- Ver También:
- - achantar
  - achantarse
  - achaparrado
  - achaparrarse
  - achaque
  - acharolar
  - achatamiento
  - achatar
  - achatarse
  - achicado
  - achicar
  - achicarse
  - achicharramiento
  - achicharrar
  - achicharrarse
  - achicoria
  - achinado
  - achispar
  - achisparse
  - achocharse
  - achocolatado
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

achicar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
achicar [aʈʃi'kaɾ] vtr

1	achicar, diminuir.
2	fig & fam (acobardar) humilhar, desdenhar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
achicar, sacar aguaFrom the English "bail out" vtr,loc verb	tirar água expres v
esvaziar, despejar, vazar vt
La canoa está llena de agua y está a punto de hundirse, ¡hora de achicar!
A canoa está tão cheia de água que está prestes a afundar. Hora de tirar água!
encoger, reducir, contraer, achicarFrom the English "shrink" ,vtr,vtr,vtr	encolher, reduzir vt
La lavadora encogió mi suéter.
A máquina de lavar encolheu meu moletom.
achicar, reducirFrom the English "slim down" vtr,vtr	reduzir vt
(figurado)	cortar vt
Tendremos que achicar personal.
achicarFrom the English "bail"⇒ vtr	baldear vt
Después de que la canoa golpeara una roca enorme y se abriera un agujero en el fondo, tuvimos que achicar el agua.
Depois que a canoa bateu em uma pedra grande e furou no fundo, tivemos de baldear a água.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
achicarFrom the English "bail"⇒ vtr	esvaziar vt
El bote tenía una gotera y tuve que achicar de vuelta a la orilla.
O barco teve um vazamento e tive que esvaziá-lo todo o caminho de volta à costa.
achicar, reducir, recortar, bajarFrom the English "gear down" vtr,vtr,vtr	reduzir v int
Con esta crisis económica, tendremos que reducir nuestro plan de negocios.
Com essa crise econômica, vamos ter que reduzir os planos para os negócios.
resumir, achicarFrom the English "trim down" vtr,vtr	cortar vt
reduzir vt
diminuir vt
estrechar, angostar, achicarFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr	(roupa)	apertar vt
ajustar vt
Los pantalones son muy grandes: los voy a tener que estrechar.
A calça está frouxa demais; precisa ser apertada.
reducir, achicarFrom the English "reduce" vtr,vtr	(una copia)	reduzir vt
diminuir vt
Necesito reducir este póster A3 para que entre en una hoja A4.
Preciso reduzir este pôster A3 de modo que ele caiba numa folha A4.