "jackanapes" nm, nf,nm, nf	(coloquial)	birichino nm
malvado, malo, traviesoFrom the English "mischievous" adj,adj	dispettoso agg
Fred tuvo que lidiar con muchos bravucones malvados cuando era niño.
Da bambino Fred dovette vedersela con molti bulli dispettosi.