- Ver También:
- - solvencia
  - solventar
  - solvente
  - somalí
  - Somalia
  - somanta
  - somático
  - somatización
  - somatizar
  - somatología
  - sombra
  - sombrear
  - sombrerera
  - sombrerería
  - sombrerero
  - sombrerillo
  - sombrero
  - sombría
  - sombrilla
  - somero
  - someter
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

sombra

Inflexiones de 'sombra' (nf): fpl: sombras

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sombra ['sombɾa] ƒ

sombra ƒ;
s. de ojos sombra (de olhos); sombras chinescas sombras chinesas.

Loc: ✦ a la s. fig & fam à sombra; ✦ burlarse o reírse de su s. fig & fam rir até da própia sombra; ✦ dar s. fazer sombra; ✦ hacer s. a alguien fig & fam fazer sombra a alguém; ✦ ni por s. fig & fam nem por sombra; ✦ ni s. de fig & fam sem rasto de;
✦ no fiarse ni de su s. fig & fam não confiar na própria sombra; ✦ tener buena/mala s. fig & fam ser muito legal/ser muito chato;
✦ tener miedo hasta de su s. fig & fam ter medo até da própria sombra

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
sombraFrom the English "shadow" nf	sombra sf
Su sombra se alargaba conforme se ponía el sol.
A sombra dela se alongou à medida que o sol se pôs.
sombraFrom the English "shade" nf	sombra sf
Emma no se quería quemar, así que se sentó a la sombra.
Emma não queria se queimar, por isso se sentou à sombra.
sombraFrom the English "shadow" nf	(figurado)	sombra sf
vestígio sm
Es una sombra de lo que fue.
Ele é apenas uma sombra de seu velho eu.
sombraFrom the English "shadow" nf	(escuridão ou meia-luz)	sombras sf pl
escuridão sf
Se escondió en las sombras.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
sombraFrom the English "shadow" nf	(figurado, companhia)	sombra sf
La enfermera era la sombra del médico.
presencia, sombraFrom the English "shadow" nf,nf	(figurado)	sombra sf
Una presencia hechiza el cementerio.
Uma sombra assombra o cemitério.
sombra de ojos, sombraFrom the English "eye shadow" loc nom f,nf	(maquilagem para os olhos)	sombra sf
Se había puesto demasiada sombra de ojos.
sombra, despojoFrom the English "a shell" nf,nm	(figurado)	sombra sf
Es solo la sombra de lo que fue.
Ele é só uma sombra de quem era antes.
sombraFrom the English "shadowbox" nf	(box) (referente a problemas)	fazer de conta loc v
sombra, nubarrónFrom the English "cloud" nf,nm	(figurado)	nuvem sf
Una sombra de miedo se cernía sobre los refugiados.
Uma nuvem negra de medo pairava sobre os refugiados.
sombra, cana, trenaFrom the English "cooler" nf,nf,nf	(jerga) (gíria)	xilindró sm
cadeia sf
Está en la sombra de nuevo por drogas.
Ele está no xilindró de novo por uma acusação de drogas.
umbra, sombraFrom the English "umbra" nf,nf	(poético)	sombra sf
penumbra, sombraFrom the English "penumbra" nf,nf	(fig., incerteza, confusão, falta de clareza)	penumbra sf
seguimiento, sombraFrom the English "tail" nm,nf	(figurado: pessoa que vigia)	sombra sf
La policía hizo un seguimiento al gángster para descubrir a sus socios.
A polícia colocou uma sombra atrás do gângster para descobrir quem são seus comparsas.
boxeo de sombra, sombraFrom the English "shadowboxing" loc nom m,nf	(boxe)	treino de sombra loc sm