| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
| cancelarFrom the English "cancel" nm | (tecla) | cancelar vt |
| Cliquea OK para avanzar, o cancelar si cambiaste de idea. |
cancelar,
anularFrom the English "cancel"⇒ vtr | cancelar vt |
| Canceló su suscripción al semanario. |
| Ele cancelou sua assinatura. |
| cancelarFrom the English "not proceed with"⇒ vtr | (terminar, cancelar) | não continuar com, não progredir com loc v |
| Cuando descubrimos lo caras que eran las cosas, cancelamos la solicitud. |
cancelar,
suspenderFrom the English "call off" vtr,vtr | cancelar vt |
| Cancelaron el picnic anual del pueblo por el mal clima. |
| O piquenique anual da cidade foi cancelado devido à chuva. |
| cancelarFrom the English "close out" vtr | (conta) | encerrar vt |
| fechar vt |
| Ya podemos cancelar la cuenta de la hipoteca. |
| cancelarFrom the English "axe" vtr | cancelar vt |
| cortar vt |
| La cadena de TV canceló el programa por falta de televidentes. |
cancelar,
condonarFrom the English "remit" vtr,vtr | perdoar vt |
| cancelarFrom the English "scratch" vtr | cancelar vt |
| (figurado) | riscar vt |
| Encontrémonos el martes. Ah, no, el martes no puedo, cancelemos eso y encontrémonos el miércoles. |
| Então, vamos nos encontrar na terça-feira. Na verdade, na terça-feira é ruim, cancela isso. Vamos na quarta-feira em vez disso. |
cancelar,
liquidar,
saldarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (finanzas) (uma dívida) | saldar, solver, liquidar vt |
| Este último cheque cancelará tu deuda. |
| Essa verificação final liquidará a sua dívida. |
cancelar,
suspenderFrom the English "scrub" vtr,vtr | cancelar, riscar vt |
| Bueno, ¿y si quedamos el martes? No, espera, mejor cancelamos. ¿Qué tal el jueves? |
cancelar,
pagar,
liquidarFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | (dívida) | quitar vt |
| Con este pago final, Linda ha cancelado su deuda. |
| Com este pagamento final, Linda quitou sua dívida. |
cancelar,
suspender,
echar el cierre,
finiquitarFrom the English "pull the plug" vtr,expr,vtr | (causar um fim abrupto) | pôr um ponto final expres v |
| (literal) | puxar o fio expres v |
| El proyecto nos está costando dinero. Es hora de cancelarlo. |
cancelar,
suspenderFrom the English "cry off"⇒ vtr | cancelar vt |
tachar,
cancelarFrom the English "red line" vtr,vtr | cancelar vt |
abolir,
cancelarFrom the English "strike" vtr,vtr | abolir, cancelar vt |
| revogar, anular vt |
| Los oficiales votaron abolir la enmienda. |
| Os oficiais votaram para abolir a emenda. |
sacar del aire,
cancelarFrom the English "take off the air" loc verb,vtr | (informal: interromper transmissão) | tirar do ar expres |
| Sacaron del aire el programa de radio de Howard Stern por un tiempo porque ofendió a algunos oyentes. |
anular,
revocar,
invalidar,
cancelar,
abolirFrom the English "annul" vtr,vtr,vtr,vtr | anular, nulificar vt |
| invalidar, rescindir vt |
hacer a un lado,
cancelar,
abandonarFrom the English "force aside" loc verb,vtr,vtr | colocar de lado loc v |
| Hicieron a un lado los planes de construir un centro comercial debido a la necesidad de construir más viviendas. |
| Planos para um novo shopping foram colocados de lado pela necessidade de se construir centenas de novas moradias. |
