Formes composées
classe | classé | classer |
| Français | Anglais |
| aller en classe loc v | (aller en cours, à l'école) | go to school, go to lessons, go to class v expr |
| Va en classe, je viens te chercher à la sortie de l'école. |
| aller en classe de mer loc v | (partir en sortie scolaire en bord de mer) | go on a field trip to the seaside v expr |
| Les enfants vont en classe de mer, ils vont apprendre à faire de la voile. |
| aller en classe de neige loc v | (partir en sortie scolaire à la neige) | go on a school skiing trip v expr |
| aller en classe verte loc v | (partir en sortie scolaire dans la nature) | go on a field trip to the countryside v expr |
| avoir classe loc v | (avoir des cours à l'école) | have lessons, have classes vtr + npl |
| have class vtr + n |
| Les enfants ont classe du lundi au vendredi, sauf le mercredi après-midi. |
| avoir de la classe loc v | (être chic, distingué) | have class vtr + n |
| be distinguished, be classy vi + adj |
| Cette princesse a de la classe. |
| avoir la classe loc v | (être superbe) (mainly US, slang) | be awesome vi + adj |
| (UK, colloquial) | be class vi + n as adj |
| avoir trop de classe loc v | familier (être très distingué) | be really classy v expr |
| avoir une classe folle loc v | familier (être très élégant) | be incredibly elegant v expr |
| be incredibly classy v expr |
| camarade de classe nmf | (élève avec soi) | classmate n |
| Ses camarades de classe se moquaient sans cesse de lui. |
| His classmates were constantly teasing him. |
| classe à horaires renforcés en anglais nm | (classe spécialisée) | supplementary English class n |
| classe affaires nf | (classe supérieure de transport aérien) | business class n |
| (informal) | business n |
| classe aisée nf | (couche sociale favorisée) | the well-off |
| classe bourgeoise nf | (bourgeoisie, classe aisée) (socioeconomic group) | middle class n |
| middle classes npl |
| La classe bourgeoise regroupe des individus ayant un capital culturel et financier élevé. |
| classe d'âge nf | (groupe générationnel) | age group n |
| Nous nous identifions par classe d'âge ; ceux nés avant la guerre, ceux nés après la guerre, ceux de la révolte de mai 1968, etc. |
| classe d'équivalence nf | (éléments liés par une relation d'équivalence) | equivalence class n |
| L'élève a utilisé des classes d'équivalence pour résoudre son problème de maths. |
classe de découverte,
classe découverte nf | (séjour scolaire à thème particulier) (education) | school trip, field trip, school field trip n |
| Ma fille part en classe découverte en Normandie pour découvrir le monde de la mer. |
| classe de mer nf | (séjour scolaire maritime) | school trip to the seaside n |
| Les enfants vont en classe de mer, ils vont apprendre à faire de la voile. |
| classe de neige nf | (séjour scolaire pour skier) | school trip to the mountains, school ski trip n |
| Les enfants vont en classe de neige où ils vont pouvoir apprendre à skier. |
| classe de seconde nf | France (Éducation : classe de lycée 15-16 ans) (UK, equivalent (not Scotland)) | Year 11 n |
| (Scotland (or: England and Wales dated)) | fifth year n |
| (US, equivalent) | tenth grade, 10th grade n |
| (AU, equivalent) | year 10 n |
| Ma fille est en classe de seconde cette année. |
| classe dirigeante nf | (classe sociale supérieure) | ruling class n |
| classe économique nf | (avion : classe la moins chère) (airplane) | economy class n |
| classe européenne anglais nf | (classe avec cours dispensés en anglais) | European studies courses taught in English npl |
| classe laborieuse nf | (prolétariat) (socioeconomic group) | working class n |
| working classes npl |
| La classe laborieuse se compose des travailleurs ayant des emplois peu qualifiés. |
| classe modeste nf | (niveau social bas) | those on a modest income npl |
| low-income families npl |
| classe moyenne nf | (couche sociale intermédiaire) | middle classes npl |
| middle class n |
| Leur fils est rebelle et rejette les valeurs de la classe moyenne. |
| Their son is a rebel and rejects the values of the middle classes. |
| classe ouvrière nf | (ensemble des ouvriers) | working class n |
| classe populaire nf | (classe ouvrière) (socioeconomic group) | working class n |
| working classes npl |
| La classe populaire fait souvent référence aux personnes ayant de petits salaires. |
classe préparatoire,
classe préparatoire aux grandes écoles nf | France (préparation à une grande école) | preparatory class n |
| (equivalent) | intensive foundation degree n |
| Note: Une classe préparatoire (aux grandes écoles) (ou (prépa) est un cursus de deux ans après le baccalauréat qui prépare aux grandes écoles. Seuls les meilleurs élèves y sont admis, sur concours ou sur dossier. |
| Note: The French classes préparatoires are an intensive two-year post-baccalauréat course designed to prepare the best students for entry into the Grandes Écoles. |
| Ma collègue est très fière parce que son fils a intégré une classe préparatoire. |
| My colleague is very proud because her son has been admitted into a preparatory class. |
| classe préparatoire intégrée nf | France (classe préparatoire dispensée par une école) (education) | entrance exam preparatory class within the establishment applied to n |
| Une classe préparatoire intégrée a lieu dans l'école supérieure elle-même et non dans un lycée. |
| classe sociale nf | (gens de même niveau socio-économique) | social class n |
| Une classe sociale privilégiée s'installe sur l'île pour les vacances. |
| A privileged social class moves onto the island for the holidays. |
| classe supérieure nf | (niveau social plus élevé) (often plural) | upper class n |
| La classe supérieure de la société a des moyens supérieurs à ceux de la classe moyenne. |
| classe unique nf | (classe mélangeant les niveaux) | mixed-ability class n |
| Note: Surtout dans les communes rurales. |
classe verte,
classe nature nf | (séjour scolaire à la campagne) | field trip n |
| Pendant la classe verte, les élèves découvrent le milieu et participent à des activités de plein air. |
| conscience de classe nf | (théorie révolutionnaire marxiste) | class consciousness n |
| conseil de classe nm | (délibération trimestrielle de profs) | teachers' conference n |
| CPGE nf inv | abr, France (classe préparatoire aux grandes écoles) | preparatory class for the grandes écoles n |
| Note: Une CPGE (ou classe préparatoire aux grandes écoles) est un cursus de deux ans après le baccalauréat qui prépare aux grandes écoles. Seuls les meilleurs élèves y sont admis, sur concours ou sur dossier. |
| Quelle CPGE choisir après le baccalauréat ? |
| de classe internationale loc adv | (de niveau mondial) | of international standard expr |
| on an international level expr |
| Cette chanteuse est une artiste de classe internationale. |
| de classe mondiale loc adj | (à renommée internationale) | world-class adj |
| de seconde classe loc adv | (de second choix) | second-class adj |
| Son budget ne lui autorise que des modèles de seconde classe. |
| délégué de classe nm | (élève représentant sa classe) | class delegate n |
| Une fille et un garçon doivent être élus délégués de classe. |
| élève en classe préparatoire nmf | (élève préparant un concours) (equivalent) | intensive foundation degree student n |
| Note: The French classes préparatoires are two year courses, equivalent to the first two years of an undergraduate degree, designed to prepare students for entry into one of the grandes écoles. |
| Les élèves de cette classe préparatoire préparent le concours pour entrer à L'École des hautes études commerciales de Paris. |
| en classe loc adv | (durant les cours) | in class expr |
en première classe,
en première loc adv | (en classe confort) | in first class expr |
| (travel) | first class adv |
| Comme Eric connaissait le contrôleur, il a pu monter en première classe. |
| En quelle classe es-tu ? expr | (Quelle est ton année scolaire ?) (UK) | Which year are you in?, What year are you in? expr |
| (US) | Which grade are you in?, What grade are you in? expr |
| faire la classe loc v | (enseigner, donner des cours) | teach⇒ vtr |
| give lessons vtr + npl |
| Cette année, Béatrice fait la classe à des sixièmes et des troisièmes. |
| hors classe loc adj | (exceptionnel) | first-class, first-rate adj |
| outstanding, exceptional adj |
| hors classe loc adj | (au dessus des grilles de salaire) (salary, wages) | in the upper pay scale, in the upper pay range expr |
| at the top of the pay scale, at the top of the pay range expr |
| participer en classe loc v | (école : être actif en classe) | participate in class |
| passer dans la classe supérieure loc v | (accéder à un niveau plus élevé) | move up in the world v expr |
| move up a level v expr |
| En épousant la fille d'un riche entrepreneur, il est passé dans la classe supérieure. |
| passer dans la classe supérieure loc v | (Scolaire : accéder au niveau d'après) (Education) | move up to the next class, go up to the next class v expr |
| Si Thomas continue avec ces résultats médiocres, il ne passera pas dans la classe supérieure. |
| passer en classe supérieure loc v | (être admis au niveau supérieur) (education) | go up, move up vi + adv |
| (US) | move up a grade v expr |
| (UK) | move up a year v expr |
| Notre fils passera en classe supérieur à la rentrée. |
| photo de classe nf | (photo d'un groupe scolaire) | school year group photo n |
| school photo n |
| Tu te rappelles du nom de la fille à ma droite sur la photo de classe de 4ᵉ ? |
| plan de classe nm | (école : disposition des élèves) | seating plan n |
| première classe nf | (classe la plus confortable) | first class n |
| Les trains régionaux suppriment de plus en plus les premières classes. |
| Les hommes d'affaires fortunés choisissent généralement la première classe pour voyager. |
première classe,
soldat de première classe nm | (soldat sous le caporal) (military rank) | lance corporal n |
| (US, military rank) | private first class n |
| prépa nf | familier, France (classe préparatoire) | preparatory class n |
| (equivalent) | intensive foundation degree n |
| Note: Une prépa (ou classe préparatoire aux grandes écoles) est un cursus de deux ans après le baccalauréat qui prépare aux grandes écoles. Seuls les meilleurs élèves y sont admis, sur concours ou sur dossier. |
| Ma collègue est très fière parce que son fils a intégré une prépa prestigieuse à Paris. |
| Ces étudiants ont préféré la prépa à la fac. |
| These students have chosen a preparatory class over uni. |
| My colleague is very proud because her son has started a prestigious intensive foundation degree in Paris. |
| redoubler une classe loc v | (ne pas passer en classe supérieure) | repeat a school year⇒ v |
| repeat a class⇒ v |
| (US) | repeat a grade⇒ v |
| salle de classe nf | (lieu pour étudier) | classroom n |
| Cette salle de classe est équipée d'un tableau blanc électronique. |
| This classroom is equipped with an interactive whiteboard. |
| sauter une classe loc v | (école : gagner un an d'avance) | skip a year vtr + n |
seconde classe,
deuxième classe,
2nde classe,
2e classe nf | (transports : classe économique) | second class n |
| Les sièges sont moins confortables en seconde classe. |
seconde classe,
deuxième classe,
soldat de deuxième classe nm | (soldat de base) (soldier) | private n |
| Les secondes classe sont tout en bas de la hiérarchie militaire. |
| sous-classe nf | (subdivision de classe) | subclass n |
| Cet objet appartient à cette sous-classe. |
| vie de classe nf | (temps consacré à la vie en groupe) (UK, equivalent) | form time, form n |
| (US, equivalent) | homeroom n |
voyager en première classe,
voyager en première loc v | (voyager en classe confort) | travel first class v expr |
| travel in first class v expr |
| Pour notre départ en vacances, nous voyagerons en première classe. |
