| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
aislamiento,
reclusiónFrom the English "insulation" nm,nf | (posição geográfica) | isolamento sm |
| El pueblo estaba en lo alto de las montañas, lo que le brindaba aislamiento del mundo moderno. |
aislamiento,
burlete,
selladoFrom the English "draftproof" nm,nm,adj | (para ventanas o puertas) | vedado, isolado adj |
| Tenemos que aplicar un aislamiento a la puerta del garaje. |
| Nós precisamos instalar uma porta vedada (or: isolada) na garagem. |
aislamiento,
retraimientoFrom the English "isolation" nm,nm | isolamento sm |
| Meera habló sobre el aislamiento que había sentido durante sus primeros meses en un país nuevo. |
| Meera falou sobre o isolamento que ela sentiu durante seus primeiros meses em um novo país. |
aislamiento,
retiro,
privacidadFrom the English "seclusion" nm,nm,nf | privacidade sf |
| Jeff quiere casarse, pero también valora el aislamiento y mantener una vida privada. |
aislamiento,
confinamiento en solitarioFrom the English "solitary confinement" nm,nm + loc adv | (aprisionamento isolado) | solitária sf |
| confinamento sm |
| Los condenados por delitos sexuales a menudo son puestos en aislamiento por su propia seguridad. |
aislamiento,
separaciónFrom the English "isolation" nm,nf | isolamento sm |
| separação sf |
| isolamento sm |
| Los científicos están trabajando en el aislamiento del gen que causa la enfermedad. |
| Os médicos usam isolamento para evitar a propagação de doenças. |
aislamiento,
alienación,
enemistadFrom the English "alienation" nm,nf,nf | (ação: hostilidade) | alienação sf |
| El aislamiento de los líderes extranjeros no mejorará la situación. |
| aislamientoFrom the English "insularity" nm | insularidade sf |
aislamiento,
retiroFrom the English "retreat" nm,nm | isolamento sm |
| Los miembros del convento buscan aislamiento del mundo exterior. |
aislamiento,
cuarentenaFrom the English "isolation" nm,nf | isolamento sm |
| Los doctores usan el aislamiento para prevenir la propagación de enfermedades. |
aislamiento,
reclusiónFrom the English "retirement" nm,nm | reclusão sf |
| isolamento sm |
| Desde su accidente, Patricia vive en aislamiento, ya no quiere ver a nadie. |
privacidad,
aislamientoFrom the English "privacy" nf,nm | privacidade sf |
| isolamento sm |
| Jim vive en el bosque, a millas del vecindario más próximo, le gusta la privacidad absoluta. |
| Jim vive na floresta, milhas distante do seu vizinho mais próximo; ele gosta de privacidade completa. |
| Jim vive na floresta, milhas distante do seu vizinho mais próximo; ele gosta de completo isolamento. |
alienación,
aislamientoFrom the English "alienation" nf,nm | (sentimento: isolamento) | alienação sf |
| Los prisioneros sufren de depresión y alienación. |
lejanía,
aislamiento,
remotidadFrom the English "remoteness" nf,nm,nf | distância sf |
retiro,
aislamientoFrom the English "sequestration" nm,nm | (figurado) | isolamento sm |
| retiro sm |
autoaislamiento,
aislamientoFrom the English "self-isolation" nm,nm | (prevenção) | isolamento sm |
| autoisolamento sm |
soledad,
aislamientoFrom the English "aloneness" nf,nm | solidão sm |
confinamiento,
aislamiento,
cuarentenaFrom the English "lockdown" nm,nm,nf | (quarentena) | confinamento sm |
tiempo fuera,
aislamientoFrom the English "time out" loc nom m,nm | castigo sm |
| Un tiempo fuera puede dar a los niños la oportunidad de tranquilizarse y, así, cuando les hablas sobre su comportamiento, es más probable que escuchen. |
