- Ver También:
- - cuaderna
  - cuadernillo
  - cuaderno
  - cuadra
  - cuadrado
  - cuadragenario
  - cuadragésimo
  - cuadrangular
  - cuadrángulo
  - cuadrante
  - cuadrar
  - cuadrarse
  - cuadratín
  - cuadratura
  - cuadríceps
  - cuadrícula
  - cuadriculado
  - cuadricular
  - cuadriforme
  - cuadriga
  - cuadrilátero
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

cuadrar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cuadrar [kwa'ðɾaɾ] vi

1	quadrar, enquadrar-se; su actitud no cuadra con sus palabras sua atitude não se enquadra a suas palavras.
2	(una cuenta) bater; la caja tiene que c. o caixa tem que bater.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
cuadrarFrom the English "square"⇒ vtr	(dar forma quadrada)	quadrar vt
Yo cuadro las tablas para emparejarlas.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
cuadrar, equilibrar, nivelarFrom the English "balance out" vi,vtr,vtr	equalizar v int
balancear v int
La publicidad es cara, pero incrementa los beneficios y finalmente el presupuesto cuadra.
cuadrarFrom the English "square up"⇒ vtr	(ângulos: acertar)	acertar vt
aprumar vt
El carpintero usa una escuadra para cuadrar las esquinas.
cuadrarFrom the English "compute" vtr	fazer sentido loc v
Perdón, pero lo que acabas de decir simplemente no cuadra.
cuadrarFrom the English "stack up" vi	fazer sentido expres v
ter lógica expres v
No importa cómo lo veas, los números simplemente no cuadran.
De qualquer jeito que você olhasse, os números simplesmente não faziam sentido.
cuadrarFrom the English "work out" vtr	calcular vt
Ya he conseguido cuadrar mis impuestos sobre la renta y ahora tengo que enviar un cheque a Hacienda.
Finalmente calculei meu imposto de renda e agora tenho que mandar um cheque para o governo.
cuadrar, estar de acuerdoFrom the English "jibe" vi,loc verb	concordar v int
Estas medidas no cuadran; alguien cometió un error.
estar balanceado, estar saldado, cuadrarFrom the English "balance" loc verb,loc verb,vtr	(AR) (financeiro)	fechar v int
Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no está balanceado.
Comecei a me preocupar quando o controle financeiro não fechava.