- Ver También:
- - atardecer
  - atareado
  - atarear
  - atarearse
  - atarse
  - atarugar
  - atarugarse
  - atascado
  - atascar
  - atascarse
  - atasco
  - ataúd
  - ataviar
  - ataviarse
  - atávico
  - atavío
  - atavismo
  - ataxia
  - atea
  - ateísmo
  - atemorizar
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

atasco

Inflexiones de 'atasco' (nm): mpl: atascos

Del verbo atascar: (⇒ conjugar)
atasco es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
atascó es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atasco [a'tasko] m

1	emperramento m.
2	(de conducto, de pila) entupimento m.
3	(de tráfico) engarrafamento m.
4	(en la garganta) engasgo m.
5	(por el terreno) atolamento m

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atascar [atas'kaɾ] vtr

1	emperrar.
2	(conducto, pila) entupir, obstruir.
3	(por el tráfico) engarrafar.
4	(en la garganta) engasgar.
5	(por el terreno) atolar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: atasco, atascar

Traduções principais
Español	Portugués
embotellamiento, atascoFrom the English "traffic jam" nm,nm	congestionamento sm
engarrafamento sm
Nuestro viaje se retrasó por un embotellamiento en la autopista A40.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
atasco, tapón, atascamiento, bloqueoFrom the English "logjam" nm,nm,nm,nm	(producido por troncos) (literal- por acúmulo de toras nos rios)	bloqueio sm
atasco, embotellamientoFrom the English "jam" nm,nm	(veículo, tráfego)	engarrafamento, congestionamento sm
Jeff llegó tarde al trabajo después de estar en un atasco durante tres horas.
Jeff estava atrasado para o trabalho depois de ficar preso em um engarrafamento por três horas.
atasco, demora, retención, embotellamiento, atascoFrom the English "holdup" nm,nf,nf,nm	empecilho sm
Llegaste dos horas tarde. ¿Cuál fue el atasco?
atasco, retraso, atolladero, atascaderoFrom the English "logjam" nm,nm,nm,nm	(figurado) (US, figurativo)	obstrução sf
atasco, aglomeraciónFrom the English "jam" nf,nf	(de gente) (massa humana)	aglomeração, multidão sf
(gíria, informal)	muvuca sf
amontoado sm
A Ben no le gustaba salir durante el atasco de las compras navideñas.
Ben não gostava de sair na multidão de consumidores na época de Natal.
atascoFrom the English "jam" nm	(papel preso em máquina)	travamento, emperramento sm
La impresora estuvo sin funcionar durante todo el día por un atasco de papel.
A impressora estava sem funcionar o dia todo por causa de um grande emperramento de papel.
embotellamiento, atascoFrom the English "gridlock" nm,nm	(veículos: no tráfego)	engarrafamento sm
Hubo un gran accidente y nos quedamos atorados en un embotellamiento por más de una hora.
embotellamiento, atascoFrom the English "tailback" nm,nm	engarrafamento sm
obstrucción, atascoFrom the English "clog" nf,nm	entupimento sm
obstrução sf
Hay una obstrucción en la cañería y ahora hay agua por todo el suelo.
cuello de botella, embotellamiento, atascoFrom the English "bottleneck" loc nom m,nm,nm	(figurado)	engarrafamento, congestionamento sm
Se espera que la nueva carretera solucione el cuello de botella de la calle Springer.
Espera-se que a nova estrada diminua o engarrafamento na Rua Springer.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
atascarFrom the English "get nowhere"⇒ vtr	(informal, não progredir, falhar)	chegar a lugar nenhum expres v
Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, nos atascamos.
obstruir, atascarFrom the English "jam up" vtr,vtr	(informal: maquinário bloqueado)	emperrar, travar vt
Por algún motivo este tipo de papel siempre obstruye la fotocopiadora.
parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr	(figurado, carro)	deixar morrer expres v
enguiçar vt
El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces.
O aluno de direção à nossa frente deixou o carro morrer duas vezes enquanto tentava atravessar o cruzamento.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
tapar, obstruir, atascarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr	enriquecer mistura de combustível expres v
obstruir, atascar, cortarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr	(tráfego)	obstruir vt
(tráfego)	estrangular vt
El árbol caído está obstruyendo el flujo del tráfico.
A árvore caída está obstruindo o trânsito.
obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog up" vtr,vtr,vtr	obstruir vt
Verter grasa derretida por el desagüe va a obstruir las cañerías.
La hora punta obstruye la autopista.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Verter gordura derretida pelo dreno abaixo obstruirá os canos. A hora do rush obstrui a via.
taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr	arrolhar, rolhar vt
obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog" vtr,vtr,vtr	entupir vt
Algo está atascando el desagüe.
Algo está entupindo o dreno.