- Ver También:
- - espeluznar
  - espeluznarse
  - espera
  - esperantista
  - esperanto
  - esperanza
  - esperanzado
  - esperanzador
  - esperanzar
  - esperanzarse
  - esperar
  - esperma
  - espermático
  - espermatorrea
  - espermatozoide
  - espermicida
  - espermiograma
  - esperpéntico
  - esperpento
  - espesar
  - espesarse
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

esperar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
esperar [espe'ɾaɾ]

I	vtr
1	esperar; e. el autobús esperar o ônibus; espero que vengas espero que você venha; te espera una bronca tem uma bronca te esperando.
2	Loc: ✦ ser algo de e. ser algo de se esperar; es de e. que no tarde é de se esperar que não demore; eso era de e. isso era de se esperar.
II	vi
1	esperar.
2	Loc: ✦ de aquí te espero fig & fam do tamanho do mundo

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
esperarFrom the English "wait"⇒ vi	esperar v int
Todavía no han llegado los resultados; sigo esperando.
Os resultados ainda não saíram, ainda estou esperando.
esperarFrom the English "wait" vtr	esperar por expres v
aguardar vt
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Estoy esperando a alguien especial.
Eu estou esperando por alguém especial.
esperarFrom the English "hope" vtr	esperar vt
Esperamos poder mudarnos de casa antes de fin de año.
Esperamos ser capazes de mudar de casa antes do fim do ano que vem.
esperar, desearFrom the English "hope" vtr,vtr	desejar, esperar vt
Esperamos tener mejores noticias pronto.
Desejamos notícias melhores logo.
esperar, estar disponible, estar libreFrom the English "wait" vi,adj mf,adj mf	(estar disponível)	esperar v int
aguardar v int
Los taxis esperan en la esquina.
Há táxis esperando na esquina.
esperar, estar por venirFrom the English "lie ahead" vi,loc verb	estar pela frente expres v
No importa cuáles sean nuestros planes, nunca sabemos a ciencia cierta lo que nos espera.
esperar, anticiparFrom the English "expect" vtr,vtr	esperar vt
Esperamos lluvia durante la tarde en la mayoría del país.
Nós podemos esperar chuva hoje na maior parte do país.
esperarFrom the English "await" vtr	(ansiosamente)	esperar vt
(formal)	aguardar vt
Brad esperó ansioso su respuesta.
Brad esperava ansiosamente pela resposta dela.
esperar, prever, anticiparFrom the English "anticipate" vtr,vtr,vtr	esperar vt
prever vt
La policía espera problemas durante la marcha de protesta.
A polícia espera problemas na marcha do protesto.
esperarFrom the English "bargain on" vtr	(tener expectativas)	esperar vt
contar com expres v
No esperaba jubilarme a los 59 años, pero aquí me ves, ¡jubilado!
Eu não esperava me aposentar com 59 anos, mas aqui estou, aposentado!
Eu não contava com a aposentadoria aos 59 anos, mas aqui estou, aposentado!
esperar, aguantarFrom the English "hang around" vi,vi	(informal, esperar)	aguentar a mão expres v
aguentar as pontas expres v
ficar especado expres v
Esperé 30 minutos pero Steve no apareció.
esperar, aguardar, aguantarFrom the English "hang on" vi,vi,vi	esperar um momento expres v
Espere, por favor, y estaré con usted en un par de minutos.
Esperen; ¡no hagan nada hasta que yo llegue!
Espere um momento e estarei com você em alguns minutos. Espere um momento! Não faça nada até que eu chegue aí.
esperar, esperar en línea, aguantarFrom the English "hold on" vtr,loc verb,vtr	(teléfono)	esperar v int
"¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí."
esperarFrom the English "hold" vi	(esperar)	aguardar, esperar v int
¿Puede esperar un minuto mientras consulto esa información?
Você pode aguardar um minuto enquanto verifico esta informação para você?
esperarFrom the English "meet" vtr	esperar vt
Toda la familia esperará nuestra llegada en el aeropuerto.
A família inteira irá esperar nosso voo no aeroporto.
esperarFrom the English "expect" vtr	esperar, aguardar vt
(gravidez)	esperar vt
Estoy esperando un paquete por correo.
Estou esperando um pacote pelo correio.
Sua esposa está esperando o segundo filho.
esperarFrom the English "expect" vtr	esperar, exigir vt
Como tu empleador espero perfección, este trabajo no es lo suficientemente bueno.
Como seu empregador, eu espero perfeição. esse trabalho não está bom o suficiente!
esperar, aguardarFrom the English "hold out" vtr,vtr	esperar v int
aguardar vt
estar à espera de loc v
James no aceptó el trabajo de inmediato porque estaba esperando una oferta mejor.
esperarFrom the English "expect" vtr	esperar vt
El equipo inglés espera ganar el partido contra Suecia.
O time inglês espera ganhar a partida contra a Suécia.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
esperar, lucirFrom the English "look" vtr,vi	procurar vp
Ricardo esperaba encontrar un trabajo en la fábrica local.
Richard estava procurando por um emprego na fábrica local.
esperarFrom the English "wait on"⇒ vtr	aguardar vt
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Rachel estaba esperando la llegada de su hermano.
esperar, quedarse esperandoFrom the English "wait around" vtr,loc verb	esperar vt
esperar, aguardar, no colgarFrom the English "hold the line" vi,loc verb	aguardar na linha expres v
Por favor espere mientras tratamos de conectarlo.
venir, esperarFrom the English "come on" vi,vi	chegar vt
(doença)	pegar vt
Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío.
A Megan está fungando demais hoje; deve estar pegando um resfriado. Posso sentir uma tempestade chegando.
aguardar, esperarFrom the English "sit tight" vtr,vtr	(figurado: esperar alguma coisa)	manter-se firme, ficar firme, ter paciência expres v
confiar, esperarFrom the English "trust" vi,vtr	acreditar vt
Confío en que lo pasaste bien.
Acredito que tenha se divertido.
calcular, esperar, planearFrom the English "figure" vtr,vtr,vtr	tradução indisponível
Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto.
parar el carro, aguantar, esperarFrom the English "hold your horses" expr,vtr	(figurado) (esperar)	segurar as pontas expres v
contar los días, esperarFrom the English "count down" loc verb,vtr	preparar-se vp
contar os segundos expres
Tan pronto como termina un cumpleaños, Tommy empieza a contar los días hasta el siguiente.
contar con, estimar, esperarFrom the English "calculate on" vi + prep,vtr,vtr	(informal)	contar com expres v
Contamos con que estarás de vuelta para la cena.
tener previsto, tener pensado, calcular, esperarFrom the English "anticipate" loc verb,loc verb,vtr	esperar vt
pretender vt
No tenía previsto jubilarme a los 59.
Eu nunca esperei me aposentar aos 59 anos.