dalle

[links]

[dal]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'dalle' (nf): fpl: dalles

Du verbe daller: (⇒ conjuguer)
dalle est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
dallé est:: un participe passé

WordReference
Collins
WR Reverse (28)

Sur cette page : dalle, daller

Principales traductions
Français	Anglais
dalle nf	(surface plane en béton)	slab n
Les plombiers ont fait passer leurs tuyaux dans la dalle.
The plumbers passed their pipes through the slab.
dalle nf	(grosse plaque)	slab, paving stone, flagstone, flag n
Son sol est composé de dalles de granit.
His floor is made up of granite flagstones.
dalle nf	(espace bétonné)	esplanade n
En cas d'alerte incendie, les employés se regroupent sur la dalle devant l'immeuble.
In the event of a fire alarm, the employees gather on the esplanade in front of the building.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
dalle nf	(montagne : paroi lisse et abrupte)	slab n
La face nord de ce massif est une dalle !
The north face of this massif is a slab!
dalle nf	argot (gorge)	gullet n
Vaut mieux avoir Marc en photo qu'à table, c'est dingue ce que sa dalle arrive à avaler !
It's just as well Mark's not here eating with us; it's crazy how much he can shove down his gullet!
dalle nf	(Cuisine : tranche fine) (cuisine, for fish)	escalope, thin slice n
Je préfère la dalle à la darne de saumon.
I prefer escalope of salmon to salmon steak.
dalle nf	(Informatique : affichage)	display, monitor, screen n
La dalle de mon ordinateur portable est cassée.
The display on my computer is broken.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
daller⇒ vtr	(couvrir de dalles) (outside)	pave⇒ vtr
(inside)	tile⇒ vtr
Martine voudrait daller cette allée.
Martina wants to pave this driveway.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées dalle \|
Français	Anglais
avoir la dalle loc v	populaire (être affamé)	be starving, be famished vi + adj
J'ai la dalle : il faut que je mange quelque chose !
avoir la dalle en pente loc v	(boire beaucoup)	be a drinker v expr
(informal)	be a boozer v expr
Gérard n'est pas vraiment sobre, il a plutôt la dalle en pente.
ça coûte que dalle expr	familier (ce n'est pas cher) (colloquial)	it costs peanuts expr
(figurative)	it costs nothing expr
it costs very little expr
it costs next to nothing expr
casse-dalle nm inv	familier (casse-croûte, repas emporté)	snack n
Qu'as-tu prévu comme casse-dalle pour la randonnée de demain ?
casser la dalle loc v	argot (manger) (colloquial)	have a bite to eat v expr
crever la dalle loc v	populaire (être affamé) (informal, figurative)	be starving vi + adj
(informal, figurative)	be starving to death v expr
be ravenous, be famished vi + adj
Je crève la dalle : il faut que je mange quelque chose !
dalle de béton nf	(plaque de ciment)	concrete slab n
Le maçon coule la dalle de béton sur laquelle sera construite la maison.
ne piger que dalle à [qch] loc v + prép	familier (ne rien comprendre à [qch]) (UK, informal)	not understand a bloody thing about, not get a bloody thing about v expr
(US, informal)	not understand a goddam thing about v expr
be completely clueless about, not have a clue about v expr
que dalle expr	familier (rien)	nothing, nothing at all pron
(US, slang)	zilch, zip n
(UK, regional, informal)	nowt n