| Principales traductions |
| Français | Anglais |
| accepter⇒ vtr | (dire oui à) | accept⇒ vtr |
| (informal) | say yes to [sth] v expr |
| J'ai accepté son invitation. |
| I accepted his invitation. |
| I said yes to her invitation. |
| accepter de faire [qch] vtr | (être d'accord pour faire [qch]) | agree to do [sth] v expr |
| (formal) | consent to do [sth] v expr |
| J'ai accepté d'aller aider mon frère à déménager. |
| I agreed to go and help my brother move house. |
| accepter vtr | (prendre) | take [sth] on vtr phrasal sep |
| accept⇒ vtr |
| Il est toujours prêt à accepter de nouveaux défis. |
| He's always willing to take on new challenges. |
| He is always willing to accept new challenges. |
| accepter vtr | (recevoir) | take⇒ vtr |
| accept⇒ vtr |
| Il a accepté de l'argent pour favoriser ce candidat. |
| He took money to promote this candidate. |
| accepter vtr | (admettre) | accept⇒ vtr |
| J'accepte tes excuses. |
| I accept your apology. |
| accepter vtr | (supporter, tolérer) | accept⇒, abide⇒ vtr |
| Je ne peux pas accepter cette attitude insolente ! |
| I cannot abide this bad attitude of yours! |
| accepter vtr | (admettre [qqn] dans un endroit) | admit⇒ vtr |
| let [sb] in vtr phrasal sep |
| allow [sb] in vtr phrasal sep |
| Les élèves en retard de plus de 10 minutes ne seront pas acceptés en classe. |
| Students arriving more than 10 minutes late will not be admitted into class. |
| accepter vtr | (admettre un animal dans un endroit) | allow⇒, permit⇒ vtr |
| Les animaux ne sont pas acceptés dans cette boulangerie. |
| Animals are not allowed (or: permitted) in this bakery. |
| accepter vi | (être d'accord) | accept⇒ vi |
| say yes v expr |
| Il m'a proposé ce poste, et j'ai accepté. |
| He offered me the job and I accepted. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She asked me to marry her and I said yes. |
| s'accepter⇒ v pron | (s'assumer, se conforter) | accept yourself vtr + refl |
| Dans ce monde obsédé par la perfection, il peut être difficile pour des adolescents de s'accepter comme ils sont. |
| Pierre louche mais il s'accepte tel qu'il est. |
| In a world obsessed by perfection, it can be difficult for teenagers to accept themselves the way they are. // Peter has a squint, but he accepts himself as he is. |
