| Traduzioni aggiuntive |
| Español | Italiano |
truco,
tranquilloFrom the English "trick" nm,nm | trucco nm |
| No logro coger el truco para cortar un tomate. |
| Non capisco il trucco per tagliare bene un pomodoro. |
| trucoFrom the English "trick" nm | (acrobazia) | numero nm |
| acrobazia nf |
| El malabarista está tratando de aprender otro truco. |
| Il giocoliere sta tentando di imparare un nuovo numero. |
timo,
trucoFrom the English "trick" nm,nm | trucco nm |
| (colloquiale) | fregatura nf |
| inganno nm |
| ¿Todo esto por sólo cincuenta libras? ¿Cuál es el timo? |
| Tutto questo per sole cinquanta sterline? Dov'è il trucco? |
truco,
artilugioFrom the English "gimmick" nm,nm | (informale) | trovata nf |
| El gerente de márketing encontró varios trucos para mejorar las ventas. |
truco,
figura de skate,
figura con la patinetaFrom the English "skate trick" nm,nf + loc adj,nf + loc adj | acrobazia da skateboard |
truco,
engañoFrom the English "hocus-pocus" nm,nm | (magia) | trucco nm |
truco,
manoFrom the English "knack" nm,nm | trucco nm |
| stratagemma nm |
| metodo nm |
| Esta puerta puede ser difícil de abrir si no conoces el truco. |
| Questa porta è difficile da aprire se non si conosce il trucco. |
| trucoFrom the English "gimmick" nm | trucco nm |
| stratagemma nf |
| espediente nm |
| Eso se ve demasiado bueno para ser real, probablemente es un truco. |
| I conti del budget quadravano solo grazie ad uno stratagemma di contabilità. |
truco,
engaño,
destrezaFrom the English "legerdemain" nm,nm,nf | magheggio nm |
| El comerciante corrupto hizo algunos trucos financieros para engañar a los contadores. |
| trucoFrom the English "try-on" nm | inganno, imbroglio nm |
| El hombre dijo que podía arreglar el auto por un precio económico, pero yo sabía que era una truco. |
| trucoFrom the English "trickery" nm | trucco, inganno nm |
| Il signore anziano cadde vittima dell'inganno del malandrino. |
truco,
trampaFrom the English "catch" nm,nf | tranello, trucco, inghippo nm |
| (informale) | fregatura nf |
| ¿Dónde está el truco? |
| Dov'è l'inghippo? |
| Dov'è la fregatura? |
truco,
prestidigitaciónFrom the English "illusion" nm,nf | illusione nf |
| La carta no está flotando en realidad. Es un truco. |
| La carta non sta effettivamente galleggiando, è un'illusione. |
truco,
hack,
tipFrom the English "hack" nm,nm,nm | trucco, espediente nm |
| (figurato) | scorciatoia nf |
| Este video muestra un truco para doblar una camisa en tres segundos. |
numerito,
trucoFrom the English "shtick" nm,nm | discorsetto, numero di intrattenimento eseguito abitualmente nm |
| Estoy cansado del numerito del profesor; él cree que es divertido, pero no es así. |
treta,
artimaña,
truco,
engañoFrom the English "wile" nf,nf,nm,nm | sotterfugio nm |
| raggiro nm |
| stratagemma nm |
| Samuel è rimasto vittima di un subdolo raggiro. |
conjuro,
trucoFrom the English "conjuring trick" nm,nm | trucco di magia nm |
timo,
trucoFrom the English "con trick" nm,nm | truffa nf |
| imbroglio, raggiro nm |
engaño,
trucoFrom the English "put-on" nm,nm | inganno, raggiro nm |
| messinscena nf |
trampa,
trucoFrom the English "cheat" nf,nm | (videogiochi) | trucco, codice nm |
| El sitio web te da todas las trampas para el juego. |
| Questo sito internet svela tutti i migliori trucchi del gioco. |
sorpresa,
trucoFrom the English "curve" nf,nm | trabocchetto, tranello nm |
| Ese examen tenía algunas sorpresas complicadas. |
| Il compito era pieno di trabocchetti. |
cortina de humo,
juego de manos,
trampa y cartón,
truco,
espejismoFrom the English "smoke and mirrors" loc nom f,nm | (figurado, engañar) (figurato) | specchietto per le allodole nm |
letra chica,
sorpresa,
trucoFrom the English "kicker" loc nom f,nf,nm | colpo di scena nm |
| Las entradas son gratis, pero la letra chica es que debes hacer fila durante horas para conseguirlas. |
| I biglietti sono gratis, ma il colpo di scena è che devi aspettare in coda per ore per averli. |
cuento,
trucoFrom the English "line" nm | (coloquial) | scusa, scusante, storia, storiella nf |
| Intentó ligar con ella con el viejo cuento (or: truco) de "¿nos hemos visto antes?". |
| Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?". |
