brosser

[bʀɔse]

Principales traductions
Français	Anglais
brosser [qch]⇒ vtr	(frotter avec une brosse)	brush⇒ vtr
(shoes)	polish⇒, shine⇒ vtr
Chaque matin, mon père brosse ses chaussures pour les faire briller.
Ma sœur brosse les cheveux de sa fille chaque matin.
My sister brushes her daughter's hair every morning.
Every morning, my father polishes his shoes to make them shine.
brosser [qch] vtr	(ébaucher)	outline⇒ vtr
sketch [sth] out vtr phrasal sep
L'artiste brosse un tableau à grands traits.
The artist sketches out a painting in broad strokes.
se brosser [qch]⇒ v pron	(frotter avec une brosse)	brush your [sth] v expr
Je me brosse les cheveux tous les matins. Et n'oublie pas de te brosser les dents avant d'aller te coucher.
I brush my hair every morning. // And don't forget to brush your teeth before you go to bed.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
brosser⇒ vi	Can (se saouler)	get drunk vi + adj
Vu comme Pierre ronfle, il a dû bien brosser hier soir.
Given how much Peter is snoring, he must have got quite drunk last night.
brosser [qch] vtr	Belgique, familier (sécher : un cours)	play truant vtr + n
(UK, slang: school)	bunk off [sth], skive off [sth], mitch off [sth] vtr phrasal insep
(US, informal: class)	skip⇒, cut⇒ vtr
(AU, slang)	wag⇒ vtr
Plusieurs élèves ont brossé le cours aujourd'hui.
Several pupils bunked off school today.

Formes composées
Français	Anglais
brosser [qqn] dans le sens du poil loc v + prép	figuré (flatter)	rub [sb] up the right way expr
(colloquial)	butter [sb] up expr
scratch [sb]'s back
Butter him up before asking for a raise.
brosser le portrait de [qqn] loc v + prép	figuré (décrire [qqn]) (figurative)	paint a portrait of [sb], paint [sb]'s portrait v expr
brosser un tableau de [qch] loc v + prép	figuré (décrire [qch]) (figurative)	paint a picture of [sth] v expr
pouvoir se brosser loc v pron	familier (pouvoir oublier, tirer un trait sur [qch]) (informal)	go whistle, go whistle for it v expr
(informal)	dream on expr
(informal)	in your dreams expr
Nous attendions une prime mais vu la situation, on peut se brosser !
se brosser les dents loc v pron	(se laver les dents)	brush your teeth v expr
(mainly UK)	clean your teeth v expr
Je me brosse toujours les dents avant d'aller me coucher.
I always brush my teeth before bed.
Tu peux aller te brosser ! expr	familier (Sûrement pas !) (colloquial)	You can go jump in a lake! expr