- Ver También:
- - chola
  - chollo
  - cholo
  - chomba
  - chontal
  - chop
  - chopa
  - chopera
  - chopería
  - chopo
  - choque
  - choricear
  - choriceo
  - choricera
  - choricero
  - chorizar
  - chorizo
  - chorlito
  - choro
  - chorra
  - chorrada
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

choque

Inflexiones de 'choque' (nm): mpl: choques

Del verbo chocar: (⇒ conjugar)
choque es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
choqué es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

choque ['ʈʃoke] m choque m

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chocar [ʈʃo'kaɾ]

I	vi chocar, bater; el coche chocó con el camión de la basura o carro bateu no caminhão de lixo; la noticia le ha chocado bastante a notícia lhe chocou bastante; sus ideas chocaron con los objetivos de la empresa suas idéias chocaram com os objetivos da empresa.
II	vtr
1	tocar.
2	(desconcertar) chocar; has chocado a mis padres con tus palabras você deixou meus pais chocados com suas palavras.
3	(copas) fazer tintim, brindar.
4	Loc: ✦ ¡chócala! toca aqui! Se conjuga como sacar

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: choque, chocar

Traduções principais
Español	Portugués
enfrentamiento, encuentro, choqueFrom the English "clash" nm,nm,nm	conflito sm
Se informó de otro enfrentamiento en Oriente Medio.
Outro conflito foi reportado no Oriente Médio.
choque, embateFrom the English "brunt" nm,nm	impacto sm
Las casas a lo largo de la costa recibirán el choque de la tormenta.
choque, impacto, golpeFrom the English "prang" nm,nm,nm	avaria sf
choqueFrom the English "clashing" nm	choque sm
colisão sf
choque, shockFrom the English "shock" nm,nm	(medicina)	choque sm
El paciente está en estado de choque por la pérdida de sangre.
O paciente está em choque por causa da perda de sangue.
choqueFrom the English "dunt" nm	(topada)	colisão sf
choqueFrom the English "wreck" nm	(de carro)	acidente sm
(de carro)	batida sf
Un choque camino al trabajo causó demoras e hizo que Larry llegara tarde al trabajo.
Um acidente na rota de Larry para o trabalho causou engarrafamentos e o fez se atrasar.
choque, embateFrom the English "pounding" nm,nm	(som de ondas grandes)	embate sf
choque, colisiónFrom the English "crash" nm,nf	colisão sf
El choque produjo un gran estruendo.
A colisão fez um barulho muito alto.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
choque, descargaFrom the English "shock" nm,nf	(elétrico)	choque sm
Si tocas el cable pelado, te va a dar un choque.
colisión, choqueFrom the English "collision" nf,nm	colisão sf
Por suerte nadie resultó herido en la colisión.
Felizmente, ninguém foi ferido na colisão.
contraste, diferencia, choqueFrom the English "contrast" nm,nf,nm	contraste sm
El contraste entre sus personalidades causa muchos conflictos.
O contraste entre as suas personalidades criou bastantes conflitos.
accidente, choqueFrom the English "accident" nm,nm	(carro)	acidente sm
Las víctimas del accidente automovilístico están en el hospital.
As vítimas do acidente de carro estão no hospital.
compromiso, choqueFrom the English "conflict" nm,nm	obrigação sf
Nota: En Costa Rica, cuando dos actividades coinciden, haciéndose imposible asistir a una de ellas, se dice que chocan.
No puedo ir a la reunión, tengo un compromiso.
Eu não posso ir à reunião: tenho outra obrigação.
colisión, choque, accidenteFrom the English "smash" nf,nm,nm	(BRA)	batida sf
choque sm
colisão sf
Larry tuvo una colisión con su coche la semana pasada.
yo también, choqueFrom the English "snap" loc interj,interj	Frisga! interj
Toca no verde! interj
Simon cumple 40 la semana que viene. ¡Yo también!
Simon vai fazer 40 na próxima semana? Frisga!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
chocar, discrepar, no estar de acuerdo, estar en desacuerdoFrom the English "clash" vi,vi,loc verb,vi + loc adv	(informal)	brigar v int
conflitar v int
Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales.
As duas eram grandes amigas, mas brigaram por gostos musicais.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
chocarFrom the English "clash"⇒ vi	(culturas)	chocar v int
colidir v int
Las culturas suelen chocar en temas relacionados con el protocolo comercial.
chocar, discreparFrom the English "clash" vi,vi	chocar v int
Ana y Pablo son buenos amigos aunque sus opiniones políticas choquen.
chocar, pegarse, colisionarFrom the English "collide" vi,v prnl,vi	colidir-se vp
Los dos coches de carreras pisaron la mancha de aceite y chocaron.
Os dois carros de corrida passaram na mancha de óleo e colidiram.
chocar, chocar con, chocar contraFrom the English "run into" vi,vi + prep	colidir com vt + prep
bater em vt + prep
chocar-se com vp + prep
Dos coches chocaron esta mañana.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dois carros colidiram um com o outro hoje de manhã. De acordo com o relatório, o ônibus colidiu com um muro a alta velocidade.
chocar, golpear, hacer chin chinFrom the English "clink together" vtr,vtr,loc verb	(brindis) (soar: louça, metal, vidro etc.)	fazer tinir, fazer tilintar loc v
Propuso un brindis y todos chocamos nuestras copas.
Ele propôs um brinde e fizemos tinir (or: tilintar) os copos um com o outro.
chocar, golpear, hacer chin-chinFrom the English "clink" vtr,vtr,expr	(brindis) (fazer tinir)	retinir vt
"Salud" dijo, y todos chocamos nuestras copas.
chocarFrom the English "meet" vi	(encontrarse con violencia) (colidir)	chocar-se vp
Los carros que corrían a toda velocidad chocaron con un fuerte estrépito.
Os carros em alta velocidade se chocaram em uma batida barulhenta.
chocarFrom the English "crash" vtr	bater vt
Sus cabezas se chocaron.
Eles bateram a cabeça juntos.
estrellarse, chocar, colisionarFrom the English "crash" v prnl,vi,vi	bater v int
colidir v int
Si manejas muy rápido te vas a estrellar.
Se você dirigir muito rápido vai bater.
golpear, chocarFrom the English "knock" vi,vi	bater vt
(formal)	colidir vt
El cartel golpeó a Dan en la cara.
A placa bateu na cabeça de Dan.
golpear, chocar, colisionarFrom the English "prang" vtr,vi,vi	(informal)	acertar em cheio expres v
diferir, entrar en conflicto, chocar, discreparFrom the English "conflict" vi,loc verb,vtr,vtr	(BRA)	conflitar v int
(POR)	conflituar v int
estar em desacordo loc v
divergir vt
Las opiniones de los médicos difieren.
As opiniões dos médicos conflitam.
As opiniões dos médicos conflituam.
As opiniões dos médicos estão em desacordo.
estrellar, chocarFrom the English "crash" vtr,vtr	bater vt
Roger estrelló su moto y tuvo que retirarse de la carrera.
Roger bateu a bicicleta e teve que sair da corrida.
golpear, chocarFrom the English "slap" vtr,vtr	(figurado)	bater em, bater contra vt + prep
Las olas golpeaban la costa.
colisionar, chocarFrom the English "collide" vtr,vtr	(Física)	colidir vt
Los científicos colisionaron las partículas en un reactor.