- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

faut

[fo]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Du verbe faillir: (⇒ conjuguer)
faut est:: 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif
Du verbe falloir: (⇒ conjuguer)
faut est:: 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif

WordReference
Collins
WR Reverse (73)

Principales traductions
Français	Anglais
avoir failli faire [qch]⇒ vtr	(avoir manqué de faire)	almost did [sth], nearly did [sth] v expr
(slightly formal)	all but did [sth] v expr
J'ai failli avoir un accident en venant ce matin au bureau.
Quand sa fille lui a annoncé son déménagement, Gérard a failli tomber de sa chaise.
I almost had an accident on my way to work this morning. // When his daughter told him she was moving out, Gerry nearly fell out of his chair.
faillir à [qch] vtr ind	littéraire (ne pas tenir : une promesse, un engagement)	fail to keep [sth], not hold to [sth] v expr
break⇒ vtr
Le jeune homme a failli à sa promesse de mariage.
The young man failed to keep his promise of marriage.
faillir à [qch] vtr ind	littéraire (manquer à : un devoir)	fail in [sth] vi + prep
Ce soldat a failli à son devoir.
The soldier failed in his duty.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Anglais
falloir [qch/qqn] v impers	(indique une nécessité)	be needed v aux + v past p
(person as subject)	need⇒ vtr
Il faut un piquet tous les 100 mètres. Il faut une personne expérimentée pour ce poste.
A stake is needed every 100 metres. // An experienced person is needed for this post.
We need an experienced person for this post.
falloir [qch] à [qqn] v impers	(indique une nécessité) (person as subject)	need⇒ vtr
(informal: person as subject)	could do with [sth] v expr
Pour le cours de biologie, il me faut une blouse. Tu peux m'en acheter une ?
Il me faudrait un mètre pour prendre des mesures.
I need a lab coat for biology class; can you buy me one?
I could do with a tape measure to take measurements.
falloir faire [qch] v impers	(indique une nécessité) (person as subject)	have to do [sth], need to do [sth], must do [sth] v expr
(passive)	have to be + [past participle], need to be + [past participle], must be + [past participle] v expr
(formal, impersonal construction)	be necessary to do [sth] v expr
Il faut trier ses déchets.
Il faut arriver une heure avant le départ du ferry.
We have to arrive one hour before the ferry leaves.
Household waste must be sorted for recycling.
falloir que [qch/qqn] fasse [qch] v impers	(indique une nécessité) (person as subject)	have to do [sth], need to do [sth] v expr
(person as subject)	must do [sth] v expr
(impersonal construction)	be necessary for [sb] to do [sth] v expr
(formal, impersonal construction)	be necessary that [sb] do [sth] v expr
Il faudrait que tu arrives avant 18 heures.
You would have to arrive before 6 pm.
falloir faire [qch] v impers	(indique le caractère inévitable) (person as subject)	have to do [sth] v expr
(person as subject)	must do [sth] v expr
Il faut se dire au revoir, le train va partir.
We have to say goodbye; the train is about to leave.
falloir que [qch/qqn] fasse [qch] v impers	(indique le caractère inévitable)	be bound to do [sth] v expr
have to do [sth] v expr
Mon fils s'est fait mal en faisant l'idiot sur son skate : il fallait bien que ça arrive !
My son hurt himself messing around on his skateboard; that was bound to happen.
falloir v impers	(indique l'hypothèse)	have to vi + prep
must⇒ v aux
Il aurait fallu nous ayons plus de temps pour pouvoir finir. Il aurait fallu qu'elle fût naïve pour se conduire ainsi.
She has to be stupid to act the way she does.
falloir v impers	(indique l'ironie)	ought to vi + prep
should⇒ v aux
Il fallait l'entendre raconter ses exploits de chasseur !
You should have heard him going on about his hunting exploits!
falloir v impers	(exprime l'indignation)	have to vi + prep
must⇒ v aux
Faut-il qu'il soit bête pour ne pas avoir réagi !
He didn't react! He must be stupid.
falloir v impers	(exprime l'admiration)	should⇒ v aux
Il faut voir comme elle danse !
You should see her dance!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
falloir + [durée] vtr	(exprime une durée nécessaire)	take + [duration]⇒ vtr
Il faut environ 3 heures pour faire Paris-Marseille en train.
It takes about three hours to get from Paris to Marseilles on the train.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées faillir \|
Français	Anglais
faillir à sa réputation loc v	(se montrer indigne de sa réputation)	fail to live up to your reputation, not live up to your reputation v expr
faillir à ses obligations loc v	(manquer à ses devoirs) (UK)	fail to fulfil your obligations v expr
(US)	fail to fulfill your obligations v expr
fail to meet your obligations v expr