- Ver También:
- - confundirse
  - confusamente
  - confusión
  - confusionismo
  - confuso
  - conga
  - congelable
  - congelación
  - congelado
  - congelador
  - congelar
  - congelarse
  - congénere
  - congeniar
  - congénito
  - congestión
  - congestionar
  - congestionarse
  - congestivo
  - conglomeración
  - conglomerado
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

congelar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
congelar [koŋxe'laɾ] vtr

1	congelar; c. un alimento/una imagen/un precio congelar um alimento/uma imagem/um preço.
2	fig (viaje, proyecto) paralisar, engavetar.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
congelar, solidificarFrom the English "freeze" vtr,vtr	congelar vt
El científico congeló metano para un experimento.
O cientista congelou metano para um experimento.
congelar, frizarFrom the English "freeze" vtr,vtr	congelar vt
Susan congeló las verduras que sobraban del huerto.
Susan congelou os vegetais restantes da sua horta.
congelarFrom the English "freeze"⇒ vtr	congelar vt
El gobierno congeló los tipos de interés para evitar que se colapsara el mercado.
O governo congelou os juros para previnir um colapso no mercado.
congelar, dejar en suspensoFrom the English "in cold storage" vtr,loc verb	(figurado) (figurado: reservado para depois)	na geladeira loc adv
Congelemos esa idea hasta que tengamos el capital para desarrollarla.
Vamos manter essa ideia na geladeira até termos o capital para desenvolvê-la.
congelarFrom the English "shrivel up" vtr	(figurado) (figurado)	murchar v int
diminuir v int
En periodos de crisis, hay tendencia a congelar las subvenciones a los artistas.
congelar, frisarFrom the English "deep freeze" vtr,vtr	congelar vt
¿Sabes que puedes congelar el pan y se mantendrá durante años?
congelar, fijarFrom the English "lock in" vtr,vtr	(figurado) (preço)	acertar vt
Congelamos la tasa de la hipoteca por cinco años.
congelar, entumecerFrom the English "nip" vtr,vtr	(pelo tempo frio)	congelar v int
El frío congeló las flores.
A geada congelou as flores.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
congelarFrom the English "ice"⇒ vtr	refrigerar vt
congelar vt
Quería congelar la carne sobrante.
Ela queria refrigerar o excesso de carne.
congelar, ajustar, fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr	(precios) (preço)	fixar vt
(preço)	determinar vt
La compañía congeló el precio a $60.
congelarFrom the English "frostbite" vtr	(ferimento por frio)	enregelar vt
queimar com frio loc v
Las temperaturas bajo cero le congelaron la nariz a Nick.
A temperatura abaixo de zero enregelou o nariz de Nick.
helar, congelarFrom the English "ice" vtr,vtr	congelar vt
El frío invierno heló el río.
O inverno frio congelou o rio.
helar, congelarFrom the English "ice" vi,vi	congelar vt
La cellisca heló las alas del avión.
A nevasca congelou as asas do avião.