| Traduções complementares |
| Español | Portugués |
prender,
encenderseFrom the English "light" vi,v prnl | inflamar-se vp |
| acender-se vp |
| Arrojó una cerilla y la hoguera prendió. |
| Ele atirou um fósforo e a fogueira inflamou-se. |
prender,
encenderFrom the English "strike" vtr,vtr | (MX, coloquial) (fósforo) | acender vt |
| riscar vt |
| Para encender las velas primero necesitas prender un cerillo. |
| Para acender as velas, primeiro você precisa riscar um fósforo. |
encender,
prenderFrom the English "kindle" vtr,vtr | (começar: fogo) | acender vt |
| Debes tener paciencia cuando enciendas madera; no es fácil al principio. |
| Você precisa ser paciente quando estiver acendendo lenha; no começo não é fácil. |
abrochar,
abotonar,
prenderFrom the English "button up" vtr,vtr,vtr | abotoar vt |
| Abróchate la chaqueta; hace frío afuera. |
encender,
prender,
arrancarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | iniciar vt |
| Enciende la computadora y entra a la red. |
| Inicie o seu computador e faça login na rede. |
encender,
prenderFrom the English "switch on" vtr,vtr | ligar vt |
| Estaba oscureciendo, así que Rahul encendió la luz. |
encender,
prender,
activarFrom the English "turn on" vtr,vtr,vtr | ligar vt |
| ativar vt |
| Carl encendió la radio para escuchar las noticias. |
encender,
prenderFrom the English "boot up" vtr,vtr | (computador) | ligar vt |
| Cuando Lucy llega a la oficina, lo primero que hace es encender el ordenador. |
encender,
prenderFrom the English "power up" vtr,vtr | (computador, etc.: ligar, iniciar) | ligar vt |
| iniciar vt |
fijar,
sujetar,
prenderFrom the English "pin" vtr,vtr,vtr | pôr alfinetes expres v |
| marcar com alfinetes expres v |
| La costurera está fijando el dobladillo del vestido. |
| A costureira está pondo alfinetes na bainha do vestido. |
iniciar,
arrancar,
encender,
prenderFrom the English "boot" vtr,vtr,vtr,vtr | (informática) | iniciar, inicializar vt |
| Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. |
| Joel teve que inicializar seu computador cinco vezes hoje de manhã por causa de um vírus. |
encender,
prenderFrom the English "fire up" vtr,vtr | iniciar, ligar vt |
| Lucie encendió la computadora e hizo clic en el ícono del correo electrónico. |
encender,
prenderFrom the English "on" vtr,vtr | em operação loc adv |
| Nota: Encender es la traducción de "to turn on" en su conjunto. |
| ¿Podrías encender la radio? |
encender,
prender,
prender fuego aFrom the English "ignite" vtr,vtr,loc verb + prep | incendiar, inflamar vt |
| La chispa encendió la yesca, y enseguida empezó a crepitar el fuego en la chimenea. |
encender,
prenderFrom the English "light up" vtr,vtr | acender v int |
| Rob encendió un cigarrillo. |
ponerse de moda,
pegar,
prenderFrom the English "catch on" loc verb,vi,vi | virar moda expres v |
| ¿Crees que la costumbre de que la gente se cosa su propia ropa alguna vez se pondrá de moda de nuevo? |
| Você acha que a prática de costurar as próprias roupas virará moda de novo? |
encender,
prenderFrom the English "light"⇒ vtr | acender vt |
| Encenderé la gasolina para hacer el fuego. |
| Vou acender o petróleo para atear fogo. |
