| Formes composées |
| Français | Anglais |
| appel à candidature nm | (recherche d'intervenant) | call for applications n |
| appel à l'aide nm | (SOS) | Mayday call, distress call, distress signal n |
| Avant le naufrage, le capitaine a eu le temps de lancer un appel à l'aide. |
| appel à la concurrence nm | (mise en concurrence) | call for tender, call for bids n |
| appel à la prière nm | (invitation des fidèles à prier) | call to prayer n |
| appel à témoins nm | (recherche de témoignage) | appeal for witnesses n |
| appel à toutes les voitures nm | (communication pour tous les véhicules) (police communications) | call to all cars, call to all units n |
| (police communications) | Calling all cars!, Calling all units! interj |
| appel anonyme nm | (coup de téléphone secret) (caller doesn't give name) | anonymous call, anonymous phone call n |
| (number not displayed) | withheld number, call from a withheld number n |
| appel au meurtre nm | (incitation à l'assassinat) | motive for murder, incentive to murder n |
| Cette déclaration est un véritable appel au meurtre. |
| appel au secours nm | (demande d'aide) (phone) | emergency call n |
| call for help n |
| Les alpinistes ont entendu un appel au secours provenant de la crevasse. |
| appel aux armes nm | (invitation à la défense armée) | call to arms v expr |
| Ce groupe séparatiste a lancé un appel aux armes via internet. |
| appel d'air nm | (courant d'air) | air suction n |
| (UK) | in-draught n |
| (US) | in-draft n |
| appel d'air nm | figuré (réconfort, amélioration) | pull factor n |
| appel d'offres nm | (type de passation de marché public) | invitation to tender, call for bids n |
| request for proposals n |
| (US) | adjudication n |
| Pour les marchés publics, les appels d'offres sont obligatoires. |
| L'administration a lancé un appel d'offres pour la construction du nouveau collège. |
| It is compulsory to issue an invitation to tender for any public-sector contract. // The administration has issued a call for bids for the construction of a new school. |
| appel d'urgence nm | (signal d'alarme) | emergency call n |
| appel d’offres nm | (mise en concurrence d'entreprises) | invitation to tender, call for bids n |
| request for proposals |
| (US) | adjudication |
| Pour les marchés publics, les appels d'offres sont obligatoires. |
| appel de détresse nm | (SOS, demande d'aide) | distress call, distress signal, SOS, call for help, Mayday call n |
| appel de fonds nm | (recherche de financement) | call for capital n |
| appel de phares nm | (clignotement des lumières des véhicules) | flash of your headlights n |
| flashing your lights, flashing your headlights n |
| Les appels de phares servent à attirer l'attention du véhicule nous précédant ou de celui qui vient en sens inverse. |
| l'Appel du 18 juin nm | Histoire (message de résistance) (History) | the appeal of 18 June n |
| Note: Texte fondateur de la Résistance française (juin 1940) |
| Note: The appeal of 18 June was a speech made by General Charles de Gaulle and transmitted by radio in 1940 in support of the French Resistance. |
| L'Appel du 18 juin prononcé par De Gaulle était un appel à continuer la guerre contre l'Allemagne. |
| appel du devoir nm | familier, figuré (mobilisation) | call of duty n |
| appel du large nm | figuré (envie de partir) (figurative) | call of the wide open spaces n |
| (informal, figurative) | travel bug n |
| (seafaring) | call of the sea n |
| appel du pied nm | figuré (invitation discrète) | discreet request, discreet invitation n |
| appel en absence nm | (appel téléphonique raté) | missed call n |
| À mon retour de vacances, mon téléphone affichait 30 appels en absence. |
| appel en PCV nm | (appel où l'appelé paye) (UK) | reverse-charge call n |
| (US) | collect call n |
| appel entrant nm | (appel qui arrive) | incoming call n |
| appel gratuit nm | (communication non payante) (UK) | freephone number n |
| (US) | toll-free number n |
| appel local nm | (communication téléphonique régionale) | local call n |
| appel longue distance nm | (appel interurbain) | long-distance call, long-distance phone call n |
| Avant la téléphonie sur IP, les appels longue distance étaient chers. |
| appel masqué nm | (communication téléphonique anonyme) | withheld number, unidentified caller n |
| Je ne réponds pas aux appels masqués. |
| appel nominal nm | (vote nominatif, non secret) | open vote n |
| appel public à l'épargne nm | (offre financière) (Business) | public offering n |
| L'appel public à l'épargne s'appelle maintenant offre au public de titres financiers. |
| appel sortant nm | (appel d'un numéro) | outgoing call n |
| appel téléphonique nm | (communication par téléphone) | call, phone call, telephone call n |
| Il ne faut pas prendre les appels téléphoniques quand on conduit un véhicule. |
| You mustn't take phone calls when you are driving. |
| appel vidéo nm | (appel téléphonique avec vidéo) | video call n |
| avis d'appel d'offres nm | (appel à concurrence) | notice of tender n |
| borne d'appel d'urgence nf | (téléphone de secours) | emergency telephone, SOS call box n |
| cahier d'appel nm | (cahier de présence) (UK) | register n |
| (US) | roll call, class roster n |
centre d'appel,
centre d'appels nm | (plateau téléphonique) (UK) | call centre n |
| (US) | call center n |
| En appelant ce centre d'appels, le client peut résoudre les problèmes liés à son portable par exemple. |
| chambre d'appel nf | (droit : juridiction des appels) (Law) | Appelate division n |
| condamné en appel loc adj | (condamné confirmé par un 2e jugement) | convicted on appeal adj |
| cour d'appel nf | (tribunal du second degré) (UK) | Court of Appeal n |
| (US) | Court of Appeals n |
| Suite à la demande des avocats, l'affaire sera rejugée en cour d'appel. |
| At the request of the lawyers the case will be retried by the Court of Appeal. |
| décision sans appel nf | (décision irrévocable) (Legal) | decision with no recourse to appeal n |
| (Legal) | res judicata n |
| dossier d'appel d'offres nm | (affaire technico-commerciale) | tender offer file, bidding offers file, proposals file n |
| double appel nm | (tél : possibilité de répondre à 2 appels) | call waiting n |
| Attends, ne quitte pas, j'ai un double appel, je te reprends tout de suite après. |
| en appel loc adv | (droit : durant la procédure d'appel) (law) | on appeal expr |
| être sans appel loc v | (Droit : sans recours possible) | be irrevocable, be final vi + adj |
| être sans appel loc v | figuré (indiscutable) | be final vi + adj |
| faire appel loc v | (interjeter appel, contester un jugement) | appeal⇒ vi |
| L'homme a été condamné à un an de prison mais a décidé de faire appel. |
| The man was sentenced to a year in prison but decided to appeal. |
| faire appel de [qch] loc v | (interjeter appel, contester un jugement) | appeal⇒ vtr |
| appeal against [sth] vi + prep |
| Il a décidé de faire appel de ce jugement. |
| He decided to appeal the verdict. |
| faire appel à [qqn] loc v + prép | (solliciter, demander l'action de [qqn]) | call on [sb], call upon [sb] vtr phrasal insep |
| call in [sb] vtr phrasal sep |
| call [sb] out vtr phrasal sep |
| ask⇒ vtr |
| Pour changer la plomberie chez moi, j'ai préféré faire appel à un professionnel. |
| When it comes to fixing the plumbing in my house I prefer to call on a professional. |
| faire appel à [qch] loc v + prép | (solliciter) | appeal to [sth] vi + prep |
| make an appeal to [sth] v expr |
| call on [sth] vtr phrasal insep |
| L'association a fait appel à la générosité de la population locale pour lever des fonds en faveur des personnes les plus défavorisées. |
| The association appealed to the generosity of the the local population to raise the funds to help the most disadvantaged people. |
| faire appel à [qch] loc v + prép | (utiliser, se servir de) | use⇒ vtr |
| make use of [sth] v expr |
| Le dispositif fait appel à un système de poulies et de cordes. |
| Faites appel à votre mémoire. |
| The device uses a system of ropes and pulleys. // Use your memory. |
| faire appel à la générosité de [qqn] loc v + prép | (demander des dons à [qqn]) | appeal to [sb]'s generosity v expr |
| faire appel au bon sens de [qqn] loc v + prép | (solliciter l'intelligence naturelle) | appeal to common sense v expr |
| faire appel aux bonnes volontés loc v | (demander de l'aide aux volontaires) | appeal to [sb]'s goodwill, appeal [sb]'s generosity, appeal to [sb]'s kindness v expr |
| faire appel aux services de [qqn] loc v | (demander l'intervention de [qqn]) | call upon [sb], call on [sb] vi + prep |
| ask for [sb]'s help, ask for [sb]'s assistance v expr |
| faire l'appel loc v | (vérifier les présences) (UK: school) | take the register v expr |
| (US) | call the roll, call roll v expr |
| (fire drill) | take the roll call, do the roll call v expr |
| À chaque début de cours, ce professeur tient à faire l'appel. |
| Une fois les bureaux évacués pour l'exercice incendie, le chef de la sécurité a fait l'appel pour s'assurer que tout le monde était bien là. |
| faire un appel de phares loc v | (allumer puis éteindre ses phares) (vehicle) | flash your lights, flash your headlights v expr |
| Les automobilistes font des appels de phares pour attirer l'attention des autres conducteurs. |
| Faisant suite à votre appel de ce jour expr | (formule introductive) | Further to your call today expr |
| Following your call today expr |
| formule d'appel nf | (formule de politesse de début de lettre) | salutation n |
| indicatif d'appel nm | (identification d'avion) | call sign n |
| Chaque avion possède son indicatif d'appel. |
| Each aircraft has a call sign. |
| indicatif d'appel nm | (préfixe téléphonique) | dialling code n |
| (US) | dialing code n |
| Il existe un indicatif d'appel téléphonique pour chaque pays dans le monde. |
| interjeter appel loc v | (appeler d'un jugement) (law) | appeal⇒ vi |
| go to appeal v expr |
| Nous interjetons appel, nous faisons appel de la décision de justice rendue en première instance. |
| jambe d'appel nm | Sports (jambe permettant le saut) | leading leg n |
| (UK) | take-off leg n |
| (US) | takeoff leg n |
| Pour le saut en longueur, il est important de déterminer quelle est sa jambe d'appel. |
journée d'appel,
journée défense et citoyenneté nf | France (journée d'information citoyenne) (in France) | Defence and Citizenship Day n |
| Note: A remplacé les trois jours. |
| juger en appel loc v | (juger à nouveau) (law) | judge on appeal v expr |
| lancer un appel à candidatures loc v | (rechercher des candidats) | invite applications vtr + npl |
| lancer un appel de détresse loc v | (générer un SOS) | launch a distress signal v expr |
| manquer à l'appel loc v | (ne pas être présent) | be missing v expr |
| be absent v expr |
| numéro d'appel nm | (numéro de téléphone) | telephone number n |
| Connais-tu le numéro d'appel des pompiers ? |
| perdre en appel loc v | (justice : être débouté en appel) (law) | lose on appeal v expr |
| pied d'appel nm | Sports (pied permettant le saut) (sports) | leading foot, take-off foot n |
| Pour le saut en longueur, il est important de déterminer quel est son pied d'appel. |
| prendre un appel loc v | (répondre à un appel téléphonique) | take a call vtr + n |
| prix d'appel nm | (prix de lancement) | loss leader price n |
| produit d'appel nm | (produit peu cher attirant le client) | loss leader n |
| remporter un appel d'offre loc v | (être choisi pour un marché) | win a tender vtr + n |
| répondre à l'appel de [qqn] loc v | (être prêt à suivre [qqn]) | be ready to follow [sb] v expr |
| Mon frère répondit à l'appel de mes parents pour déménager. |
| répondre à l'appel de [qch] loc v | (être prêt à participer à [qch]) | be ready to participate in [sth] v expr |
| Je répondis à l'appel de la conférence. |
| répondre à un appel d'offres loc v | (postuler à un appel d'offres) | respond to a call to tender v expr |
| respond to a call for bids v expr |
| respond to a request for proposals v expr |
| sans appel loc adv | (irrévocablement) | irrevocably, definitively adv |
| (criticism, tone) | that brooks no argument, in a way that brooks no argument expr |
| mercilessly adv |
| Le professeur critiqua sans appel les absents. |
| The teacher criticized the absentees in a way that brooked no argument. |
| sans appel loc adj inv | (irrévocable, indiscutable) | without appeal expr |
| irrevocable, final adj |
| definitive adj |
| Les absents auront un zéro sans appel. |
| Anyone who does not turn up will receive a zero without appeal. |
| sur décision de la cour d'appel loc adv | (par décision de la cour d'appel) | judgement of the Court of Appeal, ruling of the Appeal Court n |
| Sur décision de la cour d'appel, la culpabilité lui incombe toujours. |
| tonalité de retour d'appel nf | (téléphonie : son, bip) (telephone) | ringback tone n |
| La tonalité de retour d'appel est ce que l'on entend tant que l'interlocuteur ne décroche pas. |
