- Ver También:
- - parlanchín
  - parlante
  - parlar
  - parlotear
  - parloteo
  - parmesano
  - parnasianismo
  - parnasiano
  - parnaso
  - parné
  - paro
  - parodia
  - parodiar
  - paródico
  - parodista
  - paronimia
  - parónimo
  - paronomasia
  - parótida
  - parotiditis
  - paroxismo
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

paro

Inflexiones de 'paro' (nm): mpl: paros

Del verbo parar: (⇒ conjugar)
paro es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo
paró es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Del verbo parir: (⇒ conjugar)
paro es:: 1ª persona singular (yo) presente indicativo

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
paro ['paɾo] m

1	parada ƒ; p. cardíaco Med parada cardíaca; p. de imagen Cin & Tv congelamento m da imagem.
2	(desempleo) desemprego m; p. estacional Econ desemprego temporário.
3	(prestación) seguro-desemprego m; cobrar el p. receber o seguro-desemprego.
4	(huelga) greve ƒ, paralização ƒ.
5	(pájaro) mejengra ƒ.
6	Loc: ✦ estar en p. (forzoso) estar desempregado

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
parar [pa'ɾaɾ]

I	vi
1	parar; el taxi paró en esa esquina o táxi parou nesta esquina; ha parado de llover parou de chover; mi hermano no para en casa meu irmão não para em casa; no para de hablar não para de falar; paramos en ese hotel para dormir paramos nesse hotel para dormir.
2	fam (un lugar) ficar; no sé dónde para esa calle não sei onde fica essa rua.
3	Loc: ✦ ¡a dónde va a p.! fig & fam sem comparação!; ✦ ir a p. ir parar em; ✦ sin p. sem parar.
II	vtr
1	parar; p. la moto/una máquina parar a moto/uma máquina; p. un golpe parar um golpe.
2	(hemorragia) estancar.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
parir [pa'ɾiɾ] vi

1	parir.
2	fig & fam (producir) gerar.
3	Loc: ✦ poner a alguien a p. fig & fam falar mal de alguém; ✦ ponerse a p. fig & fam falar mal um do outro

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: paro, parar, parir

Traduções principais
Español	Portugués
paro, desempleoFrom the English "unemployment" nm,nm	(ES)	desemprego sm
Desemprego de longa duração é extremamente desmoralizante.
huelga, paroFrom the English "strike" nf,nm	greve sf
El sindicato convocó a huelga para el viernes.
O sindicato convocou uma greve para sexta-feira.
huelga, paroFrom the English "stoppage" nf,nm	greve sf
desempleo, paroFrom the English "unemployment" nm,nm	desemprego sm
El desempleo cayó por tercer mes consecutivo, alentando a los economistas.
O desemprego caiu pelo terceiro mês, animando os economistas.
subsidio de desempleo, subsidio de paro, paroFrom the English "unemployment benefit" nm + loc adj,nm + loc adj,nm	(quantia paga a alguém desempregado)	seguro-desemprego sm
Pasé tiempos difíciles porque tuve subsidio de desempleo durante seis meses.
paroFrom the English "titmouse" nm	(ave)	chapim sm
abelharuco, abelhuco, melharuco, milharós sm
paroFrom the English "tomtit" nm	robim australiano sm
paro, cese de actividades, período de inactividadFrom the English "layoff" nm,loc nom m,loc nom m	(período de)	inatividade sf
Me puse al día con muchas lecturas durante el paro.
paroFrom the English "arrest" nm	parada sf
Nota: forma compuesta, cardiac arrest: infarto
Él sufrió un paro cardíaco, su corazón dejó de latir.
Ele sofreu uma parada cardíaca. O coração dele parou de bater.
ociosidad, inactividad, desocupación, pereza, holgazanería, paro, desempleo, insustancialidad, banalidadFrom the English "idleness" nf,nf,nf,nf	indolência, inatividade sf
preguiça, ociosidade sf
La ociosidad de Tiffany es la razón por la cual no puede mantener un trabajo.
subsidio de desempleo, subsidio de paro, paroFrom the English "unemployment compensation" nm + loc adj,nm + loc adj,nm	(quantia paga a pessoas sem trabalho)	seguro-desemprego sm
aposentadoria por invalidez loc sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
pararFrom the English "come to a stop"⇒ vi	parar v int
Por favor, espera a que el bus pare antes de bajarte.
pararFrom the English "call a halt to" vtr	mandar parar loc v
La máquina se rompió así que el director paró el trabajo.
parar, levantarFrom the English "prick up" vtr,vtr	ficar de orelha em pé expres v
Fico de orelhas em pé quando alguém menciona meu nome.
parar, dejarFrom the English "quit" vtr,vtr	(una actividad)	parar v int
No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para!
Eu não consigo me concentrar quando você está tamborilando seus dedos na mesa. Pare.
pararFrom the English "flag down" vtr	(con una seña) (sinalizar com o braço)	acenar vt, vi
Es muy difícil parar un taxi durante la hora pico.
parar, cortarla, terminarla, callarseFrom the English "knock it off" vi,loc verb,v prnl	(gíria)	parar expres
Gary no paraba de silbar desafinado hasta que Dave le dijo que parara.
parar, terminarFrom the English "stop" vi,vi	(cessar)	parar v int
Ha parado de llover.
A chuva parou.
parar, acabarFrom the English "let up" vi,vi	parar v int
(figurado)	dar uma folga expres v
Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para!
parar, llamar, hacer señasFrom the English "flag" vtr,vtr,loc verb	(taxi)	chamar vt
El portero le parará un taxi.
O porteiro vai chamar um táxi para você.
parar, dejarFrom the English "stop" vtr,vtr	parar vt
¿Puedes parar de hacer eso?
Você pode parar com isso?
parar, terminarlaFrom the English "quit" vtr,v prnl	(de fazer algo)	parar v int
Me estás volviendo loca con tus preguntas, ¡para!
Você está me deixando maluco com todas essas perguntas. Pare!
parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr	(figurado, carro)	deixar morrer expres v
enguiçar vt
El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces.
O aluno de direção à nossa frente deixou o carro morrer duas vezes enquanto tentava atravessar o cruzamento.
parar, detenerFrom the English "stop" vtr,vtr	parar vt
Paró el coche para ver el mapa.
Ele parou o carro para olhar o mapa.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
parar, detenerseFrom the English "rest" vi,v prnl	parar v int
La pelota se paró colina abajo.
A bola parou no pé da colina.
parar, detenerFrom the English "stem" vtr,vtr	parar vt
El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia.
detenerse, frenar, pararFrom the English "pull up" v prnl,vi,vi	parar v int
El taxi se detuvo en el borde y la mujer se bajó.
O táxi parou no meio-fio e a mulher saiu.
apoyar, pararFrom the English "prop up" vtr,vtr	apoiar vt
escorar vt
amparar vt
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo.
Ela apoiou o livro para deixar as mãos livres para tricotar.
dejar, parar, abandonarFrom the English "let up" vtr,vtr,vtr	parar vt
pausar vt
Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción.
bloquear, parar, eludirFrom the English "parry" vtr,vtr,vtr	(un ataque)	aparar vt
defender-se vp
Ambos esgrimistas bloquearon ataques durante el campeonato.
levantar, poner en pie, pararFrom the English "stand up" vtr,vtr + loc adv,vtr	levantar vt
colocar de pé, colocar em pé expres v
Derribé el jarrón de un golpe y tuve que volver a levantarlo.
Derrubei o vaso e tive que levantá-lo de novo.
llamar, pararFrom the English "hail" vtr,vtr	(taxi)	chamar vt
Llamé a un taxi para llegar a casa porque había bebido mucho.
Chamei um táxi para voltar para casa porque bebi demais.
bloquear, pararFrom the English "deflect" vtr,vtr	(deportes) (esporte: bloqueio)	desviar, bloquear vt
El boxeador bloqueó con habilidad los golpes de su oponente.
detener, pararFrom the English "pull over" vtr,vtr	parar vt
(BRA, figurado)	enquadrar vt
La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad.
A polícia nos parou por excesso de velocidade.
detenerse, pararFrom the English "halt" v prnl,vi	parar v int
El coche se detuvo al acercarse a las vías del tren.
O carro parou ao chegar nos trilhos do trem.
detenerse, pararFrom the English "draw up" v prnl,vi	estacionar vt
Dos coches se detuvieron frente a la casa.
Dois carros estacionaram fora da casa.
paralizar, pararFrom the English "paralyze" vtr,vtr	(figurado)	paralisar, imobilizar vt
Las disputas paralizaron el acuerdo legal durante meses hasta que se llegó a un acuerdo.
detener, pararFrom the English "halt" vtr,vtr	parar vt
deter vt
La gerencia detuvo el proyecto cuando se acabó el dinero.
A gestão parou o projeto quando o dinheiro acabou.
cortar, terminar, pararFrom the English "can" vtr,vtr	(coloquial)	parar vt
¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya!
Vocês dois! Parem de brigar agora!
apagar, pararFrom the English "stop" vtr,vtr	parar vt
desligar vt
Apaga la máquina antes de tratar de repararla.
Pare a máquina antes de tentar fazer qualquer conserto.
bloquear, pararFrom the English "stop" vtr,vtr	bloquear vt
El portero bloqueó el tiro.
O goleiro bloqueou o chute.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
parirFrom the English "calve"⇒ vi	(vaca) (animal: dar à luz a bezerro)	parir v int
La mayoría del ganado va a parir en primavera.
parir, dar a luzFrom the English "yean" vi,loc verb	parir v int
parirFrom the English "sprog" vi	(gíria)	ter um filho loc v
parirFrom the English "foal" vi	parir v int
La yegua estaba pariendo en el establo.
parirFrom the English "give birth" vi	dar à luz expres v
Nuestra gata se escurrió hacia un rincón tranquilo en el jardín para parir.
parirFrom the English "whelp" vi	dar cria loc v
La elefanta parió después de 18 meses de gestación.
parir, tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr	(animal)	dar à luz expres v
Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros.
parir, dar a luz aFrom the English "whelp" vtr,loc verb	parir vt
parir, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr	(dar à luz)	dar vt
La Reina parió tres hijas.
A rainha deu três filhas ao seu esposo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
parirFrom the English "pig"⇒ vtr	(general)	parir v int
La cerda está a punto de parir.
parirFrom the English "litter" vi	parir v int
La gato ya parió. Los gatitos ya casi pueden abrir los ojos.
A gata já pariu; os gatinhos estão quase prontos para abrir os olhos.
parir, dar a luzFrom the English "pup" vi,loc verb	(animal)	parir v int
parir, dar a luzFrom the English "mother" vtr,loc verb	(ES)	parir vt
dar à luz loc v
La loba parió dos crías.
A loba pariu dois filhotes.
parir, dar a luzFrom the English "drop" vtr,loc verb	(hijos)	dar à luz expres v
Mary parió otro niño. ¡Este es el séptimo que tiene!
Mary deu à luz a outro bebê. São sete que ela tem agora!
parirFrom the English "pig" vtr	(general)	parir vt
La cerda parió ocho cerditos.
parirFrom the English "produce" vi	parir vt
La cerda parió tres crías.
O porco pariu três filhotes.
parir, dar a luzFrom the English "yean" vtr,loc verb	parir vt
parir, dar a luz aFrom the English "pup" vtr,loc verb	(animal)	parir vt
El perro parió siete cachorros.
dar a luz, parirFrom the English "give birth" loc verb,vi	(participar no parto)	dar à luz expres v
Sarah dio a luz el martes.
Sarah deu à luz na terça-feira.