attrape

[atʀap]

Du verbe attraper: (⇒ conjuguer)
attrape est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
attrapé est:: un participe passé

Principales traductions
Français	Anglais
attrape nf	(farce)	joke, practical joke, prank n
party trick n
(object)	joke item, novelty item
Le voisin est tombé dans une attrape des gamins.
The neighbour fell for the kids' prank.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
attrape nf	(pince coudée)	telescopic grabber n
Les agents d'entretien ramassent les papiers avec leur attrape.
The cleaners pick up the papers with a telescopic grabber.

Principales traductions
Français	Anglais
attrapé, bien attrapé adj	(désagréablement surpris)	caught out v past p
Les garnements ont été bien attrapés quand ils se sont rendu compte que les bonbons qu'ils avaient piqués étaient au poivre.
The little rascals were caught out when they realised that the sweets they had pinched were pepper flavour.

Principales traductions
Français	Anglais
attraper⇒ vtr	(saisir au vol)	catch⇒ vtr
Je n'ai pas réussi à attraper la balle.
I failed to catch the ball.
attraper vtr	(saisir)	grab⇒ vtr
catch hold of [sth] v expr
take⇒ vtr
Il a attrapé un tournevis et a dégondé la porte.
He grabbed a screwdriver and took the door off its hinges.
attraper vtr	(contracter une maladie)	catch⇒ vtr
(informal)	come down with [sth] vi phrasal + prep
(formal)	contract⇒ vtr
J'ai encore attrapé la grippe !
I've caught the flu again!
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I think I'm coming down with a cold.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Lyme disease can be contracted from tick bites.
attraper vtr	(faire prisonnier)	catch⇒ vtr
capture⇒ vtr
Le chat a encore attrapé une souris.
The cat has caught another mouse.
s'attraper⇒ v pron	(se contracter)	be caught vi + adj
(formal)	be contracted vi + adj
Le rhume s'attrape facilement en hiver.
Colds are easily caught in winter.
s'attraper v pron	(être fait captif)	catch⇒ vtr
be caught vi + adj
Les mouches ne s'attrapent pas avec du vinaigre.
You don't catch flies with vinegar.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
attraper⇒ vtr	(avoir de justesse)	just catch [sth] adv + vtr
(informal)	make⇒ vtr
Il a attrapé le dernier métro in extremis.
He just caught the last train.
He made the last train just in time.
attraper vtr	(duper, faire une farce)	catch [sb] out vtr phrasal sep
(slang)	have⇒ vtr
(slang)	pull a fast one on [sb] v expr
Cette fois, il n'a pas réussi à m'attraper avec ses blagues.
This time, he didn't manage to catch me out with his jokes.
attraper vtr	figuré (comprendre, saisir) (figurative)	catch⇒ vtr
Note: rare
Je n'ai attrapé que quelques bribes de leur conversation.
I only caught a few words of their conversation.

Formes composées attrape \| attraper \|
Français	Anglais
attrape-clics nm	familier (dispositif attirant les clics) (uncountable)	clickbait n
attrape-gogo nm	(piège pour naïfs) (informal)	rip-off, con n
N'achète pas ça, c'est un attrape-gogo pour touristes !
attrape-mouche, attrape-mouches nm	(piège à mouches)	flytrap n
Ce ruban adhésif sucré est un excellent attrape-mouche.
attrape-mouche, attrape-mouches nm	(plante) (plant)	flytrap, Venus flytrap n
L'attrape-mouches est une plante carnivore aussi appelée dionée.
attrape-nigaud, attrape-nigauds nm	familier (piège pour naïfs) (informal)	scam, con n
Je m'étonne qu'elle soit tombée dans cet attrape-nigaud.
attrape-rêves nm	(objet artisanal amérindien) (protective charm)	dreamcatcher, dream catcher n
attrape-touriste, attrape-touristes nm	néologisme (piège à touristes)	tourist trap n
Cette visite est un attrape-touristes !
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre expr	(la douceur est plus utile que la force)	You catch more flies with honey than with vinegar expr