| Traduções principais |
| Español | Portugués |
mordaz,
hiriente,
cáustico,
sarcásticoFrom the English "biting" adj mf,adj mf,adj,adj | mordaz adj |
| (figurado) | ácido adj |
| (figurado, informal) | venenoso adj |
| Las críticas mordaces de su primera novela hirieron los sentimientos de la autora. |
mordaz,
cáustico,
ferozFrom the English "scathing" adj mf,adj,adj mf | (figurativo) | contundente, mordaz adj |
| severamente crítico loc adj |
| Los diarios están llenos de críticas mordaces a mi nuevo libro. |
mordaz,
duroFrom the English "sharp-tongued" adj,adj | (figurado, pessoa: dura) | de língua afiada loc adj |
| mordaz adj |
mordaz,
agudoFrom the English "searing" adj mf,adj | (crítica dura) | causticante adj |
| El crítico escribió un comentario mordaz sobre la obra de teatro. |
mordaz,
cáustico,
punzante,
incisivoFrom the English "pointed" adj mf,adj,adj mf,adj | (figurado) | mordaz adj |
| severo adj |
| Ben hizo un comentario mordaz sobre la gente que espera que todos hagan las cosas por ellos. |
| Ben fez uma ressalva mordaz sobre pessoas que esperam que tudo seja feito por elas. |
mordaz,
sarcástico,
cáusticoFrom the English "pungent" adj,adj,adj | mordaz, sarcástico adj |
| Era una crítica repugnante, llena de insultos mordaces. |
mordaz,
ácidoFrom the English "acidic" adj,adj | (figurado: mordaz) | ácido adj |
| El humor mordaz del humorista no atrapa a todos. |
| mordazFrom the English "mordant" adj mf | mordaz, pungente, cáustico adj |
mordaz,
ácido,
virulento,
sarcásticoFrom the English "sharp" adj mf,adj,adj,adj | sarcástico, mordaz adj |
| Sus comentarios mordaces hirieron sus sentimientos. |
| Os comentários sarcásticos dele realmente magoaram os sentimentos dela. |
acre,
punzante,
mordaz,
agrioFrom the English "acrid" adj mf,adj mf,adj mf,adj | (sabor, olor) | acre, picante, pungente adj |
| Un olor acre salía de las ventanas de la fábrica en llamas. |
cáustico,
mordaz,
agrio,
amargadoFrom the English "acrimonious" adj,adj mf,adj,adj | acrimonioso adj |
| cáustico adj |
| Sue y sid no se han dirigido la palabra en los tres años desde su divorcio cáustico. |
sarcástico,
mordazFrom the English "snarky" adj,adj mf | irritável adj |
vitriólico,
corrosivo,
cáustico,
mordazFrom the English "vitriolic" adj,adj,adj,adj | (figurado) (figurado: maldoso) | virulento, cáustico, vitriólico adj |
cáustico,
mordaz,
hiriente,
sarcásticoFrom the English "caustic" adj,adj,adj,adj | (comentário) | cáustico adj |
agudo,
mordaz,
cáusticoFrom the English "trenchant" adj,adj mf,adj | (claro) | distinto adj |
| Se escuchaban voces agudas desde el apartamento de al lado. |
| Vozes distintas podiam ser ouvidas no apartamento ao lado. |
sarcástico,
mordazFrom the English "nipping" adj,adj mf | sarcástico adj |
feroz,
mordazFrom the English "coruscating" adj mf,adj mf | (mordaz, crítico) | fulgurante, forte adj |
hiriente,
cortante,
mordazFrom the English "cutting" adj mf,adj mf,adj mf | (figurado) | mordaz adj |
| El crítico hizo algunos comentarios hirientes sobre la veterana soprano. |
| O crítico tinha algumas coisas mordazes a dizer sobre a soprano que estava ficando velha. |
ácido,
mordazFrom the English "acid" adj,adj mf | (figurado) | ácido, perspicaz adj |
| Su humor ácido resultaba divertidísimo cuando no estaba hablando de ti. |
| O humor ácido dela seria hilário se ela não estivesse falando de você. |
cortante,
mordaz,
acerboFrom the English "tart" adj mf,vtr | ácido adj |
| mordaz adj |
| azedo adj |
| El padre de la adolescente le hizo un comentario cortante sobre el tamaño de su falda. |
| O pai da adolescente fez um comentário ácido sobre o comprimento da saia dela. |
agrio,
acre,
mordazFrom the English "mordant" adj,adj mf | (olor) (figurado) | mordente adj |
| pungente adj |
