- Ver También:
- - contenido
  - contentar
  - contentarse
  - contento
  - contera
  - contertulio
  - contesta
  - contestable
  - contestación
  - contestador
  - contestar
  - contestatario
  - contestón
  - contexto
  - contextual
  - contextualizar
  - contienda
  - contigo
  - contigüidad
  - contiguo
  - continencia
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

contestar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contestar [kon̯tes'taɾ]

I	vtr
1	responder; c. una pregunta/una carta responder uma pergunta/uma carta.
2	(de manera ofensiva) contestar.
II	vi
1	responder; me preguntó qué tal estaba pero no le contesté me perguntou que tal estava mas não lhe respondi.
2	(un golpe, un insulto) revidar.
3	(al teléfono) atender

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr	responder vt
El profesor intentó contestar todas las preguntas de sus alumnos.
O professor tentou responder a todas as perguntas dos alunos.
contestar, levantar, atenderFrom the English "pick up" vi,vi,vi	atender v int
Dejé sonar mucho el teléfono, pero no contestó.
Deixei o telefone tocar um tempão mas ele não atendeu.
contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr	responder vt
responder a vt + prep
Espero que Robert conteste mi carta.
Espero que o Robert responda minha carta.
Espero que o Robert responda à minha carta.
contestar, atenderFrom the English "answer" vtr,vtr	(telefone)	atender vt
¿Por qué no contesta al teléfono?
Por que ela não está atendendo o telefone?
responder, contestarFrom the English "answer" vi,vi	responder v int
Él gritó su nombre y ella respondió.
Ele gritou para ela e ela respondeu.
responder a, contestar a, responder, contestarFrom the English "answer" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr	(alguien)	responder a vt + prep
Kate le respondió a Ben asintiendo con la cabeza.
Kate respondeu a Ben com um aceno de cabeça.
responder, contestarFrom the English "answer"⇒ vtr	(mensagem)	responder v int
Le he escrito y espero que me responda en breve.
Escrevi para ele, e espero que ele vá responder logo.
contestarFrom the English "respond"⇒ vtr	responder v int
reagir vt
Cuando no está seguro de responder a una pregunta, no contesta.
Quando ele não tem certeza da resposta, ele não responde.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele reagiu rapidamente ao tratamento.
contestar, replicarFrom the English "snap back" vi,vi	(responder de forma áspera)	retrucar vt
responder de forma áspera loc v
Larry le habló mal a Karen, y ella le contestó.
contestarFrom the English "answer back" vi	retrucar, retorquir v int
¡Saca las manos de los bolsillos y no contestes, jovencito!
contestarFrom the English "talk back" vi	responder vt
retrucar vt
¡No les contestes a tus padres!
Não responda para os seus pais!
contestar, defenderse, insolentarseFrom the English "answer back" vtr,v prnl,v prnl	retrucar vt
Si ella se pone mandona, contéstale.
Se ela ficar mandona, retruque.
contestar, retrucarFrom the English "retort" vtr,vtr	retorquir v int
replicar v int
"No puedes controlarme" le contestó el adolescente enojado a su madre.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
contestar, replicarFrom the English "return" vi,vi	(devolver resposta)	replicar, retorquir v int
retornar v int
"Esto no se ha acabado", respondió.
"Não acabou ainda", ele retorquiu.
contestar, responderFrom the English "write back"⇒ vtr	(por escrito)	responder vt
De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba.
Por favor, contesta tan pronto como puedas.
responder, contestarFrom the English "reply to" vtr,vtr	(escrever em resposta a)	responder para vt
responder a vt
La carta de Juan llegó hace seis semanas, debería responderle.
responder, contestarFrom the English "rejoin" vi,vtr	responder vt
responder, contestarFrom the English "reply" vi,vi	responder vt
Llamé, pero nadie respondió.
responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr	replicar, responder, retrucar v int
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Él no respondió mi carta.
Ele não respondeu à minha carta.
responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr	responder vt
"Sí", respondió.
Ele respondeu "sim".
responder a, contestarFrom the English "reply to" vtr + prep,vtr	responder vt
responder a vt
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Se quedó en silencio y no respondió a mis preguntas.
responder, contestarFrom the English "answer back"⇒ vtr	responder v int
Le dejé un mensaje pero aún no me ha contestado nada.
Eu deixei uma mensagem para ele, mas ele não me respondeu.
responder, contestarFrom the English "field" vtr	dar conta loc v
receber e responder loc v
El candidato respondió a unas cuantas preguntas de los periodistas.
O candidato respondeu a uma série de perguntas dos repórteres.