|
|
pedazo
Escuchar:
Inflexiones de 'pedazo' (nm): mpl: pedazos
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:pedazo [ pe'ðaθo] m| 1 | pedaço m;
falta un buen p. hasta la ciudad falta um bom pedaço até a cidade;
ha repartido los pedazos del pastel entre los invitados repartiu os pedaços de bolo entre os convidados;
¡ve con cuidado, p. de animal! tenha cuidado, animal! | | 2 | Loc: ✦ caerse a pedazos fam cair aos pedaços;
✦ hacer pedazos algo fam fazer algo em pedaços o em pedacinhos;
✦ romperse en mil pedazos fam partir-se em mil pedaços;
✦ ser un p. de pan fig & fam ser um doce
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Español | Portugués | pedazo,
piezaFrom the English "piece" nm,nf | (pedaço ou parte de algo) | parte sf | | Levanté los pedazos de plato roto. | | Peguei as partes do prato quebrado. | trozo,
pedazoFrom the English "piece" nm,nm | (porções separadas) | pedaço sm | | La madre cortó la comida del niño en trozos más pequeños. | | A mãe cortou a comida do filho em pequenos pedaços. | trozo,
pedazoFrom the English "piece" nm,nm | (porção de um todo) | pedaço sm | | Dame un trozo de tarta de manzana, por favor. | | Por favor, dê-me um pedaço de torta de maçã. | pedazo,
tajadaFrom the English "rake-off" nm,nf | (especialmente em atividade ilegal) | dividir os lucros vt+smpl | pedazo,
recorteFrom the English "snippet" nm,nm | (corte de jornal) | fragmento, recorte sm | | Sólo escuché un pedazo de la noticia. ¿Sabes los detalles? | pedazo,
trozo,
porción,
parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | pedaço sm | | porção sf | | El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | pedazo,
trozoFrom the English "patch" nm,nm | (pequeno pedaço) | fragmento sm | | Ángela resbaló con un pedazo de hielo. | | Angela tocou num fragmento de gelo e derrapou. |
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Español | Portugués | pedazo,
pieza,
trozoFrom the English "joint" nm,nf,nm | pedaço sm | | peça sf | | Sirvió un pedazo de cordero asado con ajo y romero. | | Ela serviu um pedaço de carneiro grelhado com alho e alecrim. | pedazo,
fragmentoFrom the English "scruple" nm | um pingo de expres | | pouco sm | pedazo,
trozo,
caboFrom the English "length" nm,nm | (cuerda) (de corda) | pedaço sm | | Pásame un trozo (or: pedazo) de cuerda, para que pueda atar las tablas. | | Passe-me um pedaço de corda para que eu possa amarrar juntas as tábuas. | trozo,
pedazoFrom the English "chunk" nm,nm | pedaço sm | | (informal) | naco sm | | Papá se come el trozo de carne más grande del estofado. | | Papai tem de comer o maior pedaço de carne do guisado. | trozo,
pedazo,
verdolagónFrom the English "hunk" nm,nm,nm | (grande) (grande pedaço) | naco sm | | Jim cortó un trozo de pavo y lo puso en su plato. | | Jim cortou um naco do peru e colocou no prato. | cucharada,
trozo,
pedazoFrom the English "dollop" nf,nm | bocado sm | | colherada sf | | El pastelero puso una cucharada de crema batida sobre la porción de pastel. | tramo,
porción,
pedazoFrom the English "tranche" nm,nf,nm | (finanzas) | divisão, parcela sf | trozo,
pedazo,
cachoFrom the English "gobbet" nm,nm,nm | (informal) | punhado sm | trozo,
pedazoFrom the English "bit" nm,nm | (cantidad de algo) | pedaço sm | | partícula sf | | Hay trozos de galletas en el fondo de la bolsa. | | Há pedaços de bolacha no fundo da bolsa. | | Há partículas de bolacha no fundo da bolsa. | grumo,
pedazo,
trozoFrom the English "lump" nm,nm | (en líquido) (figurado) | caroço sm | | La salsa estaba llena de grumos. | | O molho estava cheio de caroços. | parte,
pedazo,
tajadaFrom the English "divvy" nf,nm,nf | distribuir vt | | compartilhar vt | trozo,
porción,
pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm | (grossa) | fatia sf | | pedaço sm | | Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera. | trozo,
pedazo,
fragmento,
retalFrom the English "scrap" nm,nm,nm | pedaço sm | | (coloquial) | pedacinho sm | | El mecánico usó un trozo de camisa vieja para limpiar el aceite. | | O mecânico usou um pedaço de uma camisa velha para limpar o óleo. | trozo,
pedazo,
tarugo,
zoquete,
bloqueFrom the English "block" nm,nm,nm | bloco sm | | Usó un trozo (or: pedazo) de madera para mantener la puerta abierta. | | Ele usou o bloco de madeira para segurar a porta aberta. |
'pedazo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
|
|
