Formes composées
et | |
| Français | Anglais |
| à cor et à cri loc adv | (avec insistance) | vociferously, noisily adv |
| Note: demander qch à cor et à cri : clamour for sth (UK), clamor for sth (US) |
| Cette association de consommateurs demande à cor et à cri l’étiquetage obligatoire de l'huile de palme. |
| à droite et à gauche loc adv | (partout) (UK) | left, right, and centre expr |
| (US) | left, right, and center expr |
| all over the place expr |
| à équidistance de [qch] et de [qch] loc adv | (juste au milieu de) | equidistant from [sth] and [sth] expr |
| Le parc se trouve à équidistance de l'école et de la maison. |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc prép | (vers le milieu) (distance) | midway between [sth] and [sth], halfway between [sth] and [sth] expr |
| Nous habitons à mi-chemin entre Paris et Marseille. |
| We live midway between Paris and Marseille. |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc prép | (entre deux choses) | halfway between [sth] and [sth], midway between [sth] and [sth] expr |
| a cross between [sth] and [sth] n |
| C'est à mi-chemin entre la gymnastique et la danse. |
| It's a cross between gymnastics and dance. |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc adv | (qui mêle deux caractéristiques) | midway between [sth] and [sth], halfway between [sth] and [sth] adj + prep |
| half [sth], half [sth] expr |
| à ses risques et périls loc adv | (en assumant tous les risques) | at your own risk, at your own peril expr |
| Il prend cette décision à ses risques et périls. |
| à ses risques et ses périls expr | (en connaissant les dangers) | at your own risk expr |
| à tort et à travers loc adv | (à mauvais escient) | indiscriminately, undiscerningly adv |
| wildly adv |
| Il faut qu'il apprenne à réfléchir avant de parler : il s'exprime toujours à tort et à travers. |
| à voir et à revoir loc adj | (qui mérite d'être vu) | to be seen and seen again |
| can be seen over and over again |
| à vos risques et périls expr | (cela n'engage que votre responsabilité) | at your own risk expr |
| action et réaction nf | (lois des forces physiques) (physics) | action and reaction n |
| Adam et Ève n propre | (premier couple biblique) (Bible) | Adam and Eve n |
| Dieu créa Adam et Ève le sixième jour. |
| affirmer haut et fort loc v | (clamer, faire savoir) | state loud and clear⇒ v |
| Aide-toi et le ciel t'aidera. expr | (travail, tu seras récompensé) | God helps those who help themselves |
| Ali Baba et les quarante voleurs nm propre | (récit arabe des Mille et Une Nuits) | Ali Baba and the forty thieves |
| allée et venue nf | (passage répété) | comings and goings npl |
| Note: souvent au pluriel |
| Difficile de se concentrer avec toutes ces allées et venues ! |
| aller et retour nm | (voyage, trajet) | round trip n |
| (UK) | return trip n |
| Pour ce déménagement nous avons fait de très nombreux allers et retours. |
| aller et retour nm | (billet de transport) (UK) | return, return ticket n |
| (US) | round-trip ticket n |
| Je viens d'acheter un aller et retour pour Paris dimanche prochain. |
| aller et venir loc v | (faire de fréquents passages) | come and go v expr |
| Et alors adv | familier (cela ne change rien) | so? interj |
| so what? interj |
| Tu n'y crois pas ? Et alors ? |
| You don't believe it? So? |
| annule et remplace loc v | (se substitue à) | supersede⇒ vtr |
| Ce contrat annule et remplace celui du 18 mai 2016. |
| This contract supersedes that of 18th May 2016. |
| et (puis) après ? adv | (quel est le problème ?) | so what? interj |
| what of it? interj |
| so? interj |
| Il mange trop. Et puis après ? Qu'est-ce que ça peut faire ? |
| He eats too much. So what? What does it matter? |
| après [+ temps] de bons et loyaux services | (formule emphatique de temps) | after + [duration] of loyal service expr |
| Christian nous quitte donc après 15 ans de bons et loyaux services. |
| Après vingt ans de bons et loyaux services, mon frigo a rendu l'âme. |
Art et Essai,
art et essai nm | (cinéma indépendant) | art house n |
| art-house n as adj |
| L'art et essai est un genre plutôt culturel. |
| Le cinéma d'art et essai doit répondre à des critères précis, comme ceux de découverte et de recherche notamment. |
Arts et Métiers,
École nationale supérieure d'arts et métiers (ENSAM) nmpl propre | (grande école française) | Arts et Métiers ParisTech, Arts et Métiers n |
| Les Arts et Métiers forment des ingénieurs généralistes. |
| au fur et à mesure loc adv | (petit à petit, progressivement) | gradually adv |
| as we go along expr |
| bit by bit expr |
| La technique, ça s'apprend au fur et à mesure. |
| Give me the information as we go along. |
| au fur et à mesure de [qch] loc adv + prép | (progressivement par rapport à [qch]) | in the course of [sth] expr |
| as [sth] progresses, as [sth] goes on expr |
| Au fur et à mesure du procès, l'accusé change sa version des faits. |
| As the trial progresses (or: goes on), the defendant keeps changing his version of events. |
| au fur et à mesure que loc conj | (plus [qch] est fait) | as conj |
| Au fur et à mesure que tu m'expliques, je comprends de mieux en mieux. |
| I understand better and better as you explain to me. |
| au nez et à la barbe de [qqn] loc adv | (devant les yeux de [qqn]) | right under [sb]'s nose expr |
| Les malfaiteurs ont volé ce tableau au nez et à la barbe des gardiens. |
| The criminals stole the painting right under the noses of the watchmen. |
au vu et au su de tous,
au vu et au su de tout le monde loc adv | (sans se cacher) | in broad daylight expr |
| brazenly, openly adv |
| Ces voyous ont dégradé cette sculpture au vu et au su de tous. |
| Those hooligans defaced that sculpture in broad daylight. |
| avantages et inconvénients nmpl | (le pour et le contre) | pros and cons npl |
| points for and against npl |
| advantages and disadvantages npl |
| good and bad points, good points and bad points npl |
| Nous devons comparer les avantages et les inconvénients de chaque solution pour choisir la meilleure. |
| avec pertes et fracas loc adv | figuré (sans succès, honteusement) | summarily, peremptorily adv |
| unceremoniously, perfunctorily adv |
| Le joueur parisien a quitté le club avec pertes et fracas. |
| avoir des hauts et des bas loc v | (avoir le moral fluctuant) (figurative) | be up and down v expr |
| Depuis la mort de son mari, elle a des hauts et des bas. |
| avoir les cheveux poivre et sel loc v | (avoir des cheveux grisonnants) (figurative) | have salt and pepper hair v expr |
| et des bananes expr | familier (et quelques unités) | and a bit, or thereabouts expr |
| (uncountable: money) | and change, and some change, and some small change expr |
| a bit over, just over, a little over adv |
| (time) | just past, just after adv |
| Il reste 10 euros et des bananes dans mon porte-monnaie. |
| Notre train part à 9 heures et des bananes. |
| I've got 10 euros and a bit in my purse. Our train leaves at 9, or thereabouts. |
| There are 10 euros and some small change left in my wallet. |
| bâtiment et travaux publics nm | (activités de construction) | construction and public works n |
| Note: Plus connu sous son acronyme : BTP |
| Les économistes ont coutume de dire que quand le bâtiment et travaux publics va bien, l'économie va bien. |
| Economists tend to say that when construction and public works is going well, the economy is going well. |
| bec et ongles loc adv | (avec acharnement) (figurative) | tooth and nail adv |
| Oui, je me suis battu bec et ongles pour arriver là où je suis. |
| bel et bien adv | (indiscutablement) | well and truly expr |
| indeed adv |
| really, certainly, in fact, definitely adv |
| Eh oui, c'est bel et bien fini entre le couple hollywoodien. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The team was well and truly thrashed. |
| bête et discipliné loc adj | familier, péjoratif (docile et peu réfléchi) | blindly obedient adj |
| bête et méchant loc adj | (élémentaire) | wicked and plain stupid adj |
| stupid and nasty with it expr |
| Contrairement à ce que vous pensez, ces caméras ne sont pas là pour faire du flicage bête et méchant mais aident la police à vous protéger. |
| bilan économique et social nm | (bilan d'entreprise) | economic and social assessment n |
| Blanche-Neige et les sept nains n propre | (conte) | Snow White and the Seven Dwarfs n |
| Leurs parents leur lisaient Blanche-Neige et les sept nains avant de dormir. |
| bruant noir et blanc nm | (type de pinson) (bird) | lark bunting n |
| c'est bonnet blanc et blanc bonnet expr | (c'est la même chose) (colloquial) | six of one and half a dozen of the other expr |
| (colloquial) | tomayto, tomahto expr |
| (colloquial) | potayto, potahto expr |
| c'est fromage et dessert expr | figuré, familier (c'est la totale, on a droit à tout) (US, figurative) | It's the whole enchilada expr |
| (UK, figurative) | It's the full Monty expr |
| c'est la croix et la bannière expr | (c'est très difficile) ([sth] difficult) | it's a tall order, that's a tall order expr |
| c'est le jour et la nuit expr | figuré (c'est un grand changement) | it is a complete transformation expr |
| c'est le jour et la nuit expr | figuré (c'est une grande différence) (figurative) | they are like night and day expr |
| (UK, figurative) | they are like chalk and cheese expr |
| çà et là loc adv | (en différents endroits) | here and there expr |
| Il y a des jonquilles çà et là dans notre jardin. |
"Ça va,
et toi ?" expr | (Tout va bien et toi ?) | I'm fine thanks, and you? expr |
| (informal) | Good thanks. You? expr |
| - Salut, Pierre, ça va ? - Ça va et toi ? |
| Caisse des Dépôts et Consignations nf | France (établissement financier publique) | Deposits and Consignments Fund n |
| centre de documentation et d'information nm | (médiathèque scolaire) | school library n |
| Aujourd'hui, il y a un centre de documentation et d'information dans tous les lycées et collèges de France. |
| certificat de vie collectif et de charge de famille nm | Sénégal (attestation administrative) | household and family members certificate n |
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées,
Chacun son métier et les moutons seront bien gardés expr | familier (que chacun s'occupe de ce qu'il connaît) | to each his/her own, to each their own expr |
| we can't all be good at everything expr |
| chambre de commerce et d'industrie nf | (établissement public dédié aux entreprises) (business association) | Chamber of Commerce and Industry n |
| Les chambres de commerce et d'industrie organisent aussi des projets de développement. |
| Chambre de Métiers et de l'Artisanat nf | France (regroupement de professionnels) | Guild of Arts and crafts n |
| charges patronales et salariales nfpl | (salaires et taxes de l'employeur) | employer and employee contributions npl |
cher et tendre,
chère et tendre nm, nf | (époux, compagnon) | other half, better half n |
| Je ne sais pas si nous sommes libres ce week-end, il faut que je demande à ma chère et tendre. Alors, ton cher et tendre va bien ? |
| choisir entre la peste et le choléra loc v | figuré (choisir entre deux maux) (figurative) | be between a rock and a hard place v expr |
| (figurative) | be between the devil and the deep blue sea v expr |
| choose the lesser of two evils v expr |
cinéma Art et Essai,
cinéma d'art et d'essai nm | (cinéma indépendant) | arthouse cinema, repertory cinema n |
| Les cinémas Art et Essai peuvent bénéficier de subventions. |
| clair et net loc adj | (évident, indiscutable) | no ifs or buts, clear and accurate |
| Au moins, comme ça c'est clair et net ! |
| clamer [qch] haut et fort loc v | (dire [qch] à tous) | state [sth] loud and clear v expr |
| Le condamné n'a pourtant jamais cessé de clamer haut et fort son innocence. |
| comité social et économique nm | France (organisme social d'entreprise) | works council n |
| Note: A remplacé en 2020 le comité d'entreprise (CE). |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés nf propre | (surveillance de l'informatique) (UK) | Information Commissioner's Office n |
| comparer des choux et des carottes loc v | (comparer ce qui n'est pas comparable) | compare apples and oranges v expr |
| conception et fabrication assistées par ordinateur nf | (suite d'outils informatiques) | computer-aided design and manufacturing n |
| (acronym) | CAD/CAM n |
| confondre vitesse et précipitation loc v | (réagir trop vite) | more haste, less speed v expr |
| mistake haste for speed v expr |
| À confondre vitesse et précipitation, on commet parfois des erreurs stupides. |
| conseil économique et social nm | (institution politique et sociale) (politics) | economic and social council n |
| Note: Meaning varies by country |
| conseiller d'insertion et de probation nm | (conseiller suivant les détenus) | integration and probation officer n |
| Le conseiller d'insertion et de probation prépare la réinsertion des futurs ex-détenus. |
| contraint et forcé loc adj | soutenu (obligé) | under duress |
| Contraint et forcé, il a dû donner tout ce qu'il avait. |
| contre vents et marées loc adv | figuré (fermement, sans faiblir) | come hell or high water expr |
| through thick and thin expr |
| Ce militant défendra son parti contre vents et marées. |
| corps et âme loc adv | (totalement, complètement) | body and soul |
| et son cortège de [qch] nm | figuré (et son lot de choses) | share of [sth] n |
| all the [sth] that goes with it n |
| Fabrice a déjà expérimenté un poste d'encadrement et son cortège de responsabilités. |
| Fabrice already has experience of a management position, with its share of responsibilities. |
coût,
assurance et fret nm | (montant d'une transaction) | cost, insurance, and freight n |
| cost, insurance, and shipping n |
| cuisine saine et équilibrée nf | (plats bon pour la santé) | healthy balanced cooking n |
| Une cuisine saine et équilibrée fait attention à une consommation d'aliments divers et variés. |
| d'ores et déjà loc adv | soutenu (dès maintenant) | already adv |
| Nous savons d'ores et déjà que le coureur français ne participera aux Jeux olympiques du fait d'une blessure. |
| We already know that the French runner will not participate in the Olympics because of an injury. |
| DAF nmf | abr (directeur administratif et financier) (initialism) | CFO n |
| chief financial officer n |
| (UK, initialism) | FD n |
| (UK) | finance director n |
| dans la joie et dans la bonne humeur loc adv | (avec entrain) | in a joyous and relaxed atmosphere expr |
| joyfully adv |
| Note: Souvent ironique. |
| date et heure de départ loc | (moment du départ) | date and time of departure n |
| de bric et de broc loc adv | (fait de tout et n'importe quoi) | makeshift adj |
| in a makeshift way, in a makeshift manner expr |
| haphazardly, carelessly, indiscriminately adv |
| Cette cabane est faite de bric et de broc, j'espère qu'elle résistera à la tempête. |
| This is a makeshift shack; I hope it will withstand the storm. |
| de cape et d'épée loc adj | (roman historique avec duels et escrime) | swashbuckling adj |
| Le roman d'Alexandre Dumas, « Les trois mousquetaires », est un célèbre exemple de roman de cape et d'épée. |
| de choses et d'autres | (de différentes choses) | of this and that expr |
| of various items expr |
| Le buffet était composé de choses et d'autres. |
| de long en large et en travers loc adv | (en longueur, largeur et transversale) (informal) | every which way expr |
| all over adv |
| J'ai déjà parcouru ce magasin de long en large et en travers. |
| de long en large et en travers loc adv | figuré (partout) | all over, throughout prep |
| Les policiers ont fouillé de long en large et en travers
cette pièce sans trouver d'indice. |
| de long en large et en travers loc adv | figuré (en détail) | at great length, at considerable length expr |
| J'ai expliqué ce théorème à ma petite sœur de long en large et en travers mais elle ne comprend toujours rien. |
| de part et d'autre loc adv | (d'un côté et de l'autre) | on both sides, on either side expr |
| Il y avait des arbres de part et d'autre du chemin. |
| There were trees on both sides of the road. |
| défendre [qqn/qch] bec et ongles loc v | (défendre avec virulence [qch] ou [qqn]) | fight tooth and nail for [sth/sb] v expr |
| Les féministes défendent bec et ongles les droits des femmes. |
| défendre la veuve et l'orphelin loc v | (prendre le parti des plus faibles) | protect the weak and defenceless v expr |
| dégraissage et nettoyage à sec nm | (lavage par solvant) | dry-cleaning n |
| Le dégraissage et nettoyage à sec emploient souvent des produits dangereux à la santé. |
| demander [qch] à cor et à cris loc v | (réclamer avec insistance) (UK) | clamour for vi + prep |
| (US) | clamor for vi + prep |
| et demi loc adj | (et la moitié de l'unité) | and a half expr |
| Note: « et demi » après un nom masculin. « et demie » après un nom féminin. |
| Ce chapitre fait trois pages et demie. Mon petit frère a 10 ans et demi. Ce film dure une heure et demie. |
| This chapter is three and a half pages. My little brother is ten and a half. That film goes on for an hour and a half. |
| et demi loc adj | (et 30 minutes) (time) | half past expr |
| (UK, informal) | half adv |
| Il est midi et demi. |
| Il est 10 heures et demie. |
| It's half past twelve. // It's half past ten. |
| It's half ten. |
"Des goûts et des couleurs,
on ne discute pas" expr | (à chacun ses préférences) | There's no accounting for taste expr |
| des mille et des cents expr | familier (beaucoup d'argent) | a huge amount n |
| (slang) | megabucks npl |
| Je ne gagne pas des mille et des cents, mais j'aime mon métier. |
| Dieu et mon Droit expr | (devise britannique) (UK Royal motto) | Dieu et mon Droit |
dire que,
et dire que expr | (quand je pense que) | when I think that, when I consider that expr |
| to think that expr |
| Dire que ce grand scientifique, je l'ai connu alors qu'il ne savait pas encore marcher ! |
| dire tout et son contraire loc v | (raconter n'importe quoi) | make conflicting arguments v expr |
| contradict yourself vtr + refl |
directeur administratif et financier,
directrice administrative et financière nm, nf | (membre de la direction) | chief financial officer n |
| (UK) | finance director n |
| discuter de choses et d'autres loc v | (évoquer différents sujets) | talk about this and that, chat about this and that v expr |
| On a discuté de choses et d'autres devant un café. |
