- Voir également :
- - cogérer
  - cogestion
  - cogitation
  - cogiter
  - cogito
  - cognac
  - cognassier
  - cognat
  - cognée
  - cognement
  - cogner
  - cogneur
  - cognitif
  - cohabitant
  - cohabitation
  - cohabiter
  - cohérence
  - cohérent
  - cohériter
  - cohéritier
  - cohésif
- Recherches récentes :
- Voir tout

cogner

[kɔɲe]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
Collins
WR Reverse (35)

Principales traductions
Français	Anglais
cogner vtr ind	(heurter)	bang⇒ vi
Le volet cogne contre le mur.
The shutter is banging against the wall.
cogner vtr ind	(frapper)	bang⇒, knock⇒ vi
bash⇒ vtr
La voisine cogne à la porte.
The neighbour banged (or: knocked) on the door.
cogner vtr	(buter contre)	hit⇒, strike⇒ vtr
bang⇒, bump⇒, knock⇒ vtr
(informal)	clonk⇒ vtr
Je n'ai pas fait attention et ma tête a cogné l'étagère.
I was not careful and my head hit the shelf.
cogner vtr	familier (frapper)	hit⇒ vtr
thump⇒ vtr
(informal)	wallop⇒, whack⇒, clout⇒ vtr
Le voyou a cogné sa victime jusqu'à ce qu'elle s'écroule.
The thug hit his victim until she collapsed.
cogner vi	(battre en faisant du bruit)	thump⇒ vi
J'avais tellement peur que je pouvais entendre mon cœur cogner.
I was so scared that I could hear my heart thumping.
cogner vi	familier (puer, sentir mauvais)	stink⇒, reek⇒, whiff⇒ vi
Dis donc, ce camembert, il cogne !
Oh my goodness that camembert stinks!
se cogner (contre [qch])⇒ v pron	(buter contre)	bang into [sth] vi + prep
bash into [sth] vi + prep
bang yourself on [sth] v expr
bump into [sth] vi + prep
Aïe ! Je me suis cognée contre la porte.
Ow! I banged into the door.
se cogner [qch] (contre/sur [qch])⇒ v pron	(buter une partie de son corps contre)	hit your [sth] on [sth], hit your [sth] against [sth] v expr
bang your [sth] on [sth], bang your [sth] against [sth] v expr
bump your [sth] on [sth], bump your [sth] against [sth] v expr
(informal)	clonk your [sth] on [sth], clonk your [sth] against [sth] v expr
Aïe ! Je me suis cogné le genou sur la table basse, ça fait mal !
Ouch! I banged my knee on the coffee table. It hurts!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
s'en cogner loc v	très familier (ne rien avoir à faire de) (slang)	not give a damn v expr
(vulgar, offensive, slang)	not give a s*** v expr
(UK, vulgar, slang)	not give a rat's arse v expr
(US, vulgar, slang)	not give a rat's ass v expr