fondu

[fɔ̃dy]

Inflections of 'fondu' (adj): f: fondue, mpl: fondus, fpl: fondues

Sur cette page : fondu, fondre

Principales traductions
Français	Anglais
fondu adj	(rendu liquide par chauffage)	melted adj
(liquid metal)	molten adj
(solid metal)	cast n
Ce que je préfère, c'est le chocolat fondu.
I prefer melted chocolate.
fondu de [qch] adj	familier (passionné) (informal)	crazy about [sth], [noun] crazy adj
(informal)	mad about [sth], [noun] mad adj
(informal)	nuts about [sth]) adj
Laurence est fondue de motos.
Laura is crazy about motorbikes.
Laura is bike mad.
fondu (de [qch]), fondue (de [qch]) nm, nf	familier (personne passionné par [qch]) (informal)	[noun] nut n
(informal)	[noun] fan n
(informal)	[noun] buff n
Michel est un fondu de tarot.
Michael is a tarot nut.
fondu nm	(disparition progressive d'une image à l'écran)	fade n
Le fondu de ces deux séquences est parfait !
The fade between these two sequences is perfect!

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
fondu nm	(dégradation harmonieuse de tons)	shading n
Ce tableau recourt à un fondu de bleus.
This painting makes use of blue shading.

Principales traductions
Français	Anglais
fondre⇒ vi	(se liquéfier)	melt⇒ vi
thaw⇒ vi
thaw out vi phrasal
La neige fond au soleil.
The snow is melting in the sun.
fondre vi	(se dissoudre)	dissolve⇒ vi
Le sucre fond dans l'eau.
Sugar dissolves in water.
fondre vtr	(couler un métal) (metal)	melt⇒ vtr
melt down vtr + adv
(metal: mould into shape)	cast⇒, found⇒ vtr
L’orfèvre fond l'or de ce médaillon.
The goldsmith is melting down the gold in that medallion.
fondre vtr	(liquéfier un solide)	melt⇒ vtr
Je fonds du beurre dans la poêle.
I'm melting some butter in the pan.
fondre vtr	(fusionner)	merge⇒ vtr
Nous fondrons les deux succursales dans la maison-mère.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The two business owners decided to merge their firms to form one large organization.
se fondre dans [qch] v pron + prép	(disparaître)	melt into [sth] vi + prep
get lost in [sth] v expr
vanish into [sth], disappear into [sth] vi + prep
Le voleur s'est fondu dans la foule.
The thief vanished (or: disappeared) into the crowd.

Traductions supplémentaires
Français	Anglais
se fondre⇒ v pron	(s'associer)	merge⇒, mingle⇒ vi
Les couleurs du soleil couchant se fondent.
The colours of the sunset mingle.
fondre vi	figuré (s'amenuiser) (figurative)	vanish⇒ vi
(figurative)	melt away vi + adv
Ses économies ont fondu très rapidement.
His savings melted away very quickly.
fondre vi	familier (maigrir rapidement)	slim down vi phrasal
lose weight vtr + n
shed⇒ vtr
Marie a fondu de 10 kg en reprenant la natation.
Marie shed 22 lbs when she took up swimming again.
fondre vi	figuré (s'émouvoir) (figurative)	melt⇒ vi
Mon frère a beau aimer les sports violents, quand il voit des chiots tout mignons, il fond complètement.
Although my brother likes violent sports, when he sees cute puppies, he just melts.
fondre sur [qch] vtr ind	soutenu (foncer, se ruer sur [qch])	swoop on [sth] vi + prep
swoop down on [sth] vi phrasal + prep
swoop in on [sth] vi phrasal + prep
La buse fondit sur le mulot avec rapidité.
The buzzard swooped swiftly on the field mouse.
fondre sur [qqn] vtr ind	figuré (s'abattre, frapper)	strike⇒, hit⇒ vtr
descend on [sb/sth] vtr phrasal insep
come down on [sb/sth] vi phrasal + prep
C'est alors que la peste fondit sur les villageois.
That is when the plague descended on the villagers.

Formes composées fondu \| fondre
Français	Anglais
fondu à l'ouverture nm	Cinéma (apparition progressive d'une image)	fade-in n
fondu au noir nm	Cinéma (disparition progressive d'une image) (Cinema)	fade to black n
fondu de fermeture nm	Cinéma (disparition progressive d'une image)	fade-out n
fondu enchaîné, enchaîné nm	Cinéma (transition entre 2 images) (Cinema)	fade-out n
Le fondu enchaîné consiste à faire disparaître une image pour en afficher une autre par transparence.