| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
| aumentarFrom the English "increase"⇒ vtr | (tornar mais numeroso) | aumentar, crescer v int |
| El número de mosquitos aumenta durante el verano. |
| O número de mosquitos aumenta no verão. |
aumentar,
incrementarse,
aumentar,
subirFrom the English "increase" vtr,v prnl,vtr | (subir) | crescer, progredir v int |
| La calidad del producto ha aumentado con respecto a la del año pasado. |
| A qualidade deste produto aumentou no último ano. |
aumentar,
incrementarFrom the English "increase"⇒ vtr | (acrescentar em quantidade) | aumentar, ampliar vt |
| Aumentaron (or: incrementaron) el número de manzanas en el almacén. |
| Eles aumentaram o número de maçãs na loja. |
realzar,
intensificar,
aumentarFrom the English "heighten" vtr,vtr,vtr | (figurado) | aumentar, elevar vt |
| Nuestros miedos se realzaron con los repetidos bombardeos. |
ganar,
aumentarFrom the English "gain" vtr,vtr | aumentar vt |
| melhorar v int |
| El político ganaba popularidad cada semana. |
| O político aumentava sua popularidade a cada semana. O paciente está melhorando sua saúde todos os dias. |
aumentar,
incrementarFrom the English "augment" vtr,vtr | (número) | aumentar vt |
| Nuestra fiesta aumentó con la llegada de algunos invitados retrasados. |
aumentar,
ampliarFrom the English "magnify" vtr,vtr | (tornar maior) | magnificar, ampliar vt |
| Los binoculares aumentan las imágenes. |
aumentar,
intensificarse,
ahondarse,
estrecharseFrom the English "deepen" vi,v prnl,v prnl,v prnl | aumentar v int |
| intensificar-se vp |
| El amor de Alison por su marido aumentaba con el paso de los años. |
| El misterio aumentó cuando encontramos un solo zapato abandonado en la orilla. |
| O amor de Alison pelo marido aumentou com o passar dos anos. O mistério aumentou ao encontrarmos um sapato abandonado na costa. |
| aumentarFrom the English "upsize"⇒ vtr | aumentar vt |
aumentar,
crecerFrom the English "swell" vi,vi | (figurado) | inchar v int |
| aumentar v int |
| El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses. |
| O clube começou com apenas poucas pessoas, mas a associação inchou nos últimos seis meses. |
aumentar,
subirFrom the English "go up" vi,vi | (aumentar, intensificar) | subir v int |
| Se puso muy contenta cuando el precio de sus acciones aumentó el 20 % de un día para otro. |
| Ela ficou muito satisfeita quando o preço de suas ações subiu em 20% da noite para o dia! |
aumentar,
apresurar,
acelerarFrom the English "quicken" vtr,vtr | (velocidad) | apressar vt |
| En la autopista debes aumentar la velocidad. |
aumentar,
agravarFrom the English "snowball" vtr,vtr | (crescer como uma bola de neve) | aumentar rapidamente loc v |
| Con la inflación aumentando, la gente está empezando a abastecerse de efectivo. |
aumentar,
incrementarFrom the English "upsurge" vi,vi | (aumentar) | surgir v int |
aumentar,
intensificarseFrom the English "swell" vi,v prnl | aumentar v int |
| Alguien abrió la puerta de la casa donde era la fiesta y la música aumentó. |
| Alguém abriu a porta da frente da casa onde a festa estava acontecendo e a música aumentou. |
aumentar,
incrementarFrom the English "notch up" vtr,vtr | aumentar vt |
| El descubrimiento de otro cadáver en el capítulo 2 sirve para aumentar la tensión. |
| aumentarFrom the English "turn up" vtr | (volume) | aumentar vt |
| Aumentamos el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. |
| Nós aumentamos o volume da TV para abafar o barulho dos vizinhos discutindo. |
aumentar,
incrementarFrom the English "mount" vi,vi | aumentar v int |
| La presión aumentó en el tanque de aire. |
| A pressão aumentou no tanque de ar. |
aumentar,
subirFrom the English "raise" vtr,vtr | aumentar vt |
| La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%. |
| A empresa aumentou o salário de todos em 3%. |
aumentar,
subir,
incrementarFrom the English "ramp" vtr,vtr,vtr | subir vt |
aumentar,
subir,
engordarFrom the English "put on" vi,vi,vi | engordar vt |
| ganhar vt |
| Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa. |
| Keith engordou 4,5 kg desde que se separou da mulher. |
aumentar,
subirFrom the English "raise" vtr,vi | (preço, aluguel) | subir, aumentar vt |
| El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta. |
| O dono subiu o aluguel para cem dólares ao mês. |
aumentar,
profundizar,
acentuar,
ahondarFrom the English "deepen" vtr,vtr,vtr,vtr | aumentar vt |
| intensificar vt |
| Los argumentos aumentaron la convicción de Robert de que tenía razón. |
| La última pista solo aumentó el misterio. |
| Os argumentos aumentaram a convicção de Roberto de que ele tinha razão. A última pista só aumentou o mistério. |
| aumentarFrom the English "up" vtr | aumentar vt |
| La banda aumentó la cantidad de presentaciones en su gira. |
| A banda aumentou o número de shows da sua turnê. |
aumentar,
incrementarFrom the English "raise" vtr,vtr | aumentar vt |
| El partido político trataba de aumentar el apoyo entre los votantes. |
| O partido político tentou aumentar o apoio dentre os eleitores. |
| aumentarFrom the English "enhance" vtr | aumentar vt |
| Se aumentó los senos con implantes. |
| Ela aumentou os seios com implantes. |
aumentar,
incrementar,
acelerarFrom the English "jack" vtr,vtr,vtr | (velocidad) | aumentar vt |
| Paul aumentó la velocidad del piloto automático cuando entró en Nevada. |
| Paul aumentou a velocidade de seu controle de velocidade quando entrou em Nevada. |
aumentar,
avivarFrom the English "sharpen" vtr,vtr | excitar vt |
| estimular vt |
| aguçar vt |
| La flexibilidad en las regulaciones de las tarifas aéreas ha aumentado la competencia entre las aerolíneas. |
| aumentarFrom the English "eke" vtr | aumentar vt |
| El comerciante empezó a contrabandear para aumentar sus ingresos. |
aumentar,
incrementar,
reforzar,
intensificar,
redoblarFrom the English "step up" vtr,vtr,vtr | aumentar vt |
| intensificar vt |
| A medida que crecía la demanda de sus productos respetuosos del medio ambiente, la empresa se vio obligada a incrementar la producción. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Conforme a demanda por seus produtos ecológicos cresceu, a empresa teve que aumentar a produção. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tive que intensificar meu regime de treinamento conforme o dia da corrida se aproximou. |
aumentar,
subirFrom the English "push up"⇒ vtr | forçar a alta expres v |
| forçar a subir expres v |
| fazer subir expres v |
| La popularidad del pueblo como un destino turístico aumentó el precio de las casas. |
aumentar,
crecerFrom the English "grow"⇒ vi | (aumentar) | crescer v int |
| La población aumentará (or: crecerá) rápidamente. |
| A população crescerá rapidamente. |
aumentar,
incrementar,
reforzar,
redoblarFrom the English "ramp up" vtr,vtr | (aumentar, intensificar) | aumentar vt |
| intensificar vt |
| incrementar vt |
| La compañía va a aumentar la publicidad para que las ventas suban. |
hincharse,
aumentar,
crecer,
incrementarseFrom the English "swell" v prnl,vi,v prnl | (expandir, crescer) | inchar v int |
| intumescer-se, dilatar-se vp |
| avolumar-se vp |
| Los tobillos de Wendy se hincharon cuando se patinó en las rocas mojadas. |
| O tornozelo de Wendy inchou após ela escorregar nas pedras úmidas. |
mejorar,
aumentarFrom the English "enhance" vtr,vtr | acentuar, melhorar vt |
| aumentar vt |
| Mejoró sus posibilidades de conseguir empleo al obtener un grado universitario. |
| Ele acentuou (or: melhorou) suas perspectivas de achar um emprego conseguindo um diploma universitário. |
amplificar,
aumentarFrom the English "amplify" vtr,vtr | amplificar vt |
acumularse,
aumentar,
incrementarseFrom the English "accumulate" v prnl,vi,v prnl | acumular v int |
| Guarda un poco de dinero todos los meses y tus ahorros se acumularán. |
acrecentar,
aumentarFrom the English "augment" vtr,vtr | (tamanho) | aumentar vt |
| Necesito hacer algo para acrecentar mis ingresos. |
subir,
aumentar,
inflarFrom the English "jack up" vtr,vtr,vtr | (figurado: aumentar preço) | subir, elevar vt |
| Algunos restaurantes suben los precios de las bebidas frías durante las olas de calor. |
subir,
aumentarFrom the English "pump up" vtr,vtr | aumentar vt |
| El DJ subió la música y la gente inundó la pista. |
ampliar,
aumentarFrom the English "scale up" vtr,vtr | aumentar vt |
| ampliar vt |
| Ahora que el negocio está dando ganancias, es tiempo de ampliar las operaciones. |
mejorar,
subir,
aumentarFrom the English "improve" vi,vi,vi | (valor) (em valor) | melhorar, aumentar v int |
| Con una mejora de la economía, el precio de las acciones mejorará. |
| Com um aumento na economia, a cotação da bolsa vai melhorar. |
inflarse,
crecer,
aumentarFrom the English "balloon" v prnl,vi | multiplicar-se vp |
| El éxito de la empresa se ha inflado en los últimos meses. |
| O sucesso da empresa multiplicou-se nos últimos meses. |
hincharse,
inflarse,
engordar,
aumentarFrom the English "balloon" v prnl,v prnl,vi,vi | crescer v int |
| Las reformas en casa están haciendo que nuestra deuda se hinche. |
| As reformas da casa estão fazendo nossa dívida crescer. |
subir,
aumentarFrom the English "notch up" vtr,vtr | aumentar vt |
| subir vt |
elevar,
incrementar,
aumentarFrom the English "raise" vtr,vtr,vtr | aumentar vt |
| Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. |
| Cara, a gente tem que aumentar nosso nível de jogo ou não vamos vencer a partida. |
escalar,
aumentar,
incrementar,
subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado) | aumentar, diminuir vt |
| Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. |
sumar,
incrementar,
aumentarFrom the English "add" vtr,vtr,vtr | aumentar v int |
| Saber cómo había muerto sólo sumó al sufrimiento de la familia. |
| Saber como ele morreu só aumentou o sofrimento da família. |
subir,
aumentarFrom the English "jack" vtr,vtr | (precios) | aumentar vt |
| El banco subió los tipos de interés. |
| O banco aumentou as taxas de juros. |
subir,
aumentar,
elevarFrom the English "hike" vtr,vtr,vtr | (precios, interés) | subir vt |
| elevar vt |
| Los bancos subieron la tasa de interés. |
| Os bancos subiram as taxas de juros. |
| Os bancos elevaram as taxas de juros. |
intensificar,
incrementar,
aumentarFrom the English "ratchet"⇒ vtr | aumentar vt |
| Los candidatos intensificaron sus campañas en la última semana. |
| Esta novela de suspenso es excelente, la autora realmente sabe incrementar la tensión. |
| Os candidatos aumentaram suas campanhas na semana final. |
incrementar,
engrosar,
aumentarFrom the English "bulk"⇒ vtr | aumentar, expandir vt |
| El ayuntamiento ha incrementado el cuerpo de policía debido al aumento de delitos. |
| A cidade expandiu a força policial devido ao aumento da criminalidade. |
