- Voir également :
- - avatar
  - ave
  - avec
  - avec le temps
  - avec plaisir
  - aveline
  - avelinier
  - aven
  - avenant
  - avènement
  - avenir
  - Avent
  - aventure
  - aventurer
  - aventureux
  - aventurier
  - aventurière
  - aventurine
  - avenu
  - avenue
  - avéré
- Recherches récentes :
- Voir tout

avenir

[av(ə)niʀ]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'avenir' (nm): mpl: avenirs

WordReference
Collins
WR Reverse (32)

Principales traductions
Français	Anglais
avenir nm	(temps futur)	future n
Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
No one knows what the future has in store for us.
avenir nm	(situation future)	future n
prospects npl
Il n'y a pas d'avenir pour la sidérurgie.
There is no future for the steel industry.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
à venir loc adj	(bientôt disponible)	forthcoming adj
soon to be released expr
(book)	soon to be published expr
Le livre à venir traitera du voyage avec enfants.
The forthcoming book will be about travelling with children.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées avenir \|
Français	Anglais
à l'avenir loc adv	(dans le futur)	in the future expr
(mainly UK)	in future expr
(US)	going forward expr
À l'avenir, tu ferais mieux de demander avant de décider tout seul pour ce genre de choses.
In the future, you would be better off asking before making a decision on your own when it comes to this type of thing.
avenir tout tracé nm	(vie planifiée)	future that is all planned out n
avoir de l'avenir loc v	(être préparé pour un bon futur)	have a bright future, have a promising future v expr
dans un avenir lointain loc adv	(dans très longtemps)	in the distant future expr
dans un avenir prévisible loc adv	anglicisme (dans un futur attendu)	in the foreseeable future expr
Cette loi sera mise en application dans un avenir prévisible.
dans un avenir proche loc adv	(dans pas longtemps)	in the near future expr
dans un proche avenir loc adv	(très bientôt, très prochainement)	in the near future expr
soon, very soon adv
Dans un proche avenir, ces deux villes seront reliées par TGV.
destiné à un brillant avenir loc adj	(qui a une carrière prometteuse)	destined for a brilliant future, cut out for a brilliant future expr
être promis à un bel avenir loc v	(avoir la promesse d'un bel avenir)	have a bright future ahead of you v expr
be destined for a bright future v expr
Avec ses notes, cette étudiante est promise à un bel avenir.
l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt expr	(il ne faut pas tarder à agir) (figurative)	the early bird catches the worm expr
L'avenir nous le dira expr	(nous verrons avec le temps)	time will tell expr
nul ne sait ce que l'avenir nous réserve	(on ne peut prédire son futur)	no one knows what the future holds expr
Il est jeune plein de rêve et d'aventure mais nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
pari sur l'avenir nm	(gageure sur le futur)	gamble on the future n
perspective d'avenir nf	(possibilité d'évolution)	prospects for the future, future prospects npl
Les perspectives d'avenir en métallurgie sont plutôt limitées.
plein d'avenir loc adj	(promis à un bel avenir)	full of future promise adj
prédire l'avenir loc v	(annoncer, prévoir le futur)	predict the future v expr
tell the future v expr
projet d'avenir nm	(projet appelé à se développer)	project for the future, future plan n
promis à un brillant avenir loc adj	(destiné à un grand avenir)	have a brilliant future ahead of you v expr
Ce jeune homme est promis à un brillant avenir.
This young man has a brilliant future ahead of him.
promis à un grand avenir loc adj	(destiné à de grandes fonctions)	destined for a great future, destined for a bright future expr
have a great future ahead of him/her, have a bright future ahead of him/her v expr
Cette directrice est promise à un grand avenir.
That manager has a bright future ahead of her.
se projeter dans l'avenir loc v pron	(s'imaginer plusieurs année plus tard)	look to the future, anticipate the future v expr
picture yourself in the future v expr
tourné vers l'avenir loc adj	(à vocation d'avenir)	looking towards the future expr
focused on the future expr
(figurative)	forward-looking adj
voir l'avenir loc v	(envisager le futur)	see the future, see into the future v expr