Formes composées
nombre | |
| Français | Anglais |
| à + [nombre] prép | (indique une association) (grouping) | in [number]s, in groups of [number] expr |
| (grouping) | à deux : in pairs adv |
| (joint endeavour) | with [number] of us, with [number] of you expr |
| Le professeur a demandé à ses élèves de travailler à 3 pour ce devoir. |
| Je suis sûr qu'à quatre, on pourrait déplacer ce piano. |
| The teacher asked his pupils to work in threes (or: in groups of three) for this task. |
| With four of us, I'm sure we'll be able to move that piano. |
| au nombre de loc prép | (qui sont) | number⇒ vtr |
| in number expr |
| Les candidats retenus étaient au nombre de trois. Les clés (au nombre de 2) devront être remises au concierge avant de partir. |
| The chosen candidates numbered three. |
| The keys (2 in number) must be given back to the caretaker before leaving. |
| bon nombre de loc prép | soutenu (beaucoup de) | a large number of [sth], a great number of [sth] expr |
| many adj |
| Bon nombre de poilus sont tombés durant la Grande Guerre. |
| chausser du + [nombre] vtr ind | (avoir une pointure de) | wear a size [x] shoe, take a size [x] shoe v expr |
| be a size [x], take a size [x], wear a size [x], take a + [shoe size] v expr |
| Ma sœur chausse du 36 et moi du 39, alors, nous ne pouvons pas nous échanger nos chaussures. |
| My sister wears a size 3 shoe and I take a 6, so we can't swop shoes. |
| convoler en [nombre ordinal] noces loc v | (se remarier) (with number) | marry for the [ordinal number] time v expr |
| (with number) | get married for the [ordinal number] time vi + v past p |
| Martine convola en troisièmes noces avec son éditeur. |
| Martine is marrying for the third time—to her publisher this time. |
| de [nombre] en [nombre] loc adv | (tous les [nombre]) | in [number]s adv |
| Sais-tu compter de 3 en 3 ? |
| Can you count in threes? |
| en nombre loc adv | (nombreux) | in great numbers expr |
| Les gens sont venus en nombre pour voir la rock star. |
| en nombre réduit loc adv | (en petit nombre, petite quantité) | in small numbers expr |
| few in number expr |
| en petit nombre loc adv | (par petit groupe) | in small number |
| rare |
| envoi en nombre nm | (postes : envoi en grandes quantités) (uncountable) | bulk mail n |
| (countable) | bulk mailing n |
| faire nombre loc v | argot (donner une impression de quantité) | make up the numbers v expr |
| Note: Voir aussi nombre de. |
| infériorité en nombre nf | (fait d'être moins nombreux) | drop in numbers n |
| decrease in numbers n |
| fall in the number of [sth] n |
| smaller number n |
| La police constate une infériorité en nombre des manifestants par rapport à la dernière manifestation. |
| le plus grand nombre de loc prép | (le maximum de) | the greatest number of [sth] expr |
| mettre [qch/qqn] au nombre de [qch/qqn] loc v | (considérer comme) | count [sth/sb] among [sth/sb] v expr |
| consider [sth/sb] one of [sth/sb] v expr |
| nombre algébrique nm | (solution d'équation algébrique) (Mathematics) | algebraic number n |
| nombre atomique nm | (nombre de protons d'un atome) (Physics) | atomic number n |
| nombre baryonique nm | (nombre de nucléons d'un noyau) (Physics) | baryon number n |
| nombre cardinal nm | (nombre relatif à une quantité) | cardinal number n |
| Le nombre cardinal indique une quantité alors que le nombre ordinal indique une position dans une liste. |
| nombre complexe nm | (Maths : nombre à composante imaginaire) (Mathematics) | complex number n |
| nombre d'entre eux loc adv | (beaucoup) | a number of them |
| many of them |
| nombre d'habitants nm | (population) | number of inhabitants, number of people n |
| population n |
| Le nombre d'habitants de la commune a augmenté depuis le dernier recensement. |
| nombre d'or nm | (rapport mathématique) (Mathematics) | golden section, golden ratio, golden mean n |
| nombre d'oxydation nm | (degré d'oxydation) (Chemistry) | oxidation number, oxidation state n |
| nombre de loc pron | soutenu (beaucoup de) | a number of expr |
| many of adj |
| many adj |
| nombre de coordination nm | (indice de coordination atomique) (Chemistry) | coordination number n |
| nombre de masse nm | (Chimie : nombre de nucléons) (Chemistry) | mass number n |
| nucleon number n |
| nombre décimal nm | (nombre rationnel fini) | decimal number n |
| nombre déficient nm | (Mathématiques) (Mathematics) | deficient, deficient number n |
| nombre entier nm | (nombre sans partie décimale) | whole number, integer n |
| nombre imaginaire nm | (nombre complexe sans partie réelle) (Mathematics) | imaginary number n |
| nombre impair nm | (nombre non divisible par 2) | odd number n |
| nombre inverse nm | (Maths : un divisé par un nombre) (Mathematics) | inverse number n |
| nombre irrationnel nm | (Maths : nombre non fractionnel) (Mathematics) | irrational number n |
nombre magique,
chiffre magique nm | (sports : potentiel de qualification) (Sports) | magic number n |
| nombre magique nm | (chimie : atomes d'un agrégat) (Chemistry) | magic number n |
| Note: agrégat de condensation |
| nombre magique nm | (physique : nucléons d'un atome stable) (Physics) | magic number n |
| nombre magique nm | (informatique : valeur d'identification) (Computing) | magic number n |
| nombre naturel nm | (Maths : entier positif) (Mathematics) | natural number n |
| nombre négatif nm | (Maths : nombre inférieur à 0) (Mathematics) | negative number n |
| nombre ordinal nm | (nombre indiquant un ordre) (Mathematics) | ordinal number n |
| nombre pair nm | (nombre divisible par 2) | even number n |
| nombre parfait nm | (nombre égal à la somme de ses diviseurs) (Mathematics) | perfect number n |
| nombre positif nm | (nombre supérieur ou égal à 0) | positive number n |
| nombre premier nm | (nombre divisible par 1 et lui-même) (Mathematics) | prime number n |
| nombre quantique nm | (caractéristique d'état quantique) (Physics) | quantum number n |
nombre quantique,
nombre quantique intrinsèque nm | (caractéristique de particule élémentaire) (Physics) | quantum number, spin quantum number n |
nombre quantique,
nombre quantique principal nm | (nombre de couches d'un atome) (of an electron) | quantum number, principal quantum number n |
| nombre rationnel nm | (nombre fractionnaire) (mathematics) | rational number n |
| Un nombre rationnel est un nombre entier divisé par un nombre entier : 3/4 est un nombre rationnel. |
| nombre réel nm | (Maths : nombre décimal) (Mathematics) | real number n |
| [nombre] + parmi + [nombre] prép | (Maths : combinatoire) (Maths) | [number] + choose + [number] expr |
| K parmi n se calcule par la factorielle de n divisée par le produit de la factorielle de k et de n-k. |
| N choose k is calculated by the factorial of n divided by the product of the factorial of k and of n - k. |
réel,
nombre réel nm | (Mathématiques : nombres entiers, rationnels et irrationnels) (Mathematics) | real n |
| Le nombre PI est un réel. |
| Pi is a real number. |
| s'accorder en genre et en nombre loc v pron | (conjugaison : modifier sa terminaison) | agree in gender and number v expr |
| se mettre en colonne par + [nombre] loc v | (se disposer en plusieurs colonnes) | get into lines + [number] abreast, get into rows + [number] abreast v expr |
| Les élèves se mettent en colonnes par deux. |
| The pupils get into lines two abreast. |
| supérieur en nombre loc adj | (plus nombreux) | with superior numbers expr |
| superior in number, greater in number expr |
| Napoléon battit des armées supérieures en nombre. |
| sur le nombre loc adv | (parmi tous ceux présents) | among those present expr |
| À la réunion, sur le nombre, il n'y avait malheureusement que peu d'artisans, capables d'aider à reconstruire la maison. |
| Among those present at the meeting, unfortunately there were only a few artisans able to help with rebuilding the house. |
| tous les + [nombre de jours/mois] expr | (qui se reproduit après x jours/mois...) | every + [number of days/weeks/months] expr |
| Monique se lave les cheveux tous les trois jours. Mon frère m'appelle tous les quinze jours. L'infirmière a un week-end de repos toutes les trois semaines. |
| Monica washes her hair every three days. My brother calls me every two weeks. The nurse has a weekend off every three weeks. |
| tous les + [nombre] expr | (ensemble à x personnes) | all + [number] expr |
| all + [number] of them expr |
| Le témoin dit les avoir vu tous les trois s'enfuir. |
| The witness said he saw all three of them running away. |
un sur + [nombre],
une sur + [nombre] nm, nf | (seul un parmi) | one out of + [number], one in + [number] |
