cru

[links]

[kʀy]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'cru' (adj): f: crue, mpl: crus, fpl: crues

Du verbe croire: (⇒ conjuguer)
cru est:: un participe passé
Du verbe croître: (⇒ conjuguer)
crû est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (27)

Sur cette page : cru, croire, croître

Principales traductions
Français	Anglais
cru adj	(pas cuit)	raw adj
J'aime les carottes crues.
I love raw carrots.
cru nm	(vin : appellation)	wine n
vintage n
Ce cru de Bourgogne est très long en bouche.
This Burgundy wine has a very long finish.
cru nm	(vin : terroir)	vineyard n
vintage n
(formal)	cru n
Ce cru de Beaujolais compte très peu de parcelles.
This vineyard in Beaujolais has very few plots of land.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
cru adj	(lait : entier non pasteurisé)	unpasteurized adj
(UK)	unpasteurised adj
Les meilleurs fromages sont ceux au lait cru.
The best cheeses are made with unpasteurized milk.
cru adj	(osé, choquant)	crude adj
coarse adj
Cette histoire est trop crue pour des enfants.
This story is too crude for children.
cru adj	(sans ménagement)	coarse, crude, blunt adj
Il m'a répondu avec des propos très crus.
He answered me with very coarse words.
cru adj	Can (temps : humide et froid) (weather)	raw adj
Le temps est plutôt cru aujourd'hui.
The weather is rather raw today.
cru adj	(lumière : vif)	bright, brilliant adj
intense, strong adj
J'avais du mal à m'habituer à la lumière crue.
I was finding it hard to get used to the bright light.
cru nm	construction (préparation pour faire du ciment)	raw mix n
Le cru se présente sous forme de pâte ou de poudre.
Raw mix can be in the form of either paste or powder.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
croire [qch]⇒ vtr	(admettre comme vrai)	believe⇒ vtr
Comment croire un tel ramassis de bêtises ?
How could you ever believe such a load of rubbish?
croire que + [indicatif] vtr + conj	(penser, être persuadé)	believe⇒, believe that⇒ vtr
think⇒, think that⇒ vtr
Je croyais vraiment qu'il avait terminé ses études.
I truly believed (or: believed that) he had finished his studies.
I really thought (or: thought that) he had finished his studies.
croire que + [indicatif] vtr + conj	(estimer, penser)	believe + [indicative]⇒, believe that + [indicative]⇒ vtr
think + indicative]⇒, think that + [indicative]⇒ vtr
Je crois qu'il réussira cet examen.
I believe he will pass this exam.
I think he'll pass this exam.
croire que + [indicatif] vtr + conj	(penser)	think⇒, think that⇒ vtr
Je crois qu'il va venir déjeuner avec nous.
I think (or: think that) he is coming to lunch with us.
croire faire [qch] loc v	(supposer)	think you can do [sth], think that you can do [sth] v expr
imagine you can do [sth], imagine that you can do [sth] v expr
believe you can do [sth], believe that you can do [sth] v expr
Ce jockey croit pouvoir gagner la course.
That jockey thinks he can win the race.
croire faire [qch] loc v	(imaginer [qch])	think + [indicative]⇒, think that + [indicative]⇒ vtr
believe + [indicative]⇒, believe that + [indicative]⇒ vtr
Je croyais l'avoir déjà vu avant.
Je crois me souvenir que c'est bientôt ton anniversaire, non ?
I thought I had seen her somewhere before.
I believe I remember that your birthday is coming up, isn't it?
croire [qch/qqn] vtr	(se fier à [qqn])	believe⇒ vtr
C'est mon fils, je crois ce qu'il dit. Ne t'en fais pas, moi, je te crois.
He's my son and I believe what he says. Don't worry; I believe you.
croire à vtr ind	(être persuadé d'une existence)	believe in [sth], believe in [sb] vi + prep
Mon fils croit encore au Père Noël.
My son still believes in Father Christmas.
croire en [qqn] vtr ind	(avoir confiance en [qqn])	believe in [sb] vtr phrasal insep
have faith in [sb] v expr
J'ai toujours cru en lui et je l'ai soutenu.
I have always believed in him and supported him.
se croire⇒ v pron	(avoir une impression)	think⇒ vtr
On se croirait au cirque ici.
You'd think you were at a circus.
se croire v pron	familier (penser que l'on est)	think you are [sth] v expr
(literary)	think yourself [sth] v expr
Elle se croit drôle ? Cet équilibriste se croit invincible.
Does she think she's funny?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
croire⇒ vi	(croire en Dieu)	believe⇒ vi
« Oui, je crois » est le début du Credo.
"Yes, I believe" is the beginning of the Creed.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
croître⇒ vi	(se développer)	grow⇒ vi
increase in size v expr
expand⇒ vi
Son entreprise croît d'année en année.
Her business is growing year on year.
croître vi	(pousser)	grow⇒ vi
Au printemps, la végétation croît de jour en jour.
In the spring, plants grow day by day.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées cru \| croire \|
Français	Anglais
à cru loc adv	(équitation : sans selle)	bareback adj
à cru loc adv	(bâtiment : directement au sol)	without foundations, with no foundations expr
bon cru nm	(bon vin)	good vintage n
bouilleur de cru, bouilleuse de cru nm, nf	(distillateur)	distiller n
Il reste encore quelques bouilleurs de cru ambulants.
cru de cognac nm	(classement des cognacs selon le terroir) (vine growth area)	cognac cru n
Il existe 6 crus de cognac entérinés par décret depuis 1938.
de son cru loc adj	(imaginé par soi-même)	of your own invention expr
de son propre cru loc adv	(qui vient de soi-même)	of your own invention expr
Je le connais, cette proposition n'est pas de son propre cru.
du cru loc adj	(local, du coin)	local adj
fromage au lait cru nm	(fromage au lait non pasteurisé) (dairy product)	unpasteurized cheese n
(UK)	unpasteurised cheese n
grand cru nm	(vin de très grande qualité)	grand cru, great vintage n
Le Romanée-Conti est un prestigieux grand cru de Bourgogne.
grand cru nm	(vin : terroir de très grande qualité)	grand cru n
Cette parcelle de Vosnes-Romanée est classée en grand cru.
j'ai cru bien faire expr	(je croyais aider)	I thought I was doing the right thing expr
J'ai cru comprendre expr	(il m'a semblé que)	Did I hear right? expr
J'ai cru comprendre que tu allais te marier : félicitations !
Did I hear right? You're getting married? Congratulations!
jambon cru nm	(cuisse du porc fumée)	cured ham n
Le jambon cru accompagne souvent la raclette ou le melon.
lait cru nm	(lait non pasteurisé)	unpasteurized milk n
(UK)	unpasteurised milk n
En vacances, nous avons goûté du lait cru à la ferme.
monter à cru loc v	(monter à cheval sans selle)	ride bareback⇒ v
Qui l'eût cru ? expr	(qui peut croire cela ?)	Who would have believed it?, Who would have thought it? expr
se faire manger tout cru loc v pron	figuré (ne pas être de taille) (figurative)	get your head bitten off v expr