- Voir également :
- - malhonnêtement
  - malhonnêteté
  - Mali
  - malice
  - maliciel
  - malicieusement
  - malicieux
  - Malien
  - malien
  - malignité
  - malin
  - malingre
  - malinois
  - malintentionné
  - malle
  - malle-poste
  - malléabiliser
  - malléabilité
  - malléable
  - malléole
  - mallette
- Recherches récentes :
- Voir tout

malin

[malɛ̃, maliɲ, malin]

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

Inflections of 'malin' (adj): f: maligne, mpl: malins, fpl: malignes

WordReference
Collins
WR Reverse (41)

Principales traductions
Français	Anglais
malin adj	(rusé, astucieux, dégourdi) (intelligent)	smart, shrewd, clever adj
Simon est malin, avec un rien il fait quelque chose.
Simon is clever; give him any little thing and he can make something with it.
malin adj	familier (stupide) (sarcastic)	smart, clever adj
Tu as taché ton pantalon tout neuf, c'est malin !
You stained your brand new pants - that's clever!
malin adj	(Médecine : cancéreux) (tumour)	malignant adj
C'est une tumeur maligne.
It is a malignant tumor.
malin adj	(maléfique)	malevolent adj
malign adj
Méfie-toi, c'est un esprit malin !
Be careful - that's a malevolent spirit.
malin, maligne nm, nf	(personne rusée)	cunning devil, wily devil n
Note: Attention, le féminin n'est pas maline (sic) !
Julien est un malin qui a plus d'un tour dans son sac.
Julian is a cunning devil with more than one trick up his sleeve.
le Malin nm	(le diable)	the devil, the evil one n
Les villageois pensent que c'est l'œuvre du Malin !
The villagers think it is the work of the devil!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français	Anglais
bien malin qui loc adv	(il faudra de l'ingéniosité pour)	it's a wise man/woman who expr
you have to be clever to expr
c'est malin expr	familier, ironique (ce n'est pas intelligent !) (ironic)	that's clever expr
(ironic: past)	that was clever expr
(ironic)	Nice job! interj
Tu as encore fait croire à ta grand-mère qu'elle était sourde, c'est malin !
éprouver un malin plaisir à loc v	(beaucoup aimer faire [qch])	take perverse pleasure in [sth] v expr
get a perverse pleasure from [sth] v expr
(informal)	get a kick out of [sth] v expr
Elle éprouve toujours un malin plaisir à faire tourner son frère en bourrique.
faire le malin loc v	(se rendre intéressant)	be a smart Alec, be a smartass, get smart with [sb] v expr
Il fait le malin devant les filles mais il ne fait pas beaucoup avancer les choses.
faire son malin loc v	péjoratif (se faire remarquer) (colloquial)	be a smart Alec, be a smartass v expr
faire son petit malin loc v	péjoratif (se montrer intéressant) (informal)	be a smart alec, be a clever dick v expr
gros malin, grosse maligne nm, nf	(personne futée) (colloquial)	smart Alec n
Note: Parfois ironique.
jouer au plus malin loc v	(tenter d'être plus rusé que l'autre) (informal)	play the wise guy, come the wise guy v expr
try to outsmart [sb], try to outwit [sb] v expr
(informal)	try to get one over on [sb] v expr
malin comme un singe loc adj	(très malin)	clever as a monkey adj
petit malin, petite maligne nm, nf	(personne rusée)	smart alec, smarty-pants n
(UK, vulgar)	smartarse n
(US, vulgar)	smart-ass n
prendre un malin plaisir à faire [qch] loc v + prép	(beaucoup apprécier de faire [qch])	take perverse pleasure in doing [sth] v expr
prix malin nm	(publicité : prix censément attractif)	low price, budget price n