amorti

Principales traductions
Français	Anglais
amorti nm	(ralentissement de balle) (tennis)	drop shot n
(soccer)	first touch n
(baseball)	bunt n
Il faut être prêt à courir avec ce joueur parce que c'est le roi de l'amorti.
Ce footballeur maîtrise l'amorti à la perfection et peut ainsi contrôler n'importe quelle passe.
You have to get ready to run with this player because he is king of the drop shot.
That footballer is a master of the first touch and so he can control any pass.
amorti, amortie nm, nf	(balle amortie) (ball sports)	drop shot n
Ce pongiste a placé une amortie juste derrière le filet.
The table tennis player placed a drop shot just behind the net.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
amorti, amortie nm, nf	argot (personne sans ardeur) (figurative, pejorative, informal)	stick-in-the-mud n
(pejorative, informal)	old fogey, old fogy n
middle-aged conformist n
Quel entrain ! Tu parles d'une amortie ! Je n'ai qu'une envie, c'est de la secouer !
Such enthusiasm - not! What an old fogey (or: old fogy)! I just want to give her a shake!

Principales traductions
Français	Anglais
amortir⇒ vtr	(adoucir, atténuer)	cushion⇒ vtr
soften⇒ vtr
break⇒ vtr
Le matelas a amorti sa chute.
The mattress cushioned his fall.
amortir vtr	(rendre l'argent dû par amortissement)	pay [sth] off, pay [sth] back vtr phrasal sep
(formal)	amortize⇒ vtr
(UK, formal)	amortise⇒ vtr
L'entrepreneur a amorti sa dette en 5 ans.
The businessman paid off his debt in five years.
amortir vtr	(rentabiliser un appareil...)	get your money's worth from [sth] v expr
Nous utiliserons cette machine plusieurs fois par jour, donc, je pense que nous l'amortirons dès la première année.
Cette poussette a vu passer mes quatre enfants, alors, on peut dire qu'elle a été amortie !
We'll be using this machine several times a day, so I think we'll get our money's worth from it just in the first year. // This pushchair has seen me through four children, so we can say we've got our money's worth from it!
s'amortir⇒ v pron	(récupérer de l'argent par l'usage) (figurative)	pay for itself v expr
(US)	pay for [sth] in installments v expr
L'achat de cette machine s'est bien amorti.
This machine is a purchase that will pay for itself.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
s'amortir⇒ v pron	(diminuer)	diminish⇒ vi
(figurative)	soften⇒ vi
abate⇒ vi
Sa haine s'est amortie avec le temps.
His hatred diminished over time.

Formes composées amorti \|
Français	Anglais
amorti rétro, amortie rétro nm, nf	Tennis (coup avec beaucoup d'effet) (racquet sports)	backspin drop shot, backspin drop n
amorti sacrifice, coup sacrifice nm	(baseball : action par un "frappeur") (baseball)	sacrifice bunt n
contre-amorti nm	Sports de raquette (amorti après un amorti) (racquet sports)	counter drop shot, counter drop n
Mon adversaire s'attendait à ce que je joue long mais au lieu de ça, je lui ai fait un contre-amorti.