| Principales traductions |
| Français | Anglais |
| frotter⇒ vtr | (racler) | rub⇒ vtr |
| Je frotte les pierres l'une contre l'autre pour obtenir une étincelle. |
| I rub the stones against each other to get a spark. |
| frotter vi | (être gêné dans un mouvement) | scrape⇒ vi |
| rub⇒ vi |
| Avec l'humidité, la porte frotte en se fermant. |
| The damp makes the door scrape as you close it. |
| frotter vtr | (nettoyer, astiquer) | scrub⇒ vtr |
| Avec une brosse, Patricia frottait le sol de la cuisine. |
| Patricia scrubbed the kitchen floor with a brush. |
| frotter vtr | (frictionner) (with hands) | rub⇒ vtr |
| L'alpiniste frotta ses pieds engourdis par le froid. |
| The climber rubbed his frozen feet. |
| frotter vtr | (enduire par friction) (silver, wood) | polish⇒ vtr |
| rub⇒ vtr |
| La femme de ménage frotte les meubles avec de la cire. |
| The cleaning lady polishes the furniture with wax. |
| se frotter [qch]⇒ v pron | (frictionner son corps avec [qch]) | rub your [sth] v expr |
| Je me frotte le corps avec un gant de crin pour enlever toutes les peaux mortes. |
| I rub my body with an exfoliating glove to remove all the dead skin. |
| se frotter⇒ v pron | (toucher, se rapprocher de) | rub against [sth/sb] vtr + prep |
| rub yourself against [sth/sb] v expr |
| rub up against [sth/sb] vi phrasal + prep |
| (vulgar, slang: sexually) | hump⇒ vtr |
| Mon chat vient toujours se frotter contre mon ordinateur quand je suis en train de l'utiliser. Le chien de mes parents vient toujours se frotter contre ma jambe quand il me voit, c'est dégoûtant ! |
| My cat always comes and rubs himself against my computer when I am using it. |
| My parents' dog always humps my leg when he sees me; it's gross! |
| se frotter à [qqn/qch] v pron + prép | familier (s'en prendre à, attaquer) (figurative) | cross swords with [sb] v expr |
| (informal, figurative) | rub [sb] up the wrong way v expr |
| (informal, figurative) | get on the wrong side of [sb] v expr |
| Ne te frotte pas à lui, tu auras des ennuis. |
| Don't cross swords with him; you'll have problems. |
| se frotter à [qqn/qch] v pron + prép | littéraire (rencontrer, fréquenter) | mix with [sb/sth] vi + prep |
| (informal) | rub along with [sb/sth] v expr |
| (figurative) | rub shoulders with [sb/sth] v expr |
| Depuis son mariage, la jeune femme se frotte à un autre monde. |
| Since her marriage, she has been mixing with another world. |
